살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἡγοῦμαι?

ε 축약 동사; 이상동사 자동번역 로마알파벳 전사: hēgoumai 고전 발음: [헤:구:마이] 신약 발음: [에구매]

기본형: ἡγοῦμαι ἡγήσομαι ἡγησάμην ἥγημαι

형태분석: ἡγέ (어간) + ομαι (인칭어미)

어원: ἄγω

뜻

안내하다, 선행하다, 앞서다, 먼저 가다, 지시하다
안으로 이끌다, 들이다
이끌다, 안내하다, 앞서다
지배하다, 통치하다, 다스리다

I go before, precede; I lead the way, guide
I lead (dative) in (genitive)
Module:Quotations:218: attempt to compare number with nil
(with accusative) I am leader (in a thing)
I lead, command in war
I rule, I have dominion

활용 정보

현재 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἥγουμαι (나는) 안내한다	ἥγει, ἥγῃ (너는) 안내한다	ἥγειται (그는) 안내한다
	쌍수		ἥγεισθον (너희 둘은) 안내한다	ἥγεισθον (그 둘은) 안내한다
	복수	ἡγοῦμεθα (우리는) 안내한다	ἥγεισθε (너희는) 안내한다	ἥγουνται (그들은) 안내한다
접속법	단수	ἥγωμαι (나는) 안내하자	ἥγῃ (너는) 안내하자	ἥγηται (그는) 안내하자
	쌍수		ἥγησθον (너희 둘은) 안내하자	ἥγησθον (그 둘은) 안내하자
	복수	ἡγώμεθα (우리는) 안내하자	ἥγησθε (너희는) 안내하자	ἥγωνται (그들은) 안내하자
기원법	단수	ἡγοίμην (나는) 안내하기를 (바라다)	ἥγοιο (너는) 안내하기를 (바라다)	ἥγοιτο (그는) 안내하기를 (바라다)
	쌍수		ἥγοισθον (너희 둘은) 안내하기를 (바라다)	ἡγοίσθην (그 둘은) 안내하기를 (바라다)
	복수	ἡγοίμεθα (우리는) 안내하기를 (바라다)	ἥγοισθε (너희는) 안내하기를 (바라다)	ἥγοιντο (그들은) 안내하기를 (바라다)
명령법	단수		ἥγου (너는) 안내해라	ἡγεῖσθω (그는) 안내해라
	쌍수		ἥγεισθον (너희 둘은) 안내해라	ἡγεῖσθων (그 둘은) 안내해라
	복수		ἥγεισθε (너희는) 안내해라	ἡγεῖσθων, ἡγεῖσθωσαν (그들은) 안내해라
부정사		ἥγεισθαι 안내하는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἡγουμενος ἡγουμενου	ἡγουμενη ἡγουμενης	ἡγουμενον ἡγουμενου

미래 시제

중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἡγήσομαι (나는) 안내하겠다	ἡγήσει, ἡγήσῃ (너는) 안내하겠다	ἡγήσεται (그는) 안내하겠다
	쌍수		ἡγήσεσθον (너희 둘은) 안내하겠다	ἡγήσεσθον (그 둘은) 안내하겠다
	복수	ἡγησόμεθα (우리는) 안내하겠다	ἡγήσεσθε (너희는) 안내하겠다	ἡγήσονται (그들은) 안내하겠다
기원법	단수	ἡγησοίμην (나는) 안내하겠기를 (바라다)	ἡγήσοιο (너는) 안내하겠기를 (바라다)	ἡγήσοιτο (그는) 안내하겠기를 (바라다)
	쌍수		ἡγήσοισθον (너희 둘은) 안내하겠기를 (바라다)	ἡγησοίσθην (그 둘은) 안내하겠기를 (바라다)
	복수	ἡγησοίμεθα (우리는) 안내하겠기를 (바라다)	ἡγήσοισθε (너희는) 안내하겠기를 (바라다)	ἡγήσοιντο (그들은) 안내하겠기를 (바라다)
부정사		ἡγήσεσθαι 안내할 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἡγησομενος ἡγησομενου	ἡγησομενη ἡγησομενης	ἡγησομενον ἡγησομενου

미완료(Imperfect) 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἡγούμην (나는) 안내하고 있었다	ἥγου (너는) 안내하고 있었다	ἡγεῖτο (그는) 안내하고 있었다
	쌍수		ἡγεῖσθον (너희 둘은) 안내하고 있었다	ἡγείσθην (그 둘은) 안내하고 있었다
	복수	ἡγούμεθα (우리는) 안내하고 있었다	ἡγεῖσθε (너희는) 안내하고 있었다	ἡγοῦντο (그들은) 안내하고 있었다

단순 과거(Aorist) 시제

중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἡγησάμην (나는) 안내했다	ἡγήσω (너는) 안내했다	ἡγήσατο (그는) 안내했다
	쌍수		ἡγήσασθον (너희 둘은) 안내했다	ἡγησάσθην (그 둘은) 안내했다
	복수	ἡγησάμεθα (우리는) 안내했다	ἡγήσασθε (너희는) 안내했다	ἡγήσαντο (그들은) 안내했다
접속법	단수	ἡγήσωμαι (나는) 안내했자	ἡγήσῃ (너는) 안내했자	ἡγήσηται (그는) 안내했자
	쌍수		ἡγήσησθον (너희 둘은) 안내했자	ἡγήσησθον (그 둘은) 안내했자
	복수	ἡγησώμεθα (우리는) 안내했자	ἡγήσησθε (너희는) 안내했자	ἡγήσωνται (그들은) 안내했자
기원법	단수	ἡγησαίμην (나는) 안내했기를 (바라다)	ἡγήσαιο (너는) 안내했기를 (바라다)	ἡγήσαιτο (그는) 안내했기를 (바라다)
	쌍수		ἡγήσαισθον (너희 둘은) 안내했기를 (바라다)	ἡγησαίσθην (그 둘은) 안내했기를 (바라다)
	복수	ἡγησαίμεθα (우리는) 안내했기를 (바라다)	ἡγήσαισθε (너희는) 안내했기를 (바라다)	ἡγήσαιντο (그들은) 안내했기를 (바라다)
명령법	단수		ἥγησαι (너는) 안내했어라	ἡγησάσθω (그는) 안내했어라
	쌍수		ἡγήσασθον (너희 둘은) 안내했어라	ἡγησάσθων (그 둘은) 안내했어라
	복수		ἡγήσασθε (너희는) 안내했어라	ἡγησάσθων (그들은) 안내했어라
부정사		ἡγήσεσθαι 안내했는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἡγησαμενος ἡγησαμενου	ἡγησαμενη ἡγησαμενης	ἡγησαμενον ἡγησαμενου

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ὅστις οὐκ ἐπὶ τοῖς γεγενημένοις ἀγανακτοίη, ἀλλὰ πάντες ἂν περὶ τῶν τὰ τοιαῦτα ἐπιτηδευόντων τὰς ζημίας μικρὰς ἡγοῖσθε. (Lysias, Speeches, 3:3)
(리시아스, Speeches, 3:3)
οὔκουν αἰσχρὸν εἰ μέλλοντες μὲν εὖ πάσχειν συκοφάντην ἂν τὸν ταῦτα λέγονθ ἡγοῖσθε, ἐπὶ τῷ δ ἀφελέσθαι τὰς τῶν προτέρων εὐεργετῶν δωρειὰς ταῦτα λεγόντων ἀκούσεσθε· (Demosthenes, Speeches 11-20, 82:2)
(데모스테네스, Speeches 11-20, 82:2)
καίτοι ποίους τινὰς ἂν ὑμεῖς ἡγοῖσθε ἀνθρώπους, οἷς ἐλευθερία μὴ συμφέρει· (Dio, Chrysostom, Orationes, 68:3)
(디오, 크리소토모스, 연설, 68:3)

유의어

안내하다
- καθηγέομαι (안내하다, 지시하다, 선행하다)
- προηγέομαι (선행하다, 앞서다, 먼저 가다)
- ὑφηγέομαι (안내하다, 이끌다, 앞장서다)
- ἐξηγέομαι (이끌다, 안내하다, 앞장서다)
- προηγέομαι (안내하다, 지시하다, 이끌다)
- ἡγηλάζω (이끌다, 안내하다, 지도하다)
- ἡγεμονεύω (만들어지다, 선행하다, 먼저 가다)
안으로 이끌다
- ἐνάγω (to lead in or on)
- ἀναφέρω (to lead up)
- ἄγω (이끌다, 안내하다)
- ἐμβιβάζω (이끌다, 안내하다)
- ἀπάγω (to lead away)
- συναπάγω (to lead away with)
- προηγέομαι (앞서다, 이끌다)
- ἐπιβάσκω (이끌다, 안내하다, 앞장서다)
- εἰσανάγω (to lead up into)
- ἐξάγω (가져오다, 불러내다, 소집하다)
- ἐπεξάγω (안에 넣다, 나타나다, 맞서서 빛나다)
- ἐπάγω (안에 넣다, 나타나다, 맞서서 빛나다)
- ἀντιπαρεξάγω (to lead on against)
- ἐξυφηγέομαι (선행하다, 안내하다)
- χειραγωγέω (to lead by the hand)
- ἐξαγινέω (to lead forth)
- δημαγωγέω (to lead the people)
- ἡγηλάζω (이끌다, 안내하다, 지도하다)
- παράγω (to lead by or past)
- ἀγελαρχέω (to lead a company)
- ἐξηγέομαι (to lead an army)
- πομποστολέω (to lead in procession)
- ὑφηγέομαι (가리키다, 제시하다, 보여주다)
- θριαμβεύω (to lead in triumph)
Module
- μαντεύω (Module:Quotations:218: attempt to compare number with nil)
- ἰατρεύω (Module:Quotations:218: attempt to compare number with nil)
- ἰατρεύω (Module:Quotations:218: attempt to compare number with nil)
- ἐργάζομαι (Module:Quotations:218: attempt to compare number with nil)
- ἰῶμαι ()
- νικάω (우세하다, 뛰어나다)
I am leader
- ἀρχηγετεύω (to be chief leader)
이끌다
- ἄγω (이끌다, 안내하다, 명령하다)
- ἄρχω (명령하다, 이끌다, 지배하다)

파생어

ἀφηγέομαι (선행하다, 안내하다, 앞장서다)
ἐξηγέομαι (이끌다, 지시하다, 지배하다)
ἐξυφηγέομαι (선행하다, 안내하다)
ἐφηγέομαι (이끌다, 안내하다, 앞서다)
καθηγέομαι (안내하다, 지시하다, 선행하다)
περιηγέομαι (설명하다, 말하다, 서술하다)
προαφηγέομαι (to relate before)
προηγέομαι (안내하다, 지시하다, 이끌다)
ὑφηγέομαι (안내하다, 이끌다, 앞장서다)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἡγοῦμαι?

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

예문

유의어

안내하다

안으로 이끌다

Module

I am leader

이끌다

관련어

명사

형용사

동사

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἡγοῦμαι?

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

예문

유의어

안내하다

안으로 이끌다

Module

I am leader

이끌다

관련어

명사

형용사

동사

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어