Ancient Greek-English Dictionary Language

μετατίθημι

-μι athematic Verb; 자동번역 Transliteration:

Principal Part: μετατίθημι μετατιθήσω μετέθηκα

Structure: μετα (Prefix) + τίθε̄ (Stem) + μι (Ending)

Sense

  1. to place among, he would, have caused, among
  2. to place differently
  3. to transpose
  4. to change, alter, to change, and call them, to put, in place, substitute
  5. to change what is one's own or for oneself, to adopt a new
  6. to get rid of, transfer one's
  7. to alter
  8. to be changed, to alter

Conjugation

Present tense

Active
1st person2nd person3rd person
IndicativeSingular μετατῖθημι μετατῖθης μετατῖθησιν*
Dual μετατίθετον μετατίθετον
Plural μετατίθεμεν μετατίθετε μετατιθέᾱσιν*
SubjunctiveSingular μετατίθω μετατίθῃς μετατίθῃ
Dual μετατίθητον μετατίθητον
Plural μετατίθωμεν μετατίθητε μετατίθωσιν*
OptativeSingular μετατιθεῖην μετατιθεῖης μετατιθεῖη
Dual μετατιθεῖητον μετατιθείητην
Plural μετατιθεῖημεν μετατιθεῖητε μετατιθεῖησαν
ImperativeSingular μετατῖθει μετατιθέτω
Dual μετατίθετον μετατιθέτων
Plural μετατίθετε μετατιθέντων
Infinitive μετατιθέναι
Participle MasculineFeminineNeuter
μετατιθεις μετατιθεντος μετατιθεισα μετατιθεισης μετατιθεν μετατιθεντος
Middle/Passive
1st person2nd person3rd person
IndicativeSingular μετατίθεμαι μετατίθεσαι μετατίθεται
Dual μετατίθεσθον μετατίθεσθον
Plural μετατιθέμεθα μετατίθεσθε μετατίθενται
SubjunctiveSingular μετατίθωμαι μετατίθῃ μετατίθηται
Dual μετατίθησθον μετατίθησθον
Plural μετατιθώμεθα μετατίθησθε μετατίθωνται
OptativeSingular μετατιθεῖμην μετατίθειο μετατίθειτο
Dual μετατίθεισθον μετατιθεῖσθην
Plural μετατιθεῖμεθα μετατίθεισθε μετατίθειντο
ImperativeSingular μετατίθεσο μετατιθέσθω
Dual μετατίθεσθον μετατιθέσθων
Plural μετατίθεσθε μετατιθέσθων
Infinitive μετατίθεσθαι
Participle MasculineFeminineNeuter
μετατιθεμενος μετατιθεμενου μετατιθεμενη μετατιθεμενης μετατιθεμενον μετατιθεμενου

Future tense

Active
1st person2nd person3rd person
IndicativeSingular μετατιθήσω μετατιθήσεις μετατιθήσει
Dual μετατιθήσετον μετατιθήσετον
Plural μετατιθήσομεν μετατιθήσετε μετατιθήσουσιν*
OptativeSingular μετατιθησίημι μετατιθησίης μετατιθησίη
Dual μετατιθησίητον μετατιθησιήτην
Plural μετατιθησίημεν μετατιθησίητε μετατιθησίησαν
Infinitive μετατιθήσειν
Participle MasculineFeminineNeuter
μετατιθησων μετατιθησοντος μετατιθησουσα μετατιθησουσης μετατιθησον μετατιθησοντος
Middle
1st person2nd person3rd person
IndicativeSingular μετατιθήσομαι μετατιθήσει, μετατιθήσῃ μετατιθήσεται
Dual μετατιθήσεσθον μετατιθήσεσθον
Plural μετατιθησόμεθα μετατιθήσεσθε μετατιθήσονται
OptativeSingular μετατιθησοίμην μετατιθήσοιο μετατιθήσοιτο
Dual μετατιθήσοισθον μετατιθησοίσθην
Plural μετατιθησοίμεθα μετατιθήσοισθε μετατιθήσοιντο
Infinitive μετατιθήσεσθαι
Participle MasculineFeminineNeuter
μετατιθησομενος μετατιθησομενου μετατιθησομενη μετατιθησομενης μετατιθησομενον μετατιθησομενου

Imperfect tense

Aorist tense

Active
1st person2nd person3rd person
IndicativeSingular μετέθηκα μετέθηκας μετέθηκεν*
Dual μετεθήκατον μετεθηκάτην
Plural μετεθήκαμεν μετεθήκατε μετέθηκαν
SubjunctiveSingular μεταθήκω μεταθήκῃς μεταθήκῃ
Dual μεταθήκητον μεταθήκητον
Plural μεταθήκωμεν μεταθήκητε μεταθήκωσιν*
OptativeSingular μεταθηκίην μεταθηκίης μεταθηκίη
Dual μεταθηκίητον μεταθηκιήτην
Plural μεταθηκίημεν μεταθηκίητε μεταθηκίησαν
ImperativeSingular μεταθήκον μεταθηκάτω
Dual μεταθήκατον μεταθηκάτων
Plural μεταθήκατε μεταθηκάντων
Infinitive μεταθήκαι
Participle MasculineFeminineNeuter
μεταθηκᾱς μεταθηκαντος μεταθηκᾱσα μεταθηκᾱσης μεταθηκαν μεταθηκαντος
Middle
1st person2nd person3rd person
IndicativeSingular μετεθηκάμην μετεθήκω μετεθήκατο
Dual μετεθήκασθον μετεθηκάσθην
Plural μετεθηκάμεθα μετεθήκασθε μετεθήκαντο
SubjunctiveSingular μεταθήκωμαι μεταθήκῃ μεταθήκηται
Dual μεταθήκησθον μεταθήκησθον
Plural μεταθηκώμεθα μεταθήκησθε μεταθήκωνται
OptativeSingular μεταθηκίμην μεταθήκιο μεταθήκιτο
Dual μεταθήκισθον μεταθηκίσθην
Plural μεταθηκίμεθα μεταθήκισθε μεταθήκιντο
ImperativeSingular μεταθήκαι μεταθηκάσθω
Dual μεταθήκασθον μεταθηκάσθων
Plural μεταθήκασθε μεταθηκάσθων
Infinitive μεταθήκεσθαι
Participle MasculineFeminineNeuter
μεταθηκαμενος μεταθηκαμενου μεταθηκαμενη μεταθηκαμενης μεταθηκαμενον μεταθηκαμενου

The inflection forms above were generated by rules and some usages of them were not attested.

Due to a bug of system, some forms may display wrong accents.

Examples

  • ὅθεν ἀπολαβὼν ὁ Πτολεμαῖοσ εἴσ τι περίστυλον ὡσ ἀναψύξοντα τὸν βασιλέα μετέθηκε, (Septuagint, Liber Maccabees II 4:46)
  • διὰ τοῦτο οὐ φοβηθησόμεθα ἐν τῷ ταράσσεσθαι τὴν γῆν καὶ μετατίθεσθαι ὄρη ἐν καρδίαισ θαλασσῶν. (Septuagint, Liber Psalmorum 45:3)
  • Τιβεριεῖσ δὲ τὴν παρὰ τοῦ βασιλέωσ δύναμιν ὡσ ἔγνωσαν οὐχ ἥκουσαν αὐτοῖσ, πλοίων δὲ τὴν λίμνην πᾶσαν ἐθεάσαντο πλήρη, δείσαντεσ περὶ τῇ πόλει καὶ καταπλαγέντεσ ὡσ ἐπιβατῶν πλήρεισ εἶναι νέασ, μετατίθενται τὰσ γνώμασ. (Flavius Josephus, 198:1)
  • "ἀπολοίμην, εἰ μή σε πείσαιμι" διέτρεψε παραχρῆμα καὶ μετέθηκε. (Plutarch, De cohibenda ira, section 14 4:1)
  • διέτρεψε παραχρῆμα καὶ μετέθηκε. (Plutarch, De cohibenda ira, section 14 1:6)
  • μετατίθημι τῆσ λέξεωσ ταύτησ τὴν ἁρμονίαν, καὶ γενήσεταί μοι οὐκέτι ὑπαγωγικὸν τὸ πλάσμα οὐδ’ ἱστορικόν, ἀλλ’ ὀρθὸν μᾶλλον καὶ ἐναγώνιον· (Dionysius of Halicarnassus, De Compositione Verborum, chapter 428)
  • ἔνθεν ἂν μὲν δύνωμαι τὰ ἐκτὸσ μετατιθέναι πρὸσ τὴν βούλησιν τὴν ἐμαυτοῦ, μετατίθημι· (Epictetus, Works, book 1, 11:1)

Synonyms

  1. to place differently

  2. to change what is one's own or for oneself

  3. to get rid of

  4. to alter

  5. to be changed

Derived

Source: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

Find this word at Perseus Greek Word Study Tool

SEARCH

MENU NAVIGATION