고전 발음: [] 신약 발음: []
기본형: παρήκω παρήξω
형태분석: παρ (접두사) + ή̔κ (어간) + ω (인칭어미)
| 능동태 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
| 직설법 | 단수 | παρήκω (나는) 옆에 눕는다 |
παρήκεις (너는) 옆에 눕는다 |
παρήκει (그는) 옆에 눕는다 |
| 쌍수 | παρήκετον (너희 둘은) 옆에 눕는다 |
παρήκετον (그 둘은) 옆에 눕는다 |
||
| 복수 | παρήκομεν (우리는) 옆에 눕는다 |
παρήκετε (너희는) 옆에 눕는다 |
παρήκουσιν* (그들은) 옆에 눕는다 |
|
| 접속법 | 단수 | παρήκω (나는) 옆에 눕자 |
παρήκῃς (너는) 옆에 눕자 |
παρήκῃ (그는) 옆에 눕자 |
| 쌍수 | παρήκητον (너희 둘은) 옆에 눕자 |
παρήκητον (그 둘은) 옆에 눕자 |
||
| 복수 | παρήκωμεν (우리는) 옆에 눕자 |
παρήκητε (너희는) 옆에 눕자 |
παρήκωσιν* (그들은) 옆에 눕자 |
|
| 기원법 | 단수 | παρήκοιμι (나는) 옆에 눕기를 (바라다) |
παρήκοις (너는) 옆에 눕기를 (바라다) |
παρήκοι (그는) 옆에 눕기를 (바라다) |
| 쌍수 | παρήκοιτον (너희 둘은) 옆에 눕기를 (바라다) |
παρηκοίτην (그 둘은) 옆에 눕기를 (바라다) |
||
| 복수 | παρήκοιμεν (우리는) 옆에 눕기를 (바라다) |
παρήκοιτε (너희는) 옆에 눕기를 (바라다) |
παρήκοιεν (그들은) 옆에 눕기를 (바라다) |
|
| 명령법 | 단수 | παρήκε (너는) 옆에 누워라 |
παρηκέτω (그는) 옆에 누워라 |
|
| 쌍수 | παρήκετον (너희 둘은) 옆에 누워라 |
παρηκέτων (그 둘은) 옆에 누워라 |
||
| 복수 | παρήκετε (너희는) 옆에 누워라 |
παρηκόντων, παρηκέτωσαν (그들은) 옆에 누워라 |
||
| 부정사 | παρήκειν 옆에 눕는 것 |
|||
| 분사 | 남성 | 여성 | 중성 | |
| παρηκων παρηκοντος | παρηκουσα παρηκουσης | παρηκον παρηκοντος | ||
| 중간태/수동태 | ||||
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
| 직설법 | 단수 | παρήκομαι (나는) 옆에 누워진다 |
παρήκει, παρήκῃ (너는) 옆에 누워진다 |
παρήκεται (그는) 옆에 누워진다 |
| 쌍수 | παρήκεσθον (너희 둘은) 옆에 누워진다 |
παρήκεσθον (그 둘은) 옆에 누워진다 |
||
| 복수 | παρηκόμεθα (우리는) 옆에 누워진다 |
παρήκεσθε (너희는) 옆에 누워진다 |
παρήκονται (그들은) 옆에 누워진다 |
|
| 접속법 | 단수 | παρήκωμαι (나는) 옆에 누워지자 |
παρήκῃ (너는) 옆에 누워지자 |
παρήκηται (그는) 옆에 누워지자 |
| 쌍수 | παρήκησθον (너희 둘은) 옆에 누워지자 |
παρήκησθον (그 둘은) 옆에 누워지자 |
||
| 복수 | παρηκώμεθα (우리는) 옆에 누워지자 |
παρήκησθε (너희는) 옆에 누워지자 |
παρήκωνται (그들은) 옆에 누워지자 |
|
| 기원법 | 단수 | παρηκοίμην (나는) 옆에 누워지기를 (바라다) |
παρήκοιο (너는) 옆에 누워지기를 (바라다) |
παρήκοιτο (그는) 옆에 누워지기를 (바라다) |
| 쌍수 | παρήκοισθον (너희 둘은) 옆에 누워지기를 (바라다) |
παρηκοίσθην (그 둘은) 옆에 누워지기를 (바라다) |
||
| 복수 | παρηκοίμεθα (우리는) 옆에 누워지기를 (바라다) |
παρήκοισθε (너희는) 옆에 누워지기를 (바라다) |
παρήκοιντο (그들은) 옆에 누워지기를 (바라다) |
|
| 명령법 | 단수 | παρήκου (너는) 옆에 누워져라 |
παρηκέσθω (그는) 옆에 누워져라 |
|
| 쌍수 | παρήκεσθον (너희 둘은) 옆에 누워져라 |
παρηκέσθων (그 둘은) 옆에 누워져라 |
||
| 복수 | παρήκεσθε (너희는) 옆에 누워져라 |
παρηκέσθων, παρηκέσθωσαν (그들은) 옆에 누워져라 |
||
| 부정사 | παρήκεσθαι 옆에 누워지는 것 |
|||
| 분사 | 남성 | 여성 | 중성 | |
| παρηκομενος παρηκομενου | παρηκομενη παρηκομενης | παρηκομενον παρηκομενου | ||
| 능동태 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
| 직설법 | 단수 | πάρηκον (나는) 옆에 눕고 있었다 |
πάρηκες (너는) 옆에 눕고 있었다 |
πάρηκεν* (그는) 옆에 눕고 있었다 |
| 쌍수 | παρήκετον (너희 둘은) 옆에 눕고 있었다 |
παρηκέτην (그 둘은) 옆에 눕고 있었다 |
||
| 복수 | παρήκομεν (우리는) 옆에 눕고 있었다 |
παρήκετε (너희는) 옆에 눕고 있었다 |
πάρηκον (그들은) 옆에 눕고 있었다 |
|
| 중간태/수동태 | ||||
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
| 직설법 | 단수 | παρηκόμην (나는) 옆에 누워지고 있었다 |
παρήκου (너는) 옆에 누워지고 있었다 |
παρήκετο (그는) 옆에 누워지고 있었다 |
| 쌍수 | παρήκεσθον (너희 둘은) 옆에 누워지고 있었다 |
παρηκέσθην (그 둘은) 옆에 누워지고 있었다 |
||
| 복수 | παρηκόμεθα (우리는) 옆에 누워지고 있었다 |
παρήκεσθε (너희는) 옆에 누워지고 있었다 |
παρήκοντο (그들은) 옆에 누워지고 있었다 |
|
위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.
현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.
(플라톤, Alcibiades 1, Alcibiades 2, Hipparchus, Lovers, Theages, Charmides, Laches, Lysis,
(디오도로스 시켈로스, Bibliotheca Historica, book 2, chapter 13 5:2)
(스트라본, 지리학, book 4, chapter 6 24:7)
(폴리비오스, Histories, book 34, vi. de gallia 17:1)
출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.
이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기고전 발음: [] 신약 발음: []
호흡부호 보기
강세부호 보기
장단부호 보기
작은 Iota 보기
모든 부호 보기
