살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

καταχέω

ε 축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: καταχέω καταχεύσω κατέχεα κατακέχυμαι κατεχύθην

형태분석: κατα (접두사) + χέ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

아래로 붓다, 쏟다
퍼붓다
땅으로 던지다, 아래로 버리다
(중간태) 뛰어내리다

I pour down, on, in
I shower upon
I throw down, cast down,
(middle) I let fall

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	κατάχω (나는) 아래로 붓는다	κατάχεις (너는) 아래로 붓는다	κατάχει (그는) 아래로 붓는다
	쌍수		κατάχειτον (너희 둘은) 아래로 붓는다	κατάχειτον (그 둘은) 아래로 붓는다
	복수	κατάχουμεν (우리는) 아래로 붓는다	κατάχειτε (너희는) 아래로 붓는다	κατάχουσιν* (그들은) 아래로 붓는다
접속법	단수	κατάχω (나는) 아래로 붓자	κατάχῃς (너는) 아래로 붓자	κατάχῃ (그는) 아래로 붓자
	쌍수		κατάχητον (너희 둘은) 아래로 붓자	κατάχητον (그 둘은) 아래로 붓자
	복수	κατάχωμεν (우리는) 아래로 붓자	κατάχητε (너희는) 아래로 붓자	κατάχωσιν* (그들은) 아래로 붓자
기원법	단수	κατάχοιμι (나는) 아래로 붓기를 (바라다)	κατάχοις (너는) 아래로 붓기를 (바라다)	κατάχοι (그는) 아래로 붓기를 (바라다)
	쌍수		κατάχοιτον (너희 둘은) 아래로 붓기를 (바라다)	καταχοίτην (그 둘은) 아래로 붓기를 (바라다)
	복수	κατάχοιμεν (우리는) 아래로 붓기를 (바라다)	κατάχοιτε (너희는) 아래로 붓기를 (바라다)	κατάχοιεν (그들은) 아래로 붓기를 (바라다)
명령법	단수		κατάχει (너는) 아래로 부어라	καταχεῖτω (그는) 아래로 부어라
	쌍수		κατάχειτον (너희 둘은) 아래로 부어라	καταχεῖτων (그 둘은) 아래로 부어라
	복수		κατάχειτε (너희는) 아래로 부어라	καταχοῦντων, καταχεῖτωσαν (그들은) 아래로 부어라
부정사		κατάχειν 아래로 붓는 것
분사		남성	여성	중성
분사		καταχων καταχουντος	καταχουσα καταχουσης	καταχουν καταχουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	κατάχουμαι (나는) 아래로 부어진다	κατάχει, κατάχῃ (너는) 아래로 부어진다	κατάχειται (그는) 아래로 부어진다
	쌍수		κατάχεισθον (너희 둘은) 아래로 부어진다	κατάχεισθον (그 둘은) 아래로 부어진다
	복수	καταχοῦμεθα (우리는) 아래로 부어진다	κατάχεισθε (너희는) 아래로 부어진다	κατάχουνται (그들은) 아래로 부어진다
접속법	단수	κατάχωμαι (나는) 아래로 부어지자	κατάχῃ (너는) 아래로 부어지자	κατάχηται (그는) 아래로 부어지자
	쌍수		κατάχησθον (너희 둘은) 아래로 부어지자	κατάχησθον (그 둘은) 아래로 부어지자
	복수	καταχώμεθα (우리는) 아래로 부어지자	κατάχησθε (너희는) 아래로 부어지자	κατάχωνται (그들은) 아래로 부어지자
기원법	단수	καταχοίμην (나는) 아래로 부어지기를 (바라다)	κατάχοιο (너는) 아래로 부어지기를 (바라다)	κατάχοιτο (그는) 아래로 부어지기를 (바라다)
	쌍수		κατάχοισθον (너희 둘은) 아래로 부어지기를 (바라다)	καταχοίσθην (그 둘은) 아래로 부어지기를 (바라다)
	복수	καταχοίμεθα (우리는) 아래로 부어지기를 (바라다)	κατάχοισθε (너희는) 아래로 부어지기를 (바라다)	κατάχοιντο (그들은) 아래로 부어지기를 (바라다)
명령법	단수		κατάχου (너는) 아래로 부어져라	καταχεῖσθω (그는) 아래로 부어져라
	쌍수		κατάχεισθον (너희 둘은) 아래로 부어져라	καταχεῖσθων (그 둘은) 아래로 부어져라
	복수		κατάχεισθε (너희는) 아래로 부어져라	καταχεῖσθων, καταχεῖσθωσαν (그들은) 아래로 부어져라
부정사		κατάχεισθαι 아래로 부어지는 것
분사		남성	여성	중성
분사		καταχουμενος καταχουμενου	καταχουμενη καταχουμενης	καταχουμενον καταχουμενου

미래 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	καταχεύσω (나는) 아래로 붓겠다	καταχεύσεις (너는) 아래로 붓겠다	καταχεύσει (그는) 아래로 붓겠다
	쌍수		καταχεύσετον (너희 둘은) 아래로 붓겠다	καταχεύσετον (그 둘은) 아래로 붓겠다
	복수	καταχεύσομεν (우리는) 아래로 붓겠다	καταχεύσετε (너희는) 아래로 붓겠다	καταχεύσουσιν* (그들은) 아래로 붓겠다
기원법	단수	καταχεύσοιμι (나는) 아래로 붓겠기를 (바라다)	καταχεύσοις (너는) 아래로 붓겠기를 (바라다)	καταχεύσοι (그는) 아래로 붓겠기를 (바라다)
	쌍수		καταχεύσοιτον (너희 둘은) 아래로 붓겠기를 (바라다)	καταχευσοίτην (그 둘은) 아래로 붓겠기를 (바라다)
	복수	καταχεύσοιμεν (우리는) 아래로 붓겠기를 (바라다)	καταχεύσοιτε (너희는) 아래로 붓겠기를 (바라다)	καταχεύσοιεν (그들은) 아래로 붓겠기를 (바라다)
부정사		καταχεύσειν 아래로 부을 것
분사		남성	여성	중성
분사		καταχευσων καταχευσοντος	καταχευσουσα καταχευσουσης	καταχευσον καταχευσοντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	καταχεύσομαι (나는) 아래로 부어지겠다	καταχεύσει, καταχεύσῃ (너는) 아래로 부어지겠다	καταχεύσεται (그는) 아래로 부어지겠다
	쌍수		καταχεύσεσθον (너희 둘은) 아래로 부어지겠다	καταχεύσεσθον (그 둘은) 아래로 부어지겠다
	복수	καταχευσόμεθα (우리는) 아래로 부어지겠다	καταχεύσεσθε (너희는) 아래로 부어지겠다	καταχεύσονται (그들은) 아래로 부어지겠다
기원법	단수	καταχευσοίμην (나는) 아래로 부어지겠기를 (바라다)	καταχεύσοιο (너는) 아래로 부어지겠기를 (바라다)	καταχεύσοιτο (그는) 아래로 부어지겠기를 (바라다)
	쌍수		καταχεύσοισθον (너희 둘은) 아래로 부어지겠기를 (바라다)	καταχευσοίσθην (그 둘은) 아래로 부어지겠기를 (바라다)
	복수	καταχευσοίμεθα (우리는) 아래로 부어지겠기를 (바라다)	καταχεύσοισθε (너희는) 아래로 부어지겠기를 (바라다)	καταχεύσοιντο (그들은) 아래로 부어지겠기를 (바라다)
부정사		καταχεύσεσθαι 아래로 부어질 것
분사		남성	여성	중성
분사		καταχευσομενος καταχευσομενου	καταχευσομενη καταχευσομενης	καταχευσομενον καταχευσομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	κατε͂χουν (나는) 아래로 붓고 있었다	κατε͂χεις (너는) 아래로 붓고 있었다	κατε͂χειν* (그는) 아래로 붓고 있었다
	쌍수		κατέχειτον (너희 둘은) 아래로 붓고 있었다	κατεχεῖτην (그 둘은) 아래로 붓고 있었다
	복수	κατέχουμεν (우리는) 아래로 붓고 있었다	κατέχειτε (너희는) 아래로 붓고 있었다	κατε͂χουν (그들은) 아래로 붓고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	κατεχοῦμην (나는) 아래로 부어지고 있었다	κατέχου (너는) 아래로 부어지고 있었다	κατέχειτο (그는) 아래로 부어지고 있었다
	쌍수		κατέχεισθον (너희 둘은) 아래로 부어지고 있었다	κατεχεῖσθην (그 둘은) 아래로 부어지고 있었다
	복수	κατεχοῦμεθα (우리는) 아래로 부어지고 있었다	κατέχεισθε (너희는) 아래로 부어지고 있었다	κατέχουντο (그들은) 아래로 부어지고 있었다

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	κατέχεα (나는) 아래로 부었다	κατέχεας (너는) 아래로 부었다	κατε͂χειν* (그는) 아래로 부었다
	쌍수		κατεχέατον (너희 둘은) 아래로 부었다	κατεχεάτην (그 둘은) 아래로 부었다
	복수	κατεχέαμεν (우리는) 아래로 부었다	κατεχέατε (너희는) 아래로 부었다	κατέχεαν (그들은) 아래로 부었다
접속법	단수	κατάχω (나는) 아래로 부었자	κατάχῃς (너는) 아래로 부었자	κατάχῃ (그는) 아래로 부었자
	쌍수		κατάχητον (너희 둘은) 아래로 부었자	κατάχητον (그 둘은) 아래로 부었자
	복수	κατάχωμεν (우리는) 아래로 부었자	κατάχητε (너희는) 아래로 부었자	κατάχωσιν* (그들은) 아래로 부었자
기원법	단수	καταχέαιμι (나는) 아래로 부었기를 (바라다)	καταχέαις (너는) 아래로 부었기를 (바라다)	καταχέαι (그는) 아래로 부었기를 (바라다)
	쌍수		καταχέαιτον (너희 둘은) 아래로 부었기를 (바라다)	καταχεαίτην (그 둘은) 아래로 부었기를 (바라다)
	복수	καταχέαιμεν (우리는) 아래로 부었기를 (바라다)	καταχέαιτε (너희는) 아래로 부었기를 (바라다)	καταχέαιεν (그들은) 아래로 부었기를 (바라다)
명령법	단수		κατάχουν (너는) 아래로 부었어라	καταχεάτω (그는) 아래로 부었어라
	쌍수		καταχέατον (너희 둘은) 아래로 부었어라	καταχεάτων (그 둘은) 아래로 부었어라
	복수		καταχέατε (너희는) 아래로 부었어라	καταχεάντων (그들은) 아래로 부었어라
부정사		καταχέαι 아래로 부었는 것
분사		남성	여성	중성
분사		καταχεᾱς καταχεαντος	καταχεᾱσα καταχεᾱσης	καταχεαν καταχεαντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	κατεχεάμην (나는) 아래로 부어졌다	κατέχω (너는) 아래로 부어졌다	κατεχέατο (그는) 아래로 부어졌다
	쌍수		κατεχέασθον (너희 둘은) 아래로 부어졌다	κατεχεάσθην (그 둘은) 아래로 부어졌다
	복수	κατεχεάμεθα (우리는) 아래로 부어졌다	κατεχέασθε (너희는) 아래로 부어졌다	κατεχέαντο (그들은) 아래로 부어졌다
접속법	단수	κατάχωμαι (나는) 아래로 부어졌자	κατάχῃ (너는) 아래로 부어졌자	κατάχηται (그는) 아래로 부어졌자
	쌍수		κατάχησθον (너희 둘은) 아래로 부어졌자	κατάχησθον (그 둘은) 아래로 부어졌자
	복수	καταχώμεθα (우리는) 아래로 부어졌자	κατάχησθε (너희는) 아래로 부어졌자	κατάχωνται (그들은) 아래로 부어졌자
기원법	단수	καταχεαίμην (나는) 아래로 부어졌기를 (바라다)	καταχέαιο (너는) 아래로 부어졌기를 (바라다)	καταχέαιτο (그는) 아래로 부어졌기를 (바라다)
	쌍수		καταχέαισθον (너희 둘은) 아래로 부어졌기를 (바라다)	καταχεαίσθην (그 둘은) 아래로 부어졌기를 (바라다)
	복수	καταχεαίμεθα (우리는) 아래로 부어졌기를 (바라다)	καταχέαισθε (너희는) 아래로 부어졌기를 (바라다)	καταχέαιντο (그들은) 아래로 부어졌기를 (바라다)
명령법	단수		καταχέαι (너는) 아래로 부어졌어라	καταχεάσθω (그는) 아래로 부어졌어라
	쌍수		καταχέασθον (너희 둘은) 아래로 부어졌어라	καταχεάσθων (그 둘은) 아래로 부어졌어라
	복수		καταχέασθε (너희는) 아래로 부어졌어라	καταχεάσθων (그들은) 아래로 부어졌어라
부정사		κατάχεισθαι 아래로 부어졌는 것
분사		남성	여성	중성
분사		καταχεαμενος καταχεαμενου	καταχεαμενη καταχεαμενης	καταχεαμενον καταχεαμενου

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

τῆσ δὲ περὶ τὴν δίαιταν εὐκολίασ κἀκεῖνο ποιοῦνται σημεῖον, ὅτι τοῦ δειπνίζοντοσ αὐτὸν ἐν Μεδιολάνῳ ξένου Οὐαλλερίου Λέοντοσ παραθέντοσ ἀσπάραγον καὶ μύρον ἀντ’ ἐλαίου καταχέαντοσ, αὐτὸσ μὲν ἀφελῶσ ἔφαγε, τοῖσ δὲ φίλοισ δυσχεραίνουσιν ἐπέπληξεν. (Plutarch, Caesar, chapter 17 5:2)
(플루타르코스, Caesar, chapter 17 5:2)

유의어

아래로 붓다
- ἐγκανάσσω (담그다)
- ὑδραίνω (붓다, 쏟다)
- σπένδω (붓다, 쏟다)
- προσχέω (to pour to or on)
- προίημι (it pours)
- χυτλάζω (쏟다, 빼내다, 비우다)
- συνεκχέω (to pour out together)
- ἐπαφύσσω (to pour over)
- παραχέω (담그다)
- ἐγκαταχέω (to pour in besides)
- ἐπεγχέω (to pour in besides)
- ἐπικαταβαίνω (to go down to)
퍼붓다
- ἐπιχαλαζάω (to shower hail upon)
- καταχαλαζάω (to shower down like hail upon)
땅으로 던지다
- ἐκβάλλω (밖으로 던지다)
- ὑπεκρίπτω (to cast down out of)
- ἐκχέω (아래로 버리다, 땅으로 던지다)
- κατερείπω (to throw or cast down, to fall in ruins)
- ἐπιβάλλω (to throw or cast upon)
- ῥίπτω (to throw or cast oneself down, to fling oneself)
- βάλλω (던지다, 내던지다)
- ἐκβράζω (좌초시키다, 밖으로 던지다, 내던지다)
- συγκαταρρίπτω (to throw down together)
- ἐπικαταρριπτέω (to throw down after)
- συγκαταβάλλω (to throw down along with)
- ἐπιρρίπτω (놓다, ~에 원인이 있다, ~에 앉다)
- κατασείω (아래로 버리다, 땅으로 던지다, 던지다)
- κατασποδέω (to throw down in the dust)
- καταπρηνόω (to throw headlong down)
- καταρρίπτω (전복시키다, 끌어내리다, 파괴하다)
- καταβάλλω (뿌리다, 심다, 씨 뿌리다)
- διαρρίπτω (to cast or throw about, to wag)
- ἐπεμβάλλω (입다, 올려놓다, 바르다)
- παρακαταβάλλω (두다, 놓다, 놓이다)
- καταβάλλω (거절하다, 거부하다, 반대하다)
- κατακρημνίζω (to throw down a precipice)
- ἀποβάλλω (거절하다, 거부하다, 버리다)
뛰어내리다
- βάλλω (떨어뜨리다)
- ἐξάπτω (허락하다, 수여하다, 해산시키다)
- ἐπικαταβάλλω (to let fall down at)
- ἀνταφίημι (to let go or let fall in turn)
- σταλάω (떨어뜨리다, 뛰어내리다, 언급하다)
- σχάζω (떨어뜨리다, 뛰어내리다, 언급하다)
- ἀφῑ́ημι (to let fall from one's grasp)
- ἐκχαλάω (to let go from)
- ἐξανίημι (내놓다, 놓다)
- ἀποχέω (흘리다, 뛰어내리다, 쏟다)
- στάζω (떨어뜨리다)
- ἀποπίπτω (to fall off from, to fall off)
- συνηβολέω (만나다, 우연히 만나다)
- ἀπορρέω (to fall off)
- πίπτω (떨어지다, 넘어지다)
- περιπίπτω (만나다, 우연히 만나다)
- μαδάω ( I fall off)
- καταρρέω (to fall off)
- ἐπαντιάζω (만나다, 우연히 만나다)
- ἐνσκήπτω (to fall in or on)
- ἐκρέω ( I fall off)
- ἐκπίπτω (to fall out of)
- τάσσω ( I fall in, form up)
- ἀποστάζω (증류하다)
- προσστάζω (to drop on, shed over, letting fall)

파생어

ἀμφιχέω (안다, 품다)
ἀναχέω (붓다, 쏟다)
διαχέω (흩어지다, 퍼뜨리다, 헤어지다)
ἐγκαταχέω (to pour in besides)
ἐγχέω (담그다, 담그다, )
εἰσχέω (to pour in or into, to stream in)
ἐκπροχέω (붓다, 쏟다)
ἐκχέω (쏟다, 흘리다, 빼내다)
ἐπιπροχέω (붓다, 쏟다)
ἐπιχέω (마시다, 하다, 먹다)
παραχέω (담그다)
παρεκχέω (넘치다, 범람하다, 풍부하다)
περιχέω (돌다, 둘러가다, 돌아다니다)
προσχέω (to pour to or on)
προχέω (to pour forth or forward, pouring over)
συγχέω (어지럽히다, 혼란에 빠뜨리다, 잘 섞다)
συνεκχέω (to pour out together)
ὑποχέω (쏟다, 붓다, 흘리다)
χέω (붓다, 흘리다, 쏟다)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

καταχέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

예문

유의어

아래로 붓다

퍼붓다

땅으로 던지다

뛰어내리다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

καταχέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

예문

유의어

아래로 붓다

퍼붓다

땅으로 던지다

뛰어내리다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어