헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἐξικνέομαι

ε 축약 동사; 이상동사 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐξικνέομαι ἐξικνίξομαι ἐξικόμην

형태분석: ἐξ (접두사) + ἱκνέ (어간) + ομαι (인칭어미)

뜻

  1. 도달하다, 도착하다, 닿다
  2. 도착하다, 도달하다
  3. 완성하다, 수행하다, 완료하다, 채우다
  4. 도달하다, 닿다, 도착하다
  1. to reach, arrive at
  2. to come to
  3. to arrive at or reach, to complete, accomplish
  4. to reach, I can get by inquiry
  5. to be sufficient

활용 정보

현재 시제

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐξικνοῦμαι

(나는) 도달한다

 ἐξικνεῖ, ἐξικνῇ

(너는) 도달한다

 ἐξικνεῖται

(그는) 도달한다
쌍수 ἐξικνεῖσθον

(너희 둘은) 도달한다

 ἐξικνεῖσθον

(그 둘은) 도달한다
복수 ἐξικνούμεθα

(우리는) 도달한다

 ἐξικνεῖσθε

(너희는) 도달한다

 ἐξικνοῦνται

(그들은) 도달한다
접속법단수 ἐξικνῶμαι

(나는) 도달하자

 ἐξικνῇ

(너는) 도달하자

 ἐξικνῆται

(그는) 도달하자
쌍수 ἐξικνῆσθον

(너희 둘은) 도달하자

 ἐξικνῆσθον

(그 둘은) 도달하자
복수 ἐξικνώμεθα

(우리는) 도달하자

 ἐξικνῆσθε

(너희는) 도달하자

 ἐξικνῶνται

(그들은) 도달하자
기원법단수 ἐξικνοίμην

(나는) 도달하기를 (바라다)

 ἐξικνοῖο

(너는) 도달하기를 (바라다)

 ἐξικνοῖτο

(그는) 도달하기를 (바라다)
쌍수 ἐξικνοῖσθον

(너희 둘은) 도달하기를 (바라다)

 ἐξικνοίσθην

(그 둘은) 도달하기를 (바라다)
복수 ἐξικνοίμεθα

(우리는) 도달하기를 (바라다)

 ἐξικνοῖσθε

(너희는) 도달하기를 (바라다)

 ἐξικνοῖντο

(그들은) 도달하기를 (바라다)
명령법단수 ἐξικνοῦ

(너는) 도달해라

 ἐξικνείσθω

(그는) 도달해라
쌍수 ἐξικνεῖσθον

(너희 둘은) 도달해라

 ἐξικνείσθων

(그 둘은) 도달해라
복수 ἐξικνεῖσθε

(너희는) 도달해라

 ἐξικνείσθων, ἐξικνείσθωσαν

(그들은) 도달해라
부정사 ἐξικνεῖσθαι

도달하는 것
분사 남성여성중성
ἐξικνουμενος

ἐξικνουμενου

 ἐξικνουμενη

ἐξικνουμενης

 ἐξικνουμενον

ἐξικνουμενου

미래 시제

중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐξίξομαι

(나는) 도달하겠다

 ἐξίξει, ἐξίξῃ

(너는) 도달하겠다

 ἐξίξεται

(그는) 도달하겠다
쌍수 ἐξίξεσθον

(너희 둘은) 도달하겠다

 ἐξίξεσθον

(그 둘은) 도달하겠다
복수 ἐξιξόμεθα

(우리는) 도달하겠다

 ἐξίξεσθε

(너희는) 도달하겠다

 ἐξίξονται

(그들은) 도달하겠다
기원법단수 ἐξιξοίμην

(나는) 도달하겠기를 (바라다)

 ἐξίξοιο

(너는) 도달하겠기를 (바라다)

 ἐξίξοιτο

(그는) 도달하겠기를 (바라다)
쌍수 ἐξίξοισθον

(너희 둘은) 도달하겠기를 (바라다)

 ἐξιξοίσθην

(그 둘은) 도달하겠기를 (바라다)
복수 ἐξιξοίμεθα

(우리는) 도달하겠기를 (바라다)

 ἐξίξοισθε

(너희는) 도달하겠기를 (바라다)

 ἐξίξοιντο

(그들은) 도달하겠기를 (바라다)
부정사 ἐξίξεσθαι

도달할 것
분사 남성여성중성
ἐξιξομενος

ἐξιξομενου

 ἐξιξομενη

ἐξιξομενης

 ἐξιξομενον

ἐξιξομενου

미완료(Imperfect) 시제

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐξῑκνοῦμην

(나는) 도달하고 있었다

 ἐξῑ́κνου

(너는) 도달하고 있었다

 ἐξῑ́κνειτο

(그는) 도달하고 있었다
쌍수 ἐξῑ́κνεισθον

(너희 둘은) 도달하고 있었다

 ἐξῑκνεῖσθην

(그 둘은) 도달하고 있었다
복수 ἐξῑκνοῦμεθα

(우리는) 도달하고 있었다

 ἐξῑ́κνεισθε

(너희는) 도달하고 있었다

 ἐξῑ́κνουντο

(그들은) 도달하고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἤδη δὲ καὶ βέλοσ ἐξικνεῖτο καί τισ ἐπέπληκτο τῶν Σπαρτιατῶν. (Plutarch, , chapter 17 6:3)

    (플루타르코스, , chapter 17 6:3)

  • τὴν δὲ πλείστην διατριβὴν ἐν τῷ δικάζειν ἐποιεῖτο, πόλεων καὶ βασιλέων ἀμφισβητήματα διαιτῶν, ἐφ’ ἃ δὲ αὐτὸσ οὐκ ἐξικνεῖτο, πέμπων τοὺσ φίλουσ, ὥσπερ Ἀρμενίοισ καὶ Πάρθοισ περὶ ἧσ διεφέροντο χώρασ τὴν κρίσιν ποιησαμένοισ ἐπ’ αὐτῷ τρεῖσ ἀπέστειλε κριτὰσ καὶ διαλλακτάσ. (Plutarch, Pompey, chapter 39 3:1)

    (플루타르코스, Pompey, chapter 39 3:1)

  • ὡσ δὲ τοξεύματα ἤδη ἐσ τὴν πέτραν ἐξικνεῖτο καὶ αὐτοὶ ἀδύνατοι ἦσαν ἄνωθεν ἐξείργειν τοὺσ Μακεδόνασ ἑ̓πεποίητο γὰρ αὐτοῖσ προκαλύμματα πρὸσ τὰ βέλη, ὡσ ὑπ̓ αὐτοῖσ ἀβλαβῶσ ἐργάζεσθαἰ ἐκπλαγεὶσ ὁ Χοριήνησ πρὸσ τὰ γιγνόμενα κήρυκα πέμπει πρὸσ Ἀλέξανδρον, δεόμενοσ Ὀξυάρτην οἱ ἀναπἐμψαι. (Arrian, Anabasis, book 4, chapter 21 6:2)

    (아리아노스, Anabasis, book 4, chapter 21 6:2)

  • ὡσ δὲ ἐξικνεῖτο ἤδη τὰ τοξεύματα, ἐνταῦθα Ἀλέξανδροσ ἀπὸ ξυνθήματοσ ἐπιστρέψασ ἐσ αὐτοὺσ τὴν φάλαγγα δρόμῳ ἀντεπῆγε. (Arrian, Anabasis, book 4, chapter 26 3:2)

    (아리아노스, Anabasis, book 4, chapter 26 3:2)

  • ἐπεὶ δὲ οὕτω συνεσπειράθησαν, ἀπῇσαν, ἑώσ μὲν ἐξικνεῖτο τὰ βέλη ἀπὸ τοῦ τείχουσ, ἐπὶ πόδα· (Xenophon, Cyropaedia, , chapter 5 7:1)

    (크세노폰, Cyropaedia, , chapter 5 7:1)

유의어

  1. 도달하다

  2. 도착하다

  3. 완성하다

  4. 도달하다

  5. to be sufficient

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION