살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀποτίλλω

비축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀποτίλλω

형태분석: ἀπο (접두사) + τίλλ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

to pluck or pull out, pulling off

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀποτίλλω	ἀποτίλλεις	ἀποτίλλει
	쌍수		ἀποτίλλετον	ἀποτίλλετον
	복수	ἀποτίλλομεν	ἀποτίλλετε	ἀποτίλλουσιν*
접속법	단수	ἀποτίλλω	ἀποτίλλῃς	ἀποτίλλῃ
	쌍수		ἀποτίλλητον	ἀποτίλλητον
	복수	ἀποτίλλωμεν	ἀποτίλλητε	ἀποτίλλωσιν*
기원법	단수	ἀποτίλλοιμι	ἀποτίλλοις	ἀποτίλλοι
	쌍수		ἀποτίλλοιτον	ἀποτιλλοίτην
	복수	ἀποτίλλοιμεν	ἀποτίλλοιτε	ἀποτίλλοιεν
명령법	단수		ἀποτίλλε	ἀποτιλλέτω
	쌍수		ἀποτίλλετον	ἀποτιλλέτων
	복수		ἀποτίλλετε	ἀποτιλλόντων, ἀποτιλλέτωσαν
부정사		ἀποτίλλειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἀποτιλλων ἀποτιλλοντος	ἀποτιλλουσα ἀποτιλλουσης	ἀποτιλλον ἀποτιλλοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀποτίλλομαι	ἀποτίλλει, ἀποτίλλῃ	ἀποτίλλεται
	쌍수		ἀποτίλλεσθον	ἀποτίλλεσθον
	복수	ἀποτιλλόμεθα	ἀποτίλλεσθε	ἀποτίλλονται
접속법	단수	ἀποτίλλωμαι	ἀποτίλλῃ	ἀποτίλληται
	쌍수		ἀποτίλλησθον	ἀποτίλλησθον
	복수	ἀποτιλλώμεθα	ἀποτίλλησθε	ἀποτίλλωνται
기원법	단수	ἀποτιλλοίμην	ἀποτίλλοιο	ἀποτίλλοιτο
	쌍수		ἀποτίλλοισθον	ἀποτιλλοίσθην
	복수	ἀποτιλλοίμεθα	ἀποτίλλοισθε	ἀποτίλλοιντο
명령법	단수		ἀποτίλλου	ἀποτιλλέσθω
	쌍수		ἀποτίλλεσθον	ἀποτιλλέσθων
	복수		ἀποτίλλεσθε	ἀποτιλλέσθων, ἀποτιλλέσθωσαν
부정사		ἀποτίλλεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἀποτιλλομενος ἀποτιλλομενου	ἀποτιλλομενη ἀποτιλλομενης	ἀποτιλλομενον ἀποτιλλομενου

미래 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀποτιλῶ	ἀποτιλεῖς	ἀποτιλεῖ
	쌍수		ἀποτιλεῖτον	ἀποτιλεῖτον
	복수	ἀποτιλοῦμεν	ἀποτιλεῖτε	ἀποτιλοῦσιν*
기원법	단수	ἀποτιλοῖμι	ἀποτιλοῖς	ἀποτιλοῖ
	쌍수		ἀποτιλοῖτον	ἀποτιλοίτην
	복수	ἀποτιλοῖμεν	ἀποτιλοῖτε	ἀποτιλοῖεν
부정사		ἀποτιλεῖν
분사		남성	여성	중성
분사		ἀποτιλων ἀποτιλουντος	ἀποτιλουσα ἀποτιλουσης	ἀποτιλουν ἀποτιλουντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀποτιλοῦμαι	ἀποτιλεῖ, ἀποτιλῇ	ἀποτιλεῖται
	쌍수		ἀποτιλεῖσθον	ἀποτιλεῖσθον
	복수	ἀποτιλούμεθα	ἀποτιλεῖσθε	ἀποτιλοῦνται
기원법	단수	ἀποτιλοίμην	ἀποτιλοῖο	ἀποτιλοῖτο
	쌍수		ἀποτιλοῖσθον	ἀποτιλοίσθην
	복수	ἀποτιλοίμεθα	ἀποτιλοῖσθε	ἀποτιλοῖντο
부정사		ἀποτιλεῖσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἀποτιλουμενος ἀποτιλουμενου	ἀποτιλουμενη ἀποτιλουμενης	ἀποτιλουμενον ἀποτιλουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπέτιλλον	ἀπέτιλλες	ἀπέτιλλεν*
	쌍수		ἀπετίλλετον	ἀπετιλλέτην
	복수	ἀπετίλλομεν	ἀπετίλλετε	ἀπέτιλλον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπετιλλόμην	ἀπετίλλου	ἀπετίλλετο
	쌍수		ἀπετίλλεσθον	ἀπετιλλέσθην
	복수	ἀπετιλλόμεθα	ἀπετίλλεσθε	ἀπετίλλοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

πρῶτοσ δὲ τοῖσ ἁμαρτάνουσι τῶν ἡγεμονικῶν τιμωρίαν ἔταξεν, ἀντὶ τοῦ τὸ σῶμα μαστιγοῦν καὶ τὴν κεφαλὴν ἀποτίλλειν, μαστιγοῦσθαι μὲν ἀποδυσαμένων τὰ ἱμάτια τίλλεσθαι δὲ τὴν τιάραν ἀποθεμένων. (Plutarch, Regum et imperatorum apophthegmata, , section 31)
(플루타르코스, Regum et imperatorum apophthegmata, , section 31)
ὡσ δὲ ταῦτα ἐπιτελέα ἐγένετο, μαστιγοῦν ἐκέλευε καὶ τὰσ τρίχασ ἀποτίλλειν καὶ κεντοῦν τε καὶ τἆλλα πάντα λυμαίνεσθαι. (Herodotus, The Histories, book 3, chapter 16 2:3)
(헤로도토스, The Histories, book 3, chapter 16 2:3)

유의어

to pluck or pull out
- τίλλω (to pluck or pull out, to pluck out one's)
- ἀμέργω (to pluck or pull, to pluck for oneself)
- δρέπτω (뜯다, 뽑다)
- σπάω (to pluck off or out)
- ἐξείρω (끌어내다, 뽑다)
- ἕλκω (끌다, 이끌다)
- παρέλκω (끌다, 이끌다)
- ἐκτίλλω (파내다, 뽑다, 뜯어내다)
- ἀποδρέπω (to pluck off, pluck and take)

파생어

ἐκτίλλω (파내다, 뽑다, 뜯어내다)
παρατίλλω (to pluck the hair off, to pluck out one's hairs, clean-plucked)
περιτίλλω (to pluck all round, to strip the outside leaves off)
προσεκτίλλω (to pluck out besides)
τίλλω (뜯다, 빗나가게 하다, 뽑다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀποτίλλω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to pluck or pull out

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀποτίλλω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to pluck or pull out

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어