헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἀπαρκέω

ε 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀπαρκέω

형태분석: ἀπ (접두사) + ἀρκέ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

  1. 충분하다, 만족하다, ~할 여력이 있다
  2. 만족하다, 동의하다, 복종하다
  1. to suffice, be sufficient
  2. to be contented, acquiesce

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀπάρκω

(나는) 충분하다

 ἀπάρκεις

(너는) 충분하다

 ἀπάρκει

(그는) 충분하다
쌍수 ἀπάρκειτον

(너희 둘은) 충분하다

 ἀπάρκειτον

(그 둘은) 충분하다
복수 ἀπάρκουμεν

(우리는) 충분하다

 ἀπάρκειτε

(너희는) 충분하다

 ἀπάρκουσιν*

(그들은) 충분하다
접속법단수 ἀπάρκω

(나는) 충분하자

 ἀπάρκῃς

(너는) 충분하자

 ἀπάρκῃ

(그는) 충분하자
쌍수 ἀπάρκητον

(너희 둘은) 충분하자

 ἀπάρκητον

(그 둘은) 충분하자
복수 ἀπάρκωμεν

(우리는) 충분하자

 ἀπάρκητε

(너희는) 충분하자

 ἀπάρκωσιν*

(그들은) 충분하자
기원법단수 ἀπάρκοιμι

(나는) 충분하기를 (바라다)

 ἀπάρκοις

(너는) 충분하기를 (바라다)

 ἀπάρκοι

(그는) 충분하기를 (바라다)
쌍수 ἀπάρκοιτον

(너희 둘은) 충분하기를 (바라다)

 ἀπαρκοίτην

(그 둘은) 충분하기를 (바라다)
복수 ἀπάρκοιμεν

(우리는) 충분하기를 (바라다)

 ἀπάρκοιτε

(너희는) 충분하기를 (바라다)

 ἀπάρκοιεν

(그들은) 충분하기를 (바라다)
명령법단수 ἀπᾶρκει

(너는) 충분해라

 ἀπαρκεῖτω

(그는) 충분해라
쌍수 ἀπάρκειτον

(너희 둘은) 충분해라

 ἀπαρκεῖτων

(그 둘은) 충분해라
복수 ἀπάρκειτε

(너희는) 충분해라

 ἀπαρκοῦντων, ἀπαρκεῖτωσαν

(그들은) 충분해라
부정사 ἀπάρκειν

충분하는 것
분사 남성여성중성
ἀπαρκων

ἀπαρκουντος

 ἀπαρκουσα

ἀπαρκουσης

 ἀπαρκουν

ἀπαρκουντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀπάρκουμαι

(나는) 충분해지다

 ἀπάρκει, ἀπάρκῃ

(너는) 충분해지다

 ἀπάρκειται

(그는) 충분해지다
쌍수 ἀπάρκεισθον

(너희 둘은) 충분해지다

 ἀπάρκεισθον

(그 둘은) 충분해지다
복수 ἀπαρκοῦμεθα

(우리는) 충분해지다

 ἀπάρκεισθε

(너희는) 충분해지다

 ἀπάρκουνται

(그들은) 충분해지다
접속법단수 ἀπάρκωμαι

(나는) 충분해지자

 ἀπάρκῃ

(너는) 충분해지자

 ἀπάρκηται

(그는) 충분해지자
쌍수 ἀπάρκησθον

(너희 둘은) 충분해지자

 ἀπάρκησθον

(그 둘은) 충분해지자
복수 ἀπαρκώμεθα

(우리는) 충분해지자

 ἀπάρκησθε

(너희는) 충분해지자

 ἀπάρκωνται

(그들은) 충분해지자
기원법단수 ἀπαρκοίμην

(나는) 충분해지기를 (바라다)

 ἀπάρκοιο

(너는) 충분해지기를 (바라다)

 ἀπάρκοιτο

(그는) 충분해지기를 (바라다)
쌍수 ἀπάρκοισθον

(너희 둘은) 충분해지기를 (바라다)

 ἀπαρκοίσθην

(그 둘은) 충분해지기를 (바라다)
복수 ἀπαρκοίμεθα

(우리는) 충분해지기를 (바라다)

 ἀπάρκοισθε

(너희는) 충분해지기를 (바라다)

 ἀπάρκοιντο

(그들은) 충분해지기를 (바라다)
명령법단수 ἀπάρκου

(너는) 충분해져라

 ἀπαρκεῖσθω

(그는) 충분해져라
쌍수 ἀπάρκεισθον

(너희 둘은) 충분해져라

 ἀπαρκεῖσθων

(그 둘은) 충분해져라
복수 ἀπάρκεισθε

(너희는) 충분해져라

 ἀπαρκεῖσθων, ἀπαρκεῖσθωσαν

(그들은) 충분해져라
부정사 ἀπάρκεισθαι

충분해지는 것
분사 남성여성중성
ἀπαρκουμενος

ἀπαρκουμενου

 ἀπαρκουμενη

ἀπαρκουμενης

 ἀπαρκουμενον

ἀπαρκουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀπῆρκουν

(나는) 충분하고 있었다

 ἀπῆρκεις

(너는) 충분하고 있었다

 ἀπῆρκειν*

(그는) 충분하고 있었다
쌍수 ἀπήρκειτον

(너희 둘은) 충분하고 있었다

 ἀπηρκεῖτην

(그 둘은) 충분하고 있었다
복수 ἀπήρκουμεν

(우리는) 충분하고 있었다

 ἀπήρκειτε

(너희는) 충분하고 있었다

 ἀπῆρκουν

(그들은) 충분하고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀπηρκοῦμην

(나는) 충분해지고 있었다

 ἀπήρκου

(너는) 충분해지고 있었다

 ἀπήρκειτο

(그는) 충분해지고 있었다
쌍수 ἀπήρκεισθον

(너희 둘은) 충분해지고 있었다

 ἀπηρκεῖσθην

(그 둘은) 충분해지고 있었다
복수 ἀπηρκοῦμεθα

(우리는) 충분해지고 있었다

 ἀπήρκεισθε

(너희는) 충분해지고 있었다

 ἀπήρκουντο

(그들은) 충분해지고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • "διόπερ τὸ δίστιχον ἀπαρκεῖ. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 5, book 5, chapter 19 3:18)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 5, book 5, chapter 19 3:18)

  • δήμῳ μὲν γὰρ ἔδωκα τόσον γέρασ, ὅσσον ἀπαρκεῖ,τιμῆσ οὔτ’ ἀφελὼν οὔτ’ ἐπορεξάμενοσ· (Aristotle, Athenian Constitution, work Ath. Pol., chapter 12 1:2)

    (아리스토텔레스, 아테네인들의 정치체제, work Ath. Pol., chapter 12 1:2)

  • ὧν οὐκ ἀπαρκεῖ πλησμονή· (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 4, book 4, chapter 48 1:4)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 4, book 4, chapter 48 1:4)

  • δήμῳ μὲν γὰρ ἔδωκα τόσον κράτοσ ὅσσον ἀπαρκεῖ, τιμῆσ οὔτ’ ἀφελὼν οὔτ’ ἐπορεξάμενοσ· (Plutarch, , chapter 18 4:2)

    (플루타르코스, , chapter 18 4:2)

  • ἀλλ’ εἰ τάδ’ ἔχει κατὰ νοῦν κείνῳ, ταῦτ’ ἂν ἀπαρκοῖ· (Sophocles, Oedipus at Colonus, episode, close4)

    (소포클레스, Oedipus at Colonus, episode, close4)

유의어

  1. 충분하다

  2. 만족하다

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION