Hellas Alive Dictionary - επαγγελλω

Ancient Greek Dictionary

Ancient Greek-English Dictionary Language

English

한국어

ἐπαγγέλλω

Non-contract Verb; 자동번역 Transliteration:

Principal Part: ἐπαγγέλλω ἐπαγγελῶ ἐπήγγειλα ἐπήγγελκα

Structure: ἐπ (Prefix) + ἀγγέλλ (Stem) + ω (Ending)

Sense

to tell, proclaim, announce, to let proclamation be made
to give orders, command
to denounce
to promise, to make offers
to profess, make profession of
to demand, require

Conjugation

Present tense

Active
		1st person	2nd person	3rd person
Indicative	Singular	ἐπαγγέλλω	ἐπαγγέλλεις	ἐπαγγέλλει
	Dual		ἐπαγγέλλετον	ἐπαγγέλλετον
	Plural	ἐπαγγέλλομεν	ἐπαγγέλλετε	ἐπαγγέλλουσιν*
Subjunctive	Singular	ἐπαγγέλλω	ἐπαγγέλλῃς	ἐπαγγέλλῃ
	Dual		ἐπαγγέλλητον	ἐπαγγέλλητον
	Plural	ἐπαγγέλλωμεν	ἐπαγγέλλητε	ἐπαγγέλλωσιν*
Optative	Singular	ἐπαγγέλλοιμι	ἐπαγγέλλοις	ἐπαγγέλλοι
	Dual		ἐπαγγέλλοιτον	ἐπαγγελλοίτην
	Plural	ἐπαγγέλλοιμεν	ἐπαγγέλλοιτε	ἐπαγγέλλοιεν
Imperative	Singular		ἐπάγγελλε	ἐπαγγελλέτω
	Dual		ἐπαγγέλλετον	ἐπαγγελλέτων
	Plural		ἐπαγγέλλετε	ἐπαγγελλόντων, ἐπαγγελλέτωσαν
Infinitive		ἐπαγγέλλειν
Participle		Masculine	Feminine	Neuter
Participle		ἐπαγγελλων ἐπαγγελλοντος	ἐπαγγελλουσα ἐπαγγελλουσης	ἐπαγγελλον ἐπαγγελλοντος
Middle/Passive
		1st person	2nd person	3rd person
Indicative	Singular	ἐπαγγέλλομαι	ἐπαγγέλλει, ἐπαγγέλλῃ	ἐπαγγέλλεται
	Dual		ἐπαγγέλλεσθον	ἐπαγγέλλεσθον
	Plural	ἐπαγγελλόμεθα	ἐπαγγέλλεσθε	ἐπαγγέλλονται
Subjunctive	Singular	ἐπαγγέλλωμαι	ἐπαγγέλλῃ	ἐπαγγέλληται
	Dual		ἐπαγγέλλησθον	ἐπαγγέλλησθον
	Plural	ἐπαγγελλώμεθα	ἐπαγγέλλησθε	ἐπαγγέλλωνται
Optative	Singular	ἐπαγγελλοίμην	ἐπαγγέλλοιο	ἐπαγγέλλοιτο
	Dual		ἐπαγγέλλοισθον	ἐπαγγελλοίσθην
	Plural	ἐπαγγελλοίμεθα	ἐπαγγέλλοισθε	ἐπαγγέλλοιντο
Imperative	Singular		ἐπαγγέλλου	ἐπαγγελλέσθω
	Dual		ἐπαγγέλλεσθον	ἐπαγγελλέσθων
	Plural		ἐπαγγέλλεσθε	ἐπαγγελλέσθων, ἐπαγγελλέσθωσαν
Infinitive		ἐπαγγέλλεσθαι
Participle		Masculine	Feminine	Neuter
Participle		ἐπαγγελλομενος ἐπαγγελλομενου	ἐπαγγελλομενη ἐπαγγελλομενης	ἐπαγγελλομενον ἐπαγγελλομενου

Future tense

Active
		1st person	2nd person	3rd person
Indicative	Singular	ἐπαγγελῶ	ἐπαγγελεῖς	ἐπαγγελεῖ
	Dual		ἐπαγγελεῖτον	ἐπαγγελεῖτον
	Plural	ἐπαγγελοῦμεν	ἐπαγγελεῖτε	ἐπαγγελοῦσιν*
Optative	Singular	ἐπαγγελοῖμι	ἐπαγγελοῖς	ἐπαγγελοῖ
	Dual		ἐπαγγελοῖτον	ἐπαγγελοίτην
	Plural	ἐπαγγελοῖμεν	ἐπαγγελοῖτε	ἐπαγγελοῖεν
Infinitive		ἐπαγγελεῖν
Participle		Masculine	Feminine	Neuter
Participle		ἐπαγγελων ἐπαγγελουντος	ἐπαγγελουσα ἐπαγγελουσης	ἐπαγγελουν ἐπαγγελουντος
Middle
		1st person	2nd person	3rd person
Indicative	Singular	ἐπαγγελοῦμαι	ἐπαγγελεῖ, ἐπαγγελῇ	ἐπαγγελεῖται
	Dual		ἐπαγγελεῖσθον	ἐπαγγελεῖσθον
	Plural	ἐπαγγελούμεθα	ἐπαγγελεῖσθε	ἐπαγγελοῦνται
Optative	Singular	ἐπαγγελοίμην	ἐπαγγελοῖο	ἐπαγγελοῖτο
	Dual		ἐπαγγελοῖσθον	ἐπαγγελοίσθην
	Plural	ἐπαγγελοίμεθα	ἐπαγγελοῖσθε	ἐπαγγελοῖντο
Infinitive		ἐπαγγελεῖσθαι
Participle		Masculine	Feminine	Neuter
Participle		ἐπαγγελουμενος ἐπαγγελουμενου	ἐπαγγελουμενη ἐπαγγελουμενης	ἐπαγγελουμενον ἐπαγγελουμενου

Imperfect tense

Active
		1st person	2nd person	3rd person
Indicative	Singular	ἐπῆγγελλον	ἐπῆγγελλες	ἐπῆγγελλεν*
	Dual		ἐπήγγελλετον	ἐπηγγε͂λλετην
	Plural	ἐπήγγελλομεν	ἐπήγγελλετε	ἐπῆγγελλον
Middle/Passive
		1st person	2nd person	3rd person
Indicative	Singular	ἐπηγγε͂λλομην	ἐπήγγελλου	ἐπήγγελλετο
	Dual		ἐπήγγελλεσθον	ἐπηγγε͂λλεσθην
	Plural	ἐπηγγε͂λλομεθα	ἐπήγγελλεσθε	ἐπήγγελλοντο

Aorist tense

Active
		1st person	2nd person	3rd person
Indicative	Singular	ἐπῆγγειλα	ἐπῆγγειλας	ἐπῆγγειλεν*
	Dual		ἐπήγγειλατον	ἐπηγγεῖλατην
	Plural	ἐπήγγειλαμεν	ἐπήγγειλατε	ἐπῆγγειλαν
Subjunctive	Singular	ἐπαγγείλω	ἐπαγγείλῃς	ἐπαγγείλῃ
	Dual		ἐπαγγείλητον	ἐπαγγείλητον
	Plural	ἐπαγγείλωμεν	ἐπαγγείλητε	ἐπαγγείλωσιν*
Optative	Singular	ἐπαγγείλαιμι	ἐπαγγείλαις	ἐπαγγείλαι
	Dual		ἐπαγγείλαιτον	ἐπαγγειλαίτην
	Plural	ἐπαγγείλαιμεν	ἐπαγγείλαιτε	ἐπαγγείλαιεν
Imperative	Singular		ἐπάγγειλον	ἐπαγγειλάτω
	Dual		ἐπαγγείλατον	ἐπαγγειλάτων
	Plural		ἐπαγγείλατε	ἐπαγγειλάντων
Infinitive		ἐπαγγείλαι
Participle		Masculine	Feminine	Neuter
Participle		ἐπαγγειλᾱς ἐπαγγειλαντος	ἐπαγγειλᾱσα ἐπαγγειλᾱσης	ἐπαγγειλαν ἐπαγγειλαντος
Middle
		1st person	2nd person	3rd person
Indicative	Singular	ἐπηγγεῖλαμην	ἐπήγγειλω	ἐπήγγειλατο
	Dual		ἐπήγγειλασθον	ἐπηγγεῖλασθην
	Plural	ἐπηγγεῖλαμεθα	ἐπήγγειλασθε	ἐπήγγειλαντο
Subjunctive	Singular	ἐπαγγείλωμαι	ἐπαγγείλῃ	ἐπαγγείληται
	Dual		ἐπαγγείλησθον	ἐπαγγείλησθον
	Plural	ἐπαγγειλώμεθα	ἐπαγγείλησθε	ἐπαγγείλωνται
Optative	Singular	ἐπαγγειλαίμην	ἐπαγγείλαιο	ἐπαγγείλαιτο
	Dual		ἐπαγγείλαισθον	ἐπαγγειλαίσθην
	Plural	ἐπαγγειλαίμεθα	ἐπαγγείλαισθε	ἐπαγγείλαιντο
Imperative	Singular		ἐπάγγειλαι	ἐπαγγειλάσθω
	Dual		ἐπαγγείλασθον	ἐπαγγειλάσθων
	Plural		ἐπαγγείλασθε	ἐπαγγειλάσθων
Infinitive		ἐπαγγείλεσθαι
Participle		Masculine	Feminine	Neuter
Participle		ἐπαγγειλαμενος ἐπαγγειλαμενου	ἐπαγγειλαμενη ἐπαγγειλαμενης	ἐπαγγειλαμενον ἐπαγγειλαμενου

The inflection forms above were generated by rules and some usages of them were not attested.

Due to a bug of system, some forms may display wrong accents.

Examples

γενομένου δὲ κηρύγματοσ ἀήθουσ καὶ ἀλλοκότου, μηδένα τῶν συμμάχων μηδὲ τῶν φίλων ἐν Ῥώμῃ φανῆναι περὶ τὰσ ἡμέρασ ἐκείνασ, ἀντεξέθηκεν ὁ Γάϊοσ διάγραμμα κατηγορῶν τοῦ ὑπάτου, καὶ τοῖσ συμμάχοισ , ἂν μένωσι, βοηθήσειν ἐπαγγελλόμενοσ, οὐ μὴν ἐβοήθησεν, ἀλλὰ ὁρῶν ἕνα τῶν ξένων αὐτοῦ καὶ συνήθων ἑλκόμενον ὑπὸ τῶν ὑπηρετῶν τῶν τοῦ Φαννίου, παρῆλθε καὶ οὐ προσήμυνεν, εἴτε τὴν ἰσχὺν ἐπιλείπουσαν ἤδη δεδιὼσ ἐλέγχειν, εἴτε μὴ βουλόμενοσ, ὡσ ἔλεγεν, ἁψιμαχίασ αὐτὸσ καὶ συμπλοκῆσ ἀρχὰσ ζητοῦσι τοῖσ ἐχθροῖσ παρασχεῖν. (Plutarch, Caius Gracchus, chapter 12 2:1)
Οἱ δὲ περὶ τὸν Ιὠνάθην διαμαρτόντεσ τῆσ κατ’ ἐμοῦ πράξεωσ Ιωἄννην ἀπέλυσαν εἰσ τὰ Γίσχαλα, αὐτοὶ δ’ εἰσ τὴν Τιβεριέων πόλιν πεπόρευντο λήψεσθαι προσδοκῶντεσ αὐτὴν ὑποχείριον, ἐπειδὴ καὶ Ιἠσοῦσ κατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον ἐγεγράφει πρὸσ αὐτοὺσ πείσειν ἐπαγγελλόμενοσ τὸ πλῆθοσ ἐλθόντασ ὑποδέχεσθαι καὶ αὐτοῖσ ἑλέσθαι προστεθῆναι. (Flavius Josephus, 324:1)
Τριτύμαλλον δὲ πάλιν τόν Μεσσήνιον ἀπέστειλε πρὸσ αὐτόν, ἀξιῶν ὑπὸ τῶν Ἀχαιῶν καὶ τῶν Λακεδαιμονίων ὁμοῦ φυλάττεσθαι τόν Ἀκροκόρινθον, ἰδίᾳ δὲ τῷ Ἀράτῳ διπλῆν ἐπαγγελλόμενοσ τήν σύνταξιν ἧσ ἐλάμβανε παρὰ Πτολεμαίου τοῦ βασιλέωσ, ἐπεὶ δὲ ὁ Ἄρατοσ οὐχ ὑπήκουσεν, ἀλλὰ τόν τε υἱὸν ἔπεμψε πρὸσ τόν Ἀντίγονον μετὰ τῶν ἄλλων ὁμήρων καὶ ψηφίσασθαι τοὺσ Ἀχαιοὺσ ἔπεισεν Ἀντιγόνῳ παραδιδόναι τόν Ἀκροκόρινθον, οὕτωσ ὁ Κλεομένησ τήν τε Σικυωνίαν ἐμβαλὼν ἐπόρθησε, καὶ τὰ χρήματα τοῦ Ἀράτου, τῶν Κορινθίων αὐτῷ ψηφισαμένων, δωρεὰν ἔλαβε. (Plutarch, Cleomenes, chapter 19 4:1)
ἐπεὶ δὲ Πτολεμαῖοσ ὁ τῆσ Αἰγύπτου βασιλεὺσ ἐπαγγελλόμενοσ αὐτῷ βοήθειαν ἠξίου λαβεῖν ὅμηρα τοὺσ παῖδασ καὶ τὴν μητέρα, χρόνον μὲν συχνὸν ᾐσχύνετο φράσαι τῇ μητρί, καὶ πολλάκισ εἰσελθὼν καὶ πρὸσ αὐτῷ γενόμενοσ τῷ λόγῳ κατεσιώπησεν, ὥστε κἀκείνην ὑπονοεῖν καὶ παρὰ τῶν φίλων αὐτοῦ διαπυνθάνεσθαι μή τι κατοκνεῖ βουλόμενοσ ἐντυχεῖν αὐτῇ. (Plutarch, Cleomenes, chapter 22 3:2)
αὖθισ γὰρ ἔπεμψε πρὸσ τὸν Ἀστύοχον, ἐγκαλῶν μὲν ὑπὲρ τῆσ μηνύσεωσ, ἐπαγγελλόμενοσ δὲ τὰσ ναῦσ καὶ τὸ στρατόπεδον τῶν Ἀθηναίων ὑποχείριον αὐτῷ παρέξειν. (Plutarch, , chapter 25 7:1)

Synonyms

to tell
- ἐπαναγορεύω (to proclaim publicly, proclamation is made)
- ἐπικηρύσσω (to announce by proclamation)
to give orders
- τάσσω (I order, command)
- κελεύω (I command, order)
- προστάσσω (to command, order)
- ἐπεγκελεύω (to give an order to)
- προεῖπον (to order or command before)
- παραγγέλλω (to give the word, give orders, orders)
- διαστέλλω (to give express orders)
to denounce
- προσαγγέλλω (to denounce)
- προλέγω (to denounce)
- μηνύω (to denounce)
- κατερέω (to denounce)
- καταγορεύω (to denounce)
- φαίνω (I denounce)
- καταγγέλλω (to denounce, betray)
- ἐπισκήπτω (to denounce, to be denounced as guilty of)
to promise
- ὑπισχνέομαι (to promise, make promises)
- ἔρδω (to make or offer)
- κατεπαγγέλλομαι (to make promises or engagements, with)
- θυοσκέω (to make burnt-offerings)
- φημίζω (to promise)
- σύμφημι (to promise)
- φάσκω (to promise)
- προκαλέω (to make an offer or challenge)
to profess
- ὑπισχνέομαι (to profess that, profess, to profess)
- βούλομαι (I mean, profess)
to demand
- καλέω (I demand, require)
- ἀπαιτέω (I require)
- ποθέω (to require)
- προτείνω (to demand)

κρησφύγετον (a place of refuge)
ἀντιστασιώτης (one of the opposite faction or party)
περιτειχισμός ()
ἀποχώρησις (a going off)
ἐπιτειχισμός ()
πυλουρός ()
ἀποσημαίνω (to give notice by signs)
κατασκευαστέος (one must prepare or make)
ξενολόγος (levying mercenaries)
διέκπλοος (a sailing across or through)
ἀνάδαστος (divided anew)
κατασκάπτω (to dig down)
παραχειμάζω (to winter in or at)
πυρέσσω (I am feverish)
ἀπόμισθος (away from)
ἐπιμένω (to stay on)
περιπέμπω (to send round)
καταγγέλλω (to denounce)
ἐκκλησιάζω (to hold an assembly)
συνέπαινος (joining in approbation of)
διαμαρτύρομαι (to protest solemnly)
χειμάζω (to pass the winter)
ἐπελαύνω (to drive upon)
πέραθεν (from beyond)
συναθροίζω (to gather together)
περιβλέπω (to look round about)
ἐπιτηδέως ()
παροδεύω (to pass by)
ἑκασταχόσε (to each side)
λαφυροπώλης (a seller of booty)

Derived

ἀγγέλλω (I bear a message, I announce, report)
ἀναγγέλλω (to carry back tidings of, report, was reported)
ἀπαγγέλλω ( to bring tidings, report, announce)
διαγγέλλω (to give notice by a messenger, to send as a message, to noise abroad)
εἰσαγγέλλω (to go in and announce, to announce, report)
ἐξαγγέλλω (to send out, report, to cause to be proclaimed)
καταγγέλλω (to denounce, betray, to declare)
παραγγέλλω (to transmit as a message, to pass on the watchword, to give the word)
περιαγγέλλω (to announce by messages sent round, to send or carry a message round, to send round orders for)
προαγγέλλω (to announce beforehand)
προεξαγγέλλω (to announce beforehand)
προκαταγγέλλω (to announce or declare beforehand)
προσαγγέλλω (to announce, to denounce)
προσαπαγγέλλω (to announce besides)
συμπαραγγέλλω (to help in canvassing for)

Similar forms

Source: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

Find this word at Perseus Greek Word Study Tool

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

Ancient Greek Dictionary

Ancient Greek-English Dictionary Language

English

한국어

ἐπαγγέλλω

Sense

Conjugation

Present tense

Future tense

Imperfect tense

Aorist tense

Examples

Synonyms

to tell

to give orders

to denounce

to promise

to profess

to demand

Related

Derived

Similar forms

SEARCH

MENU NAVIGATION

Ancient Greek Dictionary

Ancient Greek-English Dictionary Language English 한국어

ἐπαγγέλλω

Sense

Conjugation

Present tense

Future tense

Imperfect tense

Aorist tense

Examples

Synonyms

to tell

to give orders

to denounce

to promise

to profess

to demand

Related

Derived

Similar forms

SEARCH

MENU NAVIGATION

Ancient Greek-English Dictionary Language

English

한국어