뜻

1. 후회, 유감, 아쉬움

1. repentance, regret

예문

• καὶ ἔλαβε τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν πρωτότοκον, ὃν ἐβασίλευσεν ἀντ̓ αὐτοῦ, καὶ ἀνήνεγκεν αὐτὸν ὁλοκαύτωμα ἐπὶ τοῦ τείχουσ. καὶ ἐγένετο μετάμελοσ μέγασ ἐπὶ Ἰσραήλ, καὶ ἀπῇραν ἀπ̓ αὐτοῦ καὶ ἐπέστρεψαν εἰσ τὴν γῆν. (Septuagint, Liber II Regum 3:27)

  (70인역 성경, 열왕기 하권 3:27)

• κατήφεια δὲ πάντασ εἶχε πρὸσ τοὺσ Ῥουβήλου λόγουσ καὶ τῶν πραγμάτων μετάμελοσ, ὥσπερ οὖν καὶ τῶν ταῦτα ψηφισαμένων, ἐφ’ οἷσ δίκαιον ἔκρινον τὸν θεὸν κολαζόμενοι. (Flavius Josephus, Antiquitates Judaicae, Book 2 140:2)

  (플라비우스 요세푸스, Antiquitates Judaicae, Book 2 140:2)

• Ἀχάβῳ δὲ λύπη τῶν πεπραγμένων εἰσῆλθε καὶ μετάμελοσ, καὶ σακκίον ἐνδυσάμενοσ γυμνοῖσ τοῖσ ποσὶ διῆγεν οὐχ ἁπτόμενοσ τροφῆσ ἀνθομολογούμενόσ τε τὰ ἡμαρτημένα καὶ τὸν θεὸν οὕτωσ ἐξευμενίζων. (Flavius Josephus, Antiquitates Judaicae, Book 8 449:1)

  (플라비우스 요세푸스, Antiquitates Judaicae, Book 8 449:1)

• ἔκπληξίσ τε καὶ κατήφεια ἦν, οὐδ’ ὅτι χρήσαιντο αὐτοῖσ τῶν ἀνθρώπων εἰδότων διὰ τὸ ἀνηρεθίσθαι τὸν Κλαύδιον ἐπ’ αὐτοῖσ, ἀλλήλοισ τε ἐλοιδοροῦντο, καὶ μετάμελοσ ἦν αὐτοῖσ. (Flavius Josephus, Antiquitates Judaicae, Book 19 297:1)

  (플라비우스 요세푸스, Antiquitates Judaicae, Book 19 297:1)

유사 형태

• μεταμελείας (16)
• μεταμέλειαν (15)
• μεταμέλει (14)
• μεταμέλειν (12)
• μεταμελήσει (9)
• μεταμεληθεὶς (8)
• μεταμέλεια (7)
• μεταμελήσῃ (6)
• μεταμελήσειν (5)
• μεταμελῆσαι (5)
• μετάμελος (4)
• μεταμέλεσθαι (4)
• μεταμέλοι (3)
• μεταμελείᾳ (3)
• μεταμέλειά (2)
• μεταμέλομαι (2)
• μεταμέληται (2)
• μετάμελον (2)
• μεταμελομένη (2)
• μεταμεληθήσῃ (1)
• μεταμελοῦ (1)
• μεταμέλῃ (1)
• μεταμέλον (1)
• μεταμελῆσαν (1)
• μεταμεληθῇς (1)
• μεταμέλεσθαί (1)
• μεταμελοῖντο (1)
• μεταμέλπεται (1)
• μεταμέλονται (1)
• μεταμελησάτω (1)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.