살아있는 헬라어 사전 - εξικνεομαι

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐξικνέομαι

ε 축약 동사; 이상동사 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐξικνέομαι ἐξικνίξομαι ἐξικόμην

형태분석: ἐξ (접두사) + ἱκνέ (어간) + ομαι (인칭어미)

뜻

도달하다, 도착하다, 닿다
도착하다, 도달하다
완성하다, 수행하다, 완료하다, 채우다
도달하다, 닿다, 도착하다

to reach, arrive at
to come to
to arrive at or reach, to complete, accomplish
to reach, I can get by inquiry
to be sufficient

활용 정보

현재 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξικνοῦμαι (나는) 도달한다	ἐξικνεῖ, ἐξικνῇ (너는) 도달한다	ἐξικνεῖται (그는) 도달한다
	쌍수		ἐξικνεῖσθον (너희 둘은) 도달한다	ἐξικνεῖσθον (그 둘은) 도달한다
	복수	ἐξικνούμεθα (우리는) 도달한다	ἐξικνεῖσθε (너희는) 도달한다	ἐξικνοῦνται (그들은) 도달한다
접속법	단수	ἐξικνῶμαι (나는) 도달하자	ἐξικνῇ (너는) 도달하자	ἐξικνῆται (그는) 도달하자
	쌍수		ἐξικνῆσθον (너희 둘은) 도달하자	ἐξικνῆσθον (그 둘은) 도달하자
	복수	ἐξικνώμεθα (우리는) 도달하자	ἐξικνῆσθε (너희는) 도달하자	ἐξικνῶνται (그들은) 도달하자
기원법	단수	ἐξικνοίμην (나는) 도달하기를 (바라다)	ἐξικνοῖο (너는) 도달하기를 (바라다)	ἐξικνοῖτο (그는) 도달하기를 (바라다)
	쌍수		ἐξικνοῖσθον (너희 둘은) 도달하기를 (바라다)	ἐξικνοίσθην (그 둘은) 도달하기를 (바라다)
	복수	ἐξικνοίμεθα (우리는) 도달하기를 (바라다)	ἐξικνοῖσθε (너희는) 도달하기를 (바라다)	ἐξικνοῖντο (그들은) 도달하기를 (바라다)
명령법	단수		ἐξικνοῦ (너는) 도달해라	ἐξικνείσθω (그는) 도달해라
	쌍수		ἐξικνεῖσθον (너희 둘은) 도달해라	ἐξικνείσθων (그 둘은) 도달해라
	복수		ἐξικνεῖσθε (너희는) 도달해라	ἐξικνείσθων, ἐξικνείσθωσαν (그들은) 도달해라
부정사		ἐξικνεῖσθαι 도달하는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἐξικνουμενος ἐξικνουμενου	ἐξικνουμενη ἐξικνουμενης	ἐξικνουμενον ἐξικνουμενου

미래 시제

중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξίξομαι (나는) 도달하겠다	ἐξίξει, ἐξίξῃ (너는) 도달하겠다	ἐξίξεται (그는) 도달하겠다
	쌍수		ἐξίξεσθον (너희 둘은) 도달하겠다	ἐξίξεσθον (그 둘은) 도달하겠다
	복수	ἐξιξόμεθα (우리는) 도달하겠다	ἐξίξεσθε (너희는) 도달하겠다	ἐξίξονται (그들은) 도달하겠다
기원법	단수	ἐξιξοίμην (나는) 도달하겠기를 (바라다)	ἐξίξοιο (너는) 도달하겠기를 (바라다)	ἐξίξοιτο (그는) 도달하겠기를 (바라다)
	쌍수		ἐξίξοισθον (너희 둘은) 도달하겠기를 (바라다)	ἐξιξοίσθην (그 둘은) 도달하겠기를 (바라다)
	복수	ἐξιξοίμεθα (우리는) 도달하겠기를 (바라다)	ἐξίξοισθε (너희는) 도달하겠기를 (바라다)	ἐξίξοιντο (그들은) 도달하겠기를 (바라다)
부정사		ἐξίξεσθαι 도달할 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἐξιξομενος ἐξιξομενου	ἐξιξομενη ἐξιξομενης	ἐξιξομενον ἐξιξομενου

미완료(Imperfect) 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξῑκνοῦμην (나는) 도달하고 있었다	ἐξῑ́κνου (너는) 도달하고 있었다	ἐξῑ́κνειτο (그는) 도달하고 있었다
	쌍수		ἐξῑ́κνεισθον (너희 둘은) 도달하고 있었다	ἐξῑκνεῖσθην (그 둘은) 도달하고 있었다
	복수	ἐξῑκνοῦμεθα (우리는) 도달하고 있었다	ἐξῑ́κνεισθε (너희는) 도달하고 있었다	ἐξῑ́κνουντο (그들은) 도달하고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ὅτι δ’ αὕτη λόγῳ δυσθεώρητοσ αἰσθήσει δ’ ἄληπτόσ ἐστι, μὴ παρὰ Σωκράτουσ σοφιστοῦ καὶ ἀλαζόνοσ ἀνδρόσ, ἀλλὰ παρὰ τῶν σοφῶν τούτων λάβωμεν, οἳ μέχρι τῶν περὶ σάρκα τῆσ ψυχῆσ δυνάμεων, αἷσ θερμότητα καὶ μαλακότητα καὶ τόνον παρέχει τῷ σώματι, τὴν οὐσίαν συμπηγνύντεσ αὐτῆσ ἔκ τινοσ θερμοῦ καὶ πνευματικοῦ καὶ ἀερώδουσ οὐκ ἐξικνοῦνται πρὸσ τὸ κυριώτατον ἀλλ’ ἀπαγορεύουσι. (Plutarch, Adversus Colotem, section 207)
(플루타르코스, Adversus Colotem, section 207)
"δεύτερον τοίνυν τοῦτο διανοηθῶμεν, ὡσ αἱ μὲν δικαιώσεισ αἱ παρ’ ἀνθρώπων μόνον ἔχουσαι τὸ ἀντιλυποῦν ἔργον ἐν τῷ κακῶσ τὸν δεδρακότα παθεῖν ἵστανται, περαιτέρω δ’ οὐκ ἐξικνοῦνται· (Plutarch, De sera numinis vindicta, section 61)
(플루타르코스, De sera numinis vindicta, section 61)
καὶ γὰρ αἰδοῖα καὶ μήτρασ καὶ τὸ χρῆσθαι μεθ’ ἡδονῆσ τούτοισ ἔχουσαι πρὸσ τὸ τέλοσ οὐκ ἐξικνοῦνται τῆσ γενέσεωσ. (Plutarch, De sollertia animalium, chapter, section 4 4:2)
(플루타르코스, De sollertia animalium, chapter, section 4 4:2)
ὅσοι δὲ πρὸσ τὸ ἦθοσ ἐξικνοῦνται τοῖσ ἐπαίνοισ καὶ νὴ Δία τοῦ τρόπου τῇ κολακείᾳ θιγγάνουσι, ταὐτὸ ποιοῦσι τῶν οἰκετῶν τοῖσ μὴ ἀπὸ τοῦ σωροῦ κλέπτουσιν ἀλλ’ ἀπὸ τοῦ σπέρματοσ σπέρμα γὰρ τῶν πράξεων οὖσαν τὴν διάθεσιν καὶ τὸ ἦθοσ ἀρχὴν καὶ πηγὴν τοῦ βίου διαστρέφουσι, τὰ τῆσ ἀρετῆσ ὀνόματα τῇ κακίᾳ περιτιθέντεσ. (Plutarch, Quomodo adulator ab amico internoscatur, chapter, section 12 8:1)
(플루타르코스, Quomodo adulator ab amico internoscatur, chapter, section 12 8:1)
ἐκεῖναι γὰρ διὰ τὸ χειροπληθέσι τοῖσ λίθοισ σφενδονᾶν ἐπὶ βραχὺ ἐξικνοῦνται, οἱ δὲ Ῥόδιοι καὶ ταῖσ μολυβδίσιν ἐπίστανται χρῆσθαι. (Xenophon, Anabasis, , chapter 3 19:1)
(크세노폰, Anabasis, , chapter 3 19:1)

유의어

도달하다
- προσκυρέω (닿다, 도달하다, 도착하다)
- εἰσαφικνέομαι (to come into or to, reach or arrive at)
- διέρχομαι (도착하다, 닿다, 달성하다)
- ἱκάνω (도착하다, 도달하다, 오다)
- ἐπιβαίνω (도착하다, 닿다)
- ἀφήκω (도착하다, 닿다)
- κατανύω (도착하다, 닿다)
- ἀφικνέομαι (도착하다, 도달하다, 닿다)
- συνανύτω (to arrive together)
- πάρειμι (도착하다, 닿다, 도달하다)
- ἐφήκω (to have arrived)
도착하다
- παραβάλλω (to come n)
- εἰσαφικάνω (도착하다, 도달하다)
- ἐκπεράω (to go or come out of)
- ἐκπίπτω (나오다, 나다)
- ἵκω (도착하다, 도달하다)
- προσέρχομαι (to come or go to)
- ἑρπύζω (가다, 오다, 나아가다)
- ἕρπω ( I go or come)
- ἔρχομαι (오다, 가다)
- ἐξέρχομαι (나가다, 나오다, 사귀다)
- ἔξειμι (나가다, 나오다, 사귀다)
- συνεξέρχομαι (to go or come out with)
- ἱκνέομαι (오다, 되다)
- βλώσκω (가다, 오다, 나아가다)
- βάσκω (가다, 오다, 나아가다)
- σύνειμι (들어오다, 참여하다)
- ἀφικνέομαι (오다, 되다)
- ἀγρέω (오다, 되다, 어마어마하게 몰려오다)
- ἀμείβω (comes on)
- συμπορεύομαι (모으다, 합치다)
- συνεκπεράω (to come out together)
- ἱκνέομαι (마주치다, 입장하다)
- προσέρπω (to come to or upon)
- προσβαίνω (마주치다, 입장하다)
- ἵκω (안으로 던지다, 마주치다, ~에 원인이 있다)
- ἔπειμι (마주치다, 입장하다)
- περίειμι (to come round to)
- περιέρχομαι (to come round)
- περινίσσομαι (to come round)
- περιβαίνω (to come round)
- συγκαταβαίνω (to go or come down with)
- κατίσχω (내려오다, 내리다)
- ἀφικνέομαι (to come into)
- ἐπεισέρχομαι (to come in besides)
- προσνίσσομαι (to come against)
- πάρειμι (오다)
- προεισέρχομαι (to come or go in before)
- ἐξάνειμι (to come back from)
- καθήκω (is come, [the time], comes)
- πρόσειμι (여기 있다, 가까이 있다)
- παρίστημι (오다, 되다, 어마어마하게 몰려오다)
- ἐπεισέρχομαι (to come in after)
- ἔξειμι (등장하다, 나타나다)
- ἐξανέρχομαι (to come forth from)
- ἐξορίζω (to come forth from)
- συνανύτω (to come to an end with)
- ἀνύω (끝나다)
- περαίνω (끝내다, 끝나다, 마무리하다)
- τελευτάω (끝나다)
- πελάζω (come near)
- ἐπιπίλναμαι (to come near)
- προσχρίμπτω (to come near)
- προπορεύομαι (to come forward)
- πρόσειμι (to come forward)
- ἐπέρχομαι (되돌아가다, 반환하다, 갚다)
- προσστείχω (to go or come towards)
- ὑπαντάω (to come or go to meet)
- ἐπιχορεύω (to come dancing on)
- ἀναδύνω (떠오르다, 오르다, 뜨다)
- συγγίγνομαι (to come to assist)
- προσνίσσομαι (접근하다, 다가가다, 다가오다)
- ἐπιδημέω (to come home)
- προσαμύνω (돕다, 보조하다)
완성하다
- ἐκπίμπλημι (완성하다, 수행하다, 완료하다)
- προσκυρέω (닿다, 도달하다, 도착하다)
- εἰσαφικνέομαι (to come into or to, reach or arrive at)
- ἐπανύω (완성하다, 수행하다, 얻다)
- διέρχομαι (도착하다, 닿다, 달성하다)
도달하다
- ἐπιψαύω (can reach)
to be sufficient
- ἀντιχράω (to be sufficient)
- ἐπαρκέω (우세하다, 매우 잘 할수 있다, 만연하다)
- καταρκέω (to be fully sufficient)
- ἀπαρκέω (충분하다, 만족하다, ~할 여력이 있다)

파생어

ἀφικνέομαι (도착하다, 도달하다, 닿다)
διικνέομαι (도달하다, 닿다, 도착하다)
εἰσαφικνέομαι (to come into or to, reach or arrive at)
εἰσικνέομαι (들어가다, 입장하다, 뚫다)
ἐφικνέομαι (찾다, 겨누다, 겨냥을 하다)
ἱκνέομαι (오다, 되다, 도착하다)
καθικνέομαι (닿다, 도달하다, 도착하다)
προαφικνέομαι (앞에 나타나다, 기대하다)
προσαφικνέομαι (도착하다, 닿다, 달성하다)
προσικνέομαι (도달하다, 도착하다, 닿다)
συνικνέομαι (호기심을 품게 하다, 흥미를 갖게 하다, 주의를 끌다)

유사 형태

ἐξικνεομένης (1)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐξικνέομαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

도달하다

도착하다

완성하다

도달하다

to be sufficient

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐξικνέομαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

도달하다

도착하다

완성하다

도달하다

to be sufficient

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어