살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

σπάω

α 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: σπάω

형태분석: σπά (어간) + ω (인칭어미)

뜻

당기다, 그리다, 끌다, 그려지다, 묘사하다
당기다, 그리다
끌다, 이끌다, 당기다
찢다, 뜯다, 파내다
틀다, 비틀다, 꼬다
잡다, 미리 잡아채다, 가로채다
제거하다, 가져가 버리다, 없애다
빨아들이다, 마시다
끌다, 이끌다, 당기다
입양하다, 받아들이다, 채용하다

to draw, to be drawn, having their, drawn
to draw
pull, hoist away
to pluck off or out
to tear, rend
to wrench, sprain
to snatch, tear or drag away
to carry away, draw aside
to be convulsed
to draw in, suck in, quaff
to draw tight, pull
to adopt, appropriate

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	σπῶ (나는) 당긴다	σπᾷς (너는) 당긴다	σπᾷ (그는) 당긴다
	쌍수		σπᾶτον (너희 둘은) 당긴다	σπᾶτον (그 둘은) 당긴다
	복수	σπῶμεν (우리는) 당긴다	σπᾶτε (너희는) 당긴다	σπῶσιν* (그들은) 당긴다
접속법	단수	σπῶ (나는) 당기자	σπῇς (너는) 당기자	σπῇ (그는) 당기자
	쌍수		σπῆτον (너희 둘은) 당기자	σπῆτον (그 둘은) 당기자
	복수	σπῶμεν (우리는) 당기자	σπῆτε (너희는) 당기자	σπῶσιν* (그들은) 당기자
기원법	단수	σπῷμι (나는) 당기기를 (바라다)	σπῷς (너는) 당기기를 (바라다)	σπῷ (그는) 당기기를 (바라다)
	쌍수		σπῷτον (너희 둘은) 당기기를 (바라다)	σπῴτην (그 둘은) 당기기를 (바라다)
	복수	σπῷμεν (우리는) 당기기를 (바라다)	σπῷτε (너희는) 당기기를 (바라다)	σπῷεν (그들은) 당기기를 (바라다)
명령법	단수		σπᾶ (너는) 당겨라	σπᾱ́τω (그는) 당겨라
	쌍수		σπᾶτον (너희 둘은) 당겨라	σπᾱ́των (그 둘은) 당겨라
	복수		σπᾶτε (너희는) 당겨라	σπώντων, σπᾱ́τωσαν (그들은) 당겨라
부정사		σπᾶν 당기는 것
분사		남성	여성	중성
분사		σπων σπωντος	σπωσα σπωσης	σπων σπωντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	σπῶμαι (나는) 당겨진다	σπᾷ (너는) 당겨진다	σπᾶται (그는) 당겨진다
	쌍수		σπᾶσθον (너희 둘은) 당겨진다	σπᾶσθον (그 둘은) 당겨진다
	복수	σπώμεθα (우리는) 당겨진다	σπᾶσθε (너희는) 당겨진다	σπῶνται (그들은) 당겨진다
접속법	단수	σπῶμαι (나는) 당겨지자	σπῇ (너는) 당겨지자	σπῆται (그는) 당겨지자
	쌍수		σπῆσθον (너희 둘은) 당겨지자	σπῆσθον (그 둘은) 당겨지자
	복수	σπώμεθα (우리는) 당겨지자	σπῆσθε (너희는) 당겨지자	σπῶνται (그들은) 당겨지자
기원법	단수	σπῴμην (나는) 당겨지기를 (바라다)	σπῷο (너는) 당겨지기를 (바라다)	σπῷτο (그는) 당겨지기를 (바라다)
	쌍수		σπῷσθον (너희 둘은) 당겨지기를 (바라다)	σπῴσθην (그 둘은) 당겨지기를 (바라다)
	복수	σπῴμεθα (우리는) 당겨지기를 (바라다)	σπῷσθε (너희는) 당겨지기를 (바라다)	σπῷντο (그들은) 당겨지기를 (바라다)
명령법	단수		σπῶ (너는) 당겨져라	σπᾱ́σθω (그는) 당겨져라
	쌍수		σπᾶσθον (너희 둘은) 당겨져라	σπᾱ́σθων (그 둘은) 당겨져라
	복수		σπᾶσθε (너희는) 당겨져라	σπᾱ́σθων, σπᾱ́σθωσαν (그들은) 당겨져라
부정사		σπᾶσθαι 당겨지는 것
분사		남성	여성	중성
분사		σπωμενος σπωμενου	σπωμενη σπωμενης	σπωμενον σπωμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ε͂̓σπων (나는) 당기고 있었다	ε͂̓σπᾱς (너는) 당기고 있었다	ε͂̓σπᾱν* (그는) 당기고 있었다
	쌍수		έ̓σπᾱτον (너희 둘은) 당기고 있었다	ἐσπᾶτην (그 둘은) 당기고 있었다
	복수	έ̓σπωμεν (우리는) 당기고 있었다	έ̓σπᾱτε (너희는) 당기고 있었다	ε͂̓σπων (그들은) 당기고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐσπῶμην (나는) 당겨지고 있었다	έ̓σπω (너는) 당겨지고 있었다	έ̓σπᾱτο (그는) 당겨지고 있었다
	쌍수		έ̓σπᾱσθον (너희 둘은) 당겨지고 있었다	ἐσπᾶσθην (그 둘은) 당겨지고 있었다
	복수	ἐσπῶμεθα (우리는) 당겨지고 있었다	έ̓σπᾱσθε (너희는) 당겨지고 있었다	έ̓σπωντο (그들은) 당겨지고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ γὰρ ἐπὶ τρώματι φιλέουσι γίγνεσθαι ὑμένοσ, ἢ μυῶν, ἢ νεύρων νυγέντων, εὖτε τὰ πολλὰ θνήσκουσι, ἐπὶ τρώματι γὰρ σπασμὸσ θανάσιμον· σπᾶται δὲ καὶ ἐπὶ ἀμβλώμα τι ἡ γυνὴ, ἀτὰρ καὶ ἥδε οὐ μάλα περιγίγνεται. (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 29)
(아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 29)
Σπᾶται καὶ γλῶσσα· καὶ γὰρ ἥδε μῦσ ἐστι καὶ νεῦρα· εὖτε πρὸσ τὸν οὐρανὸν ἐσ πλάτοσ ὅλη ἡ ξύμφυσισ ἀθρόον ἀφήλατο, καὶ κλόνου πάταγον ἐποίησε. (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 134)
(아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 134)
σπᾶται δὲ καὶ κίων, καὶ εἰ μὲν τὸ στόμα συνάγει, τἄνδοθεν ἀδόκητοσ ὁ πάταγοσ· ἢν δὲ διαστήσ ῃ τὸ στόμα, ὄψεαι τὴν κιονίδα, ἄλλοτε μὲν προσφυομένην ἐσ πλάτοσ τῷ οὐρανῷ, ἄλλοτε δὲ ἀποπαλλομένην βίῃ ὠκέωσ σωλῆνι ὁμοίωσ, εὖτε καὶ ἤδη παταγεῖ. (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 135)
(아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 135)
τὰ μέν γε σιναρὰ σπᾶται πάντα πατάγῳ, χεῖλοσ ἀμειδὲσ, ἀκίνητον ἢν λαλῇ, βλέφαρον οὐκ ἐπίτροχον, ὀφθαλμὸσ ἀτενὴσ, ἀναίσθητοσ ἡ ἁφή· τὰ δὲ ὑγιέα λαλεῖ, καταμύει, αἰσθάνεται , γελᾷ. (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 140)
(아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 140)
τόδε γὰρ τὸ σχῆμα πρὸσ ἔμετον Ῥήϊστον · ἢν δὲ καὶ σπᾶται ἢ διαστρέφηται τὴν κάτω γνάθον, ἢ τὼ χεῖρε καὶ τὰ σκέλεα Ῥίπτηται, καὶ ξύμπασ τιταίνηταί οἱ ὢψ, τὰ γυῖα ψηλαφίῃ ξὺν λίπαϊ μαλθάσσειν , ἀπιθύνειν τε τῆσ ὄψιοσ τὰ διάστροφα· πρηέωσ δὲ διακρατέειν, ὡσ μὴ διαστρέφηται τὰ ἰθέα. (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., ARETAIOU KAPPADOKOU OCEWN NOUSWN QERAPEUTIKON, 215)
(아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., ARETAIOU KAPPADOKOU OCEWN NOUSWN QERAPEUTIKON, 215)

유의어

당기다
- ἐκσπάω (묘사하다, 끌다, 나아가다)
- στύφω (to draw together, having, drawn up)
- ἀποσπάω (깨지다, 물러나게 하다, 끌다)
당기다
- ῥύω (당기다, 그리다)
- ἐξελίσσω (철회하다, 물러나게 하다)
- ἕλκω (당기다, 그리다)
- ἐνδιατάσσω (당기다, 그리다, 끌다)
- σπαδίζω (철회하다, 물러나게 하다)
- κατερύω (당기다, 그리다)
- ἀνιμάω (조립하다, 구성하다, 짜다)
- ἀνασπάω (조립하다, 구성하다)
- ἀναβιβάζω (당기다, 끌어올리다)
- ἄγω (꺼내다)
- ἀνασπάω (당기다, 그리다, 끌다)
- ἕλκω (당기다, 그리다, 끌다)
- συνανασπάω (to draw up together)
- συνεξερύω (to draw out together)
- συνεπισπάω (to draw on together)
- ὑπολαμβάνω (우회시키다, 전환하다)
- ἀρύσσομαι (to draw for oneself)
- ἀφέλκω (to draw off for oneself)
- κατελαύνω (to draw down)
- εἰσερύω (to draw into)
- ἐπανάγω (to draw back)
- ἀνασπάω (to draw back)
- ἐξαφύω (to draw forth)
- βαπτίζω (I draw water )
- ἀντλέω (I draw water)
- ἀφέλκω (마시다, 빨아들이다, 다 마시다)
- ἀναπνέω (숨쉬다, 호흡하다, 불다)
- διφρουλκέω (to draw a chariot)
- παραιρέω (to draw aside)
- διαφύσσω (철회하다, 물러나게 하다, 끌다)
- ἐξέλκω (to draw or drag out)
- συγγράφω (to draw up a form of motion)
- διειρύω (to draw across)
- ἀντισπάω (to draw to itself)
- ἀροτροφορέω (to draw the plough)
to pluck off or out
- δρέπτω (뜯다, 뽑다)
- ἐκτίλλω (파내다, 뽑다, 뜯어내다)
- ἀποδρέπω (to pluck off, pluck and take)
- προσεκτίλλω (to pluck out besides)
- ὀλόπτω (파내다, 뽑다, 뜯어내다)
- ἀποτίλλω (to pluck or pull out, pulling off)
- τίλλω (to pluck or pull out, to pluck out one's)
- ἀμέργω (to pluck or pull, to pluck for oneself)
찢다
- καταδρύπτω (찢다, 조각내다, 자르다)
- διαδάπτω (찢다, 조각내다, 자르다)
- ἐξάγνυμι (찢다, 조각내다, 자르다)
- ἐρέικω (찢다, 조각내다)
- ἐπιρρήγνυμι (찢다, 조각내다)
- δαίζω (찢다, 자르다, 뜯다)
- σπαράσσω (뜯다, 찢다, 파내다)
- ἀνασπαράσσω (뽑다, 비우다)
- λακίζω (뜯다, 찢다)
- ἀμύσσω (뜯다, 찢다)
- ἐξαρπάζω (to tear out)
- ἀποσπάω (강탈하다, 빼앗다)
- ἀποσπαράσσω (강탈하다, 빼앗다)
- ἀπερύω (to tear off from)
- ἀνασπάω (뽑다, 비우다)
- ῥήγνῡμι (찢다, 깨뜨리다, 부수다)
잡다
- ἐξαναρπάζω (앗아가다, 빼앗아 가다)
- ἀφαρπάζω (앗아가다, 빼앗아 가다, 빼앗다)
- ἐξερύω (묘사하다, 끌다, 나아가다)
- κατασύρω (to drag away)
- ἀποσύρω (왜곡하다, 비틀다)
- ἐξανασπάω (to tear away from, to tear up from)
- περισύρω (to tear away from)
- ἁρπάζω (앗아가다, 빼앗아 가다, 실어나르다)
- ὑφαρπάζω (to snatch away from under)
- ἀποσπάω (찢다, 쫓아내다, 잘라버리다)
제거하다
- παραιρέω (to draw aside)
- παρέλκω (끌어내다, 철수하다)
- ἀφέλκω (쫓아내다, 잘라버리다, 닳다)
- ὑπολαμβάνω (우회시키다, 전환하다)
- διαφορέω (제거하다, 실어나르다, 채어가다)
- ἀνασειράζω (to draw aside from the road)
- παραπίπτω (to fall aside or away from, to fall away)
- ἀποκαλέω (to call away or aside)
- παραλλάσσω (to slip aside or away)
to be convulsed
- ἀποσφακελίζω (to fall into convulsions)
빨아들이다
- ἕλκω (빨다, 빨아먹다, 완전히 흡수하다)
- ἀνασπάω (당기다, 그리다, 끌다)
끌다
- ἐφέλκω (to draw or pull over)
- ἀνθέλκω (to draw or pull against, to pull against)
- ἐπισπάω (잡아 끌다)
- ἐπερύω (to pull to, to drag to, to draw on one's)
입양하다
- ἐξιδιόομαι (충당하다, 챙기다)
- ὑποβάλλω (충당하다, 챙기다)
- ἰδιόομαι (to appropriate to oneself)

파생어

ἀνασπάω (조립하다, 구성하다, 짜다)
ἀποσπάω (찢다, 쫓아내다, 잘라버리다)
διασπάω (부수다, 찢다, 넘어뜨리다)
ἐκσπάω (묘사하다, 끌다, 나아가다)
ἐξανασπάω (to tear away from, to tear up from)
ἐπισπάω (야기시키다, 유발시키다, 불러일으키다)
κατασπάω (끌다, 이끌다, 당기다)
μετασπάω (to draw over from one side to another)
παρασπάω (늘어뜨리다, 떼다, 채어가다)
περισπάω (옷을 벗다)
συνανασπάω (to draw up together)
συνεπισπάω (to draw on together, to draw on along with one)
συσπάω (옮다, 계약하다, 고용하다)
ὑποσπάω (to draw away from under, to withdraw secretly, withdrew)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

σπάω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

당기다

당기다

to pluck off or out

찢다

잡다

제거하다

to be convulsed

빨아들이다

끌다

입양하다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

σπάω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

당기다

당기다

to pluck off or out

찢다

잡다

제거하다

to be convulsed

빨아들이다

끌다

입양하다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어