살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀπολύω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀπολύω ἀπολύσω

형태분석: ἀπο (접두사) + λύ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

용서하다, 사면하다

to loose from
to set free from, release or relieve from
(law) to acquit

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπολύω	ἀπολύεις	ἀπολύει
	쌍수		ἀπολύετον	ἀπολύετον
	복수	ἀπολύομεν	ἀπολύετε	ἀπολύουσιν*
접속법	단수	ἀπολύω	ἀπολύῃς	ἀπολύῃ
	쌍수		ἀπολύητον	ἀπολύητον
	복수	ἀπολύωμεν	ἀπολύητε	ἀπολύωσιν*
기원법	단수	ἀπολύοιμι	ἀπολύοις	ἀπολύοι
	쌍수		ἀπολύοιτον	ἀπολυοίτην
	복수	ἀπολύοιμεν	ἀπολύοιτε	ἀπολύοιεν
명령법	단수		ἀπολύε	ἀπολυέτω
	쌍수		ἀπολύετον	ἀπολυέτων
	복수		ἀπολύετε	ἀπολυόντων, ἀπολυέτωσαν
부정사		ἀπολύειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἀπολυων ἀπολυοντος	ἀπολυουσα ἀπολυουσης	ἀπολυον ἀπολυοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπολύομαι	ἀπολύει, ἀπολύῃ	ἀπολύεται
	쌍수		ἀπολύεσθον	ἀπολύεσθον
	복수	ἀπολυόμεθα	ἀπολύεσθε	ἀπολύονται
접속법	단수	ἀπολύωμαι	ἀπολύῃ	ἀπολύηται
	쌍수		ἀπολύησθον	ἀπολύησθον
	복수	ἀπολυώμεθα	ἀπολύησθε	ἀπολύωνται
기원법	단수	ἀπολυοίμην	ἀπολύοιο	ἀπολύοιτο
	쌍수		ἀπολύοισθον	ἀπολυοίσθην
	복수	ἀπολυοίμεθα	ἀπολύοισθε	ἀπολύοιντο
명령법	단수		ἀπολύου	ἀπολυέσθω
	쌍수		ἀπολύεσθον	ἀπολυέσθων
	복수		ἀπολύεσθε	ἀπολυέσθων, ἀπολυέσθωσαν
부정사		ἀπολύεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἀπολυομενος ἀπολυομενου	ἀπολυομενη ἀπολυομενης	ἀπολυομενον ἀπολυομενου

미래 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπολύσω	ἀπολύσεις	ἀπολύσει
	쌍수		ἀπολύσετον	ἀπολύσετον
	복수	ἀπολύσομεν	ἀπολύσετε	ἀπολύσουσιν*
기원법	단수	ἀπολύσοιμι	ἀπολύσοις	ἀπολύσοι
	쌍수		ἀπολύσοιτον	ἀπολυσοίτην
	복수	ἀπολύσοιμεν	ἀπολύσοιτε	ἀπολύσοιεν
부정사		ἀπολύσειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἀπολυσων ἀπολυσοντος	ἀπολυσουσα ἀπολυσουσης	ἀπολυσον ἀπολυσοντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπολύσομαι	ἀπολύσει, ἀπολύσῃ	ἀπολύσεται
	쌍수		ἀπολύσεσθον	ἀπολύσεσθον
	복수	ἀπολυσόμεθα	ἀπολύσεσθε	ἀπολύσονται
기원법	단수	ἀπολυσοίμην	ἀπολύσοιο	ἀπολύσοιτο
	쌍수		ἀπολύσοισθον	ἀπολυσοίσθην
	복수	ἀπολυσοίμεθα	ἀπολύσοισθε	ἀπολύσοιντο
부정사		ἀπολύσεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἀπολυσομενος ἀπολυσομενου	ἀπολυσομενη ἀπολυσομενης	ἀπολυσομενον ἀπολυσομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπέλυον	ἀπέλυες	ἀπέλυεν*
	쌍수		ἀπελύετον	ἀπελυέτην
	복수	ἀπελύομεν	ἀπελύετε	ἀπέλυον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπελυόμην	ἀπελύου	ἀπελύετο
	쌍수		ἀπελύεσθον	ἀπελυέσθην
	복수	ἀπελυόμεθα	ἀπελύεσθε	ἀπελύοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἐπειδὴ γὰρ κατά τὴν πρώτην πεῖραν ἐνικήθη περιφανῶσ ὁ τύραννοσ μὴ δυνηθεὶσ ἀναγκάσαι γέροντα μιαροφαγῆσαι, τότε δὴ σφόδρα περιπαθῶσ ἐκέλευσεν ἄλλουσ ἐκ τῆσ ἡλικίασ τῶν Ἑβραίων ἀγαγεῖν, καὶ εἰ μὲν μιαροφαγήσαιεν, ἀπολύειν φαγόντασ, εἰ δὲ ἀντιλέγοιεν, πικρότερον βασανίζειν. (Septuagint, Liber Maccabees IV 8:2)
(70인역 성경, Liber Maccabees IV 8:2)
εἶτα καὶ προνοεῖν τῶν καθ’ ἡμᾶσ πραγμάτων οὐ πᾶσιν ἐδόκουν οἱ θεοί, ἀλλ’ ἦσάν τινεσ οἱ τῆσ συμπάσησ ἐπιμελείασ αὐτοὺσ ἀφιέντεσ, ὥσπερ ἡμεῖσ εἰώθαμεν ἀπολύειν τῶν λειτουργιῶν τοὺσ παρηβηκότασ· (Lucian, Icaromenippus, (no name) 9:6)
(루키아노스, Icaromenippus, (no name) 9:6)
παραλιπὼν οὖν ἡμέρασ δύο καὶ μηδὲν ἐγνωκέναι προσποιησάμενοσ, πέμψασ πρὸσ τοὺσ Τιβεριεῖσ συνεβούλευον αὐτοῖσ τὰ ὅπλα καταθεμένοισ ἀπολύειν τοὺσ ἀνθρώπουσ εἰσ τὴν ἑαυτῶν. (Flavius Josephus, 381:2)
(플라비우스 요세푸스, 381:2)
καὶ συναγαγόντεσ εἰσ ἐκκλησίαν τά τ’ ἄλλα τῶν ὑπάτων κατεβόων, καὶ ὅτι πολλοὺσ τῶν πολιτῶν ἐκέλευσαν εἰσ τὸ δεσμωτήριον ἀπάγειν τὴν δημαρχικὴν ἐξουσίαν ἐπικαλεσαμένουσ, τῆσ τε στρατολογίασ ἀπολύειν ἔφασαν αὐτοὶ δὴ μόνοι ἐξουσίαν ἐκ τῶν νόμων ἔχοντεσ. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 10, chapter 33 5:2)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 10, chapter 33 5:2)
ὁ δ’ ἀναίνεσθαι μὲν προσεποιεῖτο κατ’ ἀρχὰσ καὶ ἀπολύειν αὐτὸν ἠξίου λειτουργίασ καὶ ὀχληρᾶσ καὶ ἐπιφθόνου. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 10, chapter 58 5:2)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 10, chapter 58 5:2)

유의어

to loose from
- ἀφυβρίζω (to give loose)
- ὑπεκπρολύω (to loose from under, loosed, from under)
- ἐπανίημι (to let loose at)
- ἀναγνάμπτω (돌이키다, 멸망시키다, 망치다)
to set free from
- λῡ́ω (구해내다, 풀어놓다, 방출하다)
- ἐλευθερόω (to set free, loose or release from)
- ἀπαλλάσσω (구해내다, 풀어놓다, 늘어뜨리다)
- ἀποκουφίζω (완화시키다, 경감하다, 편하게 하다)
- ἀναλύω (구해내다, 풀어놓다, 방출하다)
- ἐκλύω (얻다, 획득하다, 늘어뜨리다)
- ἀπαλλάσσω (제쳐놓다, 없애다, 제거하다)
- ἐξαφίημι (to set free from)
- μεθίστημι (늘어뜨리다)
- ἐπιλύω (열다, 벌리다, 펴다)
용서하다
- ἀπαλλάσσω (to be acquitted)

파생어

ἐκλύω (얻다, 획득하다, 늘어뜨리다)
καταλύω (파괴하다, 파멸시키다, 폐지하다)
παραλύω (약화시키다, 마음을 흔들리게 하다, 흔들리다)
συλλύω (to help in loosing, to help to solve a difficulty or end a quarrel, to rest under the same roof)
ὑπολύω (만들어지다, , 가지다)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀπολύω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to loose from

to set free from

용서하다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀπολύω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to loose from

to set free from

용서하다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어