살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

φίλιος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: φίλιος φίλιᾱ φίλιον

형태분석: φιλι (어간) + ος (어미)

어원: fi/los

뜻

친한, 친절한, 친근한, 인정 많은, 마음씨 고운
친애하는, 그리운, 사랑스러운

of or from a friend, friendly, a friendly, a friendly country
as god of friendship
beloved, dear

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	φίλιος 친한 (이)가	φιλίᾱ 친한 (이)가	φίλιον 친한 (것)가
	속격	φιλίου 친한 (이)의	φιλίᾱς 친한 (이)의	φιλίου 친한 (것)의
	여격	φιλίῳ 친한 (이)에게	φιλίᾱͅ 친한 (이)에게	φιλίῳ 친한 (것)에게
	대격	φίλιον 친한 (이)를	φιλίᾱν 친한 (이)를	φίλιον 친한 (것)를
	호격	φίλιε 친한 (이)야	φιλίᾱ 친한 (이)야	φίλιον 친한 (것)야
쌍수	주/대/호	φιλίω 친한 (이)들이	φιλίᾱ 친한 (이)들이	φιλίω 친한 (것)들이
쌍수	속/여	φιλίοιν 친한 (이)들의	φιλίαιν 친한 (이)들의	φιλίοιν 친한 (것)들의
복수	주격	φίλιοι 친한 (이)들이	φίλιαι 친한 (이)들이	φίλια 친한 (것)들이
	속격	φιλίων 친한 (이)들의	φιλιῶν 친한 (이)들의	φιλίων 친한 (것)들의
	여격	φιλίοις 친한 (이)들에게	φιλίαις 친한 (이)들에게	φιλίοις 친한 (것)들에게
	대격	φιλίους 친한 (이)들을	φιλίᾱς 친한 (이)들을	φίλια 친한 (것)들을
	호격	φίλιοι 친한 (이)들아	φίλιαι 친한 (이)들아	φίλια 친한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	φίλιος φιλίου 친한 (이)의	φιλιώτερος φιλιωτέρου 더 친한 (이)의	φιλιώτατος φιλιωτάτου 가장 친한 (이)의
부사	φιλίως	φιλιώτερον	φιλιώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

φίλιος

φιλίου

친한 (이)의

φιλιώτερος

φιλιωτέρου

더 친한 (이)의

φιλιώτατος

φιλιωτάτου

가장 친한 (이)의

부사

φιλίως

φιλιώτερον

φιλιώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

πολλὰ δὲ καὶ ἄλλα πρὸσ τούτοισ διεξελθών, ὅσα καὶ κοινῇ καὶ ἰδίᾳ τοῖσ ἐπιφανεστάτοισ αὐτῶν ἐπράχθη κατὰ τοὺσ πολέμουσ λαμπρὰ ἔργα, καὶ ὅσησ αἰσχύνησ ἄξια δράσουσι, καὶ ὡσ καὶ διαβληθήσονται παρὰ τοῖσ Ἕλλησιν, ἐπιλογισάμενοσ καὶ ὅτι πάντοθεν αὐτοῖσ ἐπικουρία τισ ἔσται τὸν ἀγῶνα ποιουμένοισ καὶ παρὰ θεῶν καὶ παρὰ συμμάχων καὶ παρὰ πάντων ἀνθρώπων, οἷσ ἐπίφθονοσ ἡ Θηβαίων δύναμισ αὐξομένη, καὶ τὴν κατέχουσαν ἀκοσμίαν καὶ ταραχὴν τὰσ πόλεισ ἐπιτροπευόντων τῆσ Ἑλλάδοσ Βοιωτῶν ἐπιδειξάμενοσ, τελευτῶν, εἰ καὶ μηθὲν τούτων μέλλοι γίνεσθαι μηδ’ ὑπολείποιτό τισ ἄλλη σωτηρίασ ἐλπίσ, ἐκλιπεῖν κελεύει τὴν πόλιν, διδάσκων αὐτούσ, ὡσ χρὴ παῖδασ μὲν καὶ γυναῖκασ καὶ τὸν ἄλλον ὄχλον εἴσ τε Σικελίαν ἐκπέμψαι καὶ Ἰταλίαν καὶ τἄλλα χωρία τὰ φίλια, αὐτοὺσ δὲ καταλαβομένουσ τόπον, ὅστισ ἂν ὀχυρώτατοσ ᾖ καὶ πρὸσ τὸν πόλεμον ἐπιτηδειότατοσ, ἄγειν καὶ φέρειν τοὺσ πολεμίουσ καὶ κατὰ γῆν καὶ κατὰ θάλατταν. (Dionysius of Halicarnassus, De Isocrate, chapter 9 2:4)
(디오니시오스, De Isocrate, chapter 9 2:4)
λέχη δὲ φίλια μονόπεπλοσ λιποῦσα, Δωρὶσ ὡσ κόρα, σεμνὰν προσίζουσ’ οὐκ ἤνυσ’ Ἄρτεμιν ἁ τλάμων· (Euripides, Hecuba, choral, antistrophe 21)
(에우리피데스, Hecuba, choral, antistrophe 21)
διὸ τὴν πηγὴν τῆσ εὐθυμίασ ἐν αὐτοῖσ οὖσαν ἡμῖν ἐκκαθαίρωμεν, ἵνα καὶ τὰ ἐκτὸσ, ὡσ οἰκεῖα καὶ φίλια, μὴ χαλεπῶσ χρωμένοισ συμφέρηται· (Plutarch, De tranquilitate animi, section 4 3:1)
(플루타르코스, De tranquilitate animi, section 4 3:1)
ταχὺ δὲ ἀφίκετο καὶ παρὰ Μουκιανοῦ γράμματα καὶ παρὰ Οὐεσπεσιανοῦ φίλια, τοῦ μὲν ἐν Συρίᾳ, τοῦ δὲ ἐν Ιοὐδαίᾳμεγάλασ δυνάμεισ ἐχόντων, ὑφ’ ὧν ἐπαιρόμενοσ ἔγραψεν Οὐϊτελλίῳ παραινῶν στρατιωτικὰ φρονεῖν, ὡσ χρήματα πολλὰ δώσοντοσ αὐτοῦ καὶ πόλιν, ἐν ᾗ βιώσεται ῥᾷστον καὶ ἥδιστον βίον μεθ’ ἡσυχίασ, ἀντέγραψε δὲ κἀκεῖνοσ αὐτῷ κατειρωνευόμενοσ ἡσυχῆ πρῶτον ἐκ δὲ τούτου διερεθιζόμενοι πολλὰ βλάσφημα καὶ ἀσελγῆ χλευάζοντεσ ἀλλήλοισ ἔγραφον, οὐ ψευδῶσ μέν, ἀνοήτωσ δὲ καὶ γελοίωσ θατέρου τὸν ἕτερον ἃ προσῆν ἀμφοτέροισ ὀνείδη λοιδοροῦντοσ. (Plutarch, Otho, chapter 4 2:1)
(플루타르코스, Otho, chapter 4 2:1)
"φίλια δῶρα Κυπρίασ ἄγ’ εἴ τι, Ποσείδαον, ἐσ χάριν τέλλεται, πέδασον ἔγχοσ Οἰνομάου χάλκεον, ἐμὲ δ’ ἐπὶ ταχυτάτων πόρευσον ἁρμάτων ἐσ Ἆλιν, κράτει δὲ πέλασον. (Pindar, Odes, olympian odes, olympian 1 20:2)
(핀다르, Odes, olympian odes, olympian 1 20:2)
ἐπεὶ συνετηρήσατε τὰσ πρὸσ ἡμᾶσ συνθήκασ καὶ ἐνεμείνατε τῇ φιλίᾳ ἡμῶν καὶ οὐ προσεχωρήσατε τοῖσ ἐχθροῖσ ἡμῶν, ἠκούσαμεν καὶ ἐχάρημεν. (Septuagint, Liber Maccabees I 10:26)
(70인역 성경, Liber Maccabees I 10:26)
ἔλαφοσ φιλίασ καὶ πῶλοσ σῶν χαρίτων ὁμιλείτω σοι. ἡ δὲ ἰδία ἡγείσθω σου καὶ συνέστω σοι ἐν παντὶ καιρῷ, ἐν γὰρ τῇ ταύτησ φιλίᾳ συμπεριφερόμενοσ πολλοστὸσ ἔσῃ. (Septuagint, Liber Proverbiorum 5:19)
(70인역 성경, 잠언 5:19)
μῖσοσ ἐγείρει νεῖκοσ, πάντασ δὲ τοὺσ μὴ φιλονεικοῦντασ καλύπτει φιλία. (Septuagint, Liber Proverbiorum 10:13)
(70인역 성경, 잠언 10:13)
α χάρισ καὶ φιλία ἐλευθεροῖ, ἃσ τήρησον σεαυτῷ, ἵνα μὴ ἐπονείδιστοσ γένῃ, ἀλλὰ φύλαξον τὰσ ὁδούσ σου εὐσυναλλάκτωσ. (Septuagint, Liber Proverbiorum 25:11)
(70인역 성경, 잠언 25:11)
καὶ ἐν φιλίᾳ αὐτῆσ τέρψισ ἀγαθὴ καὶ ἐν πόνοισ χειρῶν αὐτῆσ πλοῦτοσ ἀνεκλιπὴσ καὶ ἐν συγγυμνασίᾳ ὁμιλίασ αὐτῆσ φρόνησισ καὶ εὔκλεια ἐν κοινωνίᾳ λόγων αὐτῆσ, περιῄειν ζητῶν ὅπωσ λάβω αὐτὴν εἰσ ἐμαυτόν. (Septuagint, Liber Sapientiae 8:18)
(70인역 성경, 지혜서 8:18)

유의어

친한
- ἑταιρόσυνος (친한, 친절한, 친근한)
as god of friendship
- ἀδέσποτος (신성한, 신에 관한)
- ἄμβροτος (belonging to the gods)
- ἐπουράνιος (, the gods)
친애하는
- ἀγαπητός (친애하는, 보고싶은, 사랑스러운)
- κήδειος (친애하는, 그리운, 사랑스러운)
- φίλος (친애하는, 사랑하는, 사랑스러운)
- ἐρατός (그리운, 친애하는)
- εὐφίλητος (well-beloved)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

φίλιος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

친한

as god of friendship

친애하는

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

φίλιος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

친한

as god of friendship

친애하는

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어