헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

φίλος

1/2군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: φίλος φίλη φίλον

형태분석: φιλ (어간) + ος (어미)

뜻

  1. 친애하는, 사랑하는, 사랑스러운
  2. 친한, 친근한, 친절한
  1. That which is loved or important: beloved, dear
  2. (less commonly): loving, friendly

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 φίλος

친애하는 (이)가

 φίλη

친애하는 (이)가

 φίλον

친애하는 (것)가
속격 φίλου

친애하는 (이)의

 φίλης

친애하는 (이)의

 φίλου

친애하는 (것)의
여격 φίλῳ

친애하는 (이)에게

 φίλῃ

친애하는 (이)에게

 φίλῳ

친애하는 (것)에게
대격 φίλον

친애하는 (이)를

 φίλην

친애하는 (이)를

 φίλον

친애하는 (것)를
호격 φίλε

친애하는 (이)야

 φίλη

친애하는 (이)야

 φίλον

친애하는 (것)야
쌍수주/대/호 φίλω

친애하는 (이)들이

 φίλᾱ

친애하는 (이)들이

 φίλω

친애하는 (것)들이
속/여 φίλοιν

친애하는 (이)들의

 φίλαιν

친애하는 (이)들의

 φίλοιν

친애하는 (것)들의
복수주격 φίλοι

친애하는 (이)들이

 φίλαι

친애하는 (이)들이

 φίλα

친애하는 (것)들이
속격 φίλων

친애하는 (이)들의

 φιλῶν

친애하는 (이)들의

 φίλων

친애하는 (것)들의
여격 φίλοις

친애하는 (이)들에게

 φίλαις

친애하는 (이)들에게

 φίλοις

친애하는 (것)들에게
대격 φίλους

친애하는 (이)들을

 φίλᾱς

친애하는 (이)들을

 φίλα

친애하는 (것)들을
호격 φίλοι

친애하는 (이)들아

 φίλαι

친애하는 (이)들아

 φίλα

친애하는 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 φίλος

φίλου

친애하는 (이)의

 φιλώτερος

φιλωτέρου

더 친애하는 (이)의

 φιλώτατος

φιλωτάτου

가장 친애하는 (이)의
부사 φίλως

 φιλώτερον

 φιλώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ ἐλάλησε Κύριοσ πρὸσ Μωυσῆν ἐνώπιοσ ἐνωπίῳ, ὡσ εἴ τισ λαλήσει πρὸσ τὸν ἑαυτοῦ φίλον. καὶ ἀπελύετο εἰσ τὴν παρεμβολήν, ὁ δὲ θεράπων Ἰησοῦσ υἱὸσ Ναυῆ νέοσ οὐκ ἐξεπορεύετο ἐκ τῆσ σκηνῆσ. (Septuagint, Liber Exodus 33:11)

    (70인역 성경, 탈출기 33:11)

  • Ἐὰν δὲ παρακαλέσῃ σε ὁ ἀδελφόσ σου ἐκ πατρόσ σου ἢ ἐκ μητρόσ σου ἢ ὁ υἱόσ σου ἢ ἡ θυγάτηρ ἢ ἡ γυνή σου ἡ ἐν κόλπῳ σου ἢ φίλοσ ἴσοσ τῇ ψυχῇ σου λάθρα λέγων. βαδίσωμεν καὶ λατρεύσωμεν θεοῖσ ἑτέροισ, οὓσ οὐκ ᾔδεισ σὺ καὶ οἱ πατέρεσ σου, (Septuagint, Liber Deuteronomii 13:7)

    (70인역 성경, 신명기 13:7)

  • καὶ ἐγένετο ἡ γυνὴ Σαμψὼν ἑνὶ τῶν φίλων αὐτοῦ, ὧν ἐφιλίασεν. (Septuagint, Liber Iudicum 14:20)

    (70인역 성경, 판관기 14:20)

  • καὶ εἶπεν ὁ πατὴρ αὐτῆσ λέγων. εἶπα ὅτι μισῶν ἐμίσησασ αὐτήν, καὶ ἔδωκα αὐτὴν ἑνὶ τῶν ἐκ τῶν φίλων σου. μὴ οὐχὶ ἡ ἀδελφὴ αὐτῆσ ἡ νεωτέρα ἀγαθωτέρα ὑπὲρ αὐτήν̣ ἔστω δή σοι ἀντὶ αὐτῆσ. (Septuagint, Liber Iudicum 15:2)

    (70인역 성경, 판관기 15:2)

  • καὶ εἶπαν οἱ ἀλλόφυλοι. τίσ ἐποίησε ταῦτα̣ καὶ εἶπαν. Σαμψὼν ὁ νυμφίοσ τοῦ Θαμνί, ὅτι ἔλαβε τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ ἔδωκεν αὐτὴν τῷ ἐκ τῶν φίλων αὐτοῦ. καὶ ἀνέβησαν οἱ ἀλλόφυλοι καὶ ἐνέπρησαν αὐτὴν καὶ τὸν οἶκον τοῦ πατρὸσ αὐτῆσ ἐν πυρί. (Septuagint, Liber Iudicum 15:6)

    (70인역 성경, 판관기 15:6)

  • καὶ Ἀχιτόφελ σύμβουλοσ τοῦ βασιλέωσ, καὶ Χουσὶ ὁ πρῶτοσ φίλοσ τοῦ βασιλέωσ, (Septuagint, Liber I Paralipomenon 27:33)

    (70인역 성경, 역대기 상권 27:33)

  • ἀκηκόαμεν περὶ σοῦ, ὅτι ἀνὴρ δυνατὸσ ἰσχύϊ καὶ ἐπιτήδειοσ εἶ τοῦ εἶναι ἡμῖν φίλοσ. (Septuagint, Liber Maccabees I 10:19)

    (70인역 성경, Liber Maccabees I 10:19)

  • καὶ ἦλθεν Ἀθηνόβιοσ φίλοσ τοῦ βασιλέωσ εἰσ Ἱερουσαλὴμ καὶ εἶδε τὴν δόξαν Σίμωνοσ καὶ κυλικεῖον μετὰ χρυσωμάτων καὶ ἀργυρωμάτων καὶ παράστασιν ἱκανὴν καὶ ἐξίστατο καὶ ἀπήγγειλεν αὐτῶ τοὺσ λόγουσ τοῦ βασιλέωσ. (Septuagint, Liber Maccabees I 15:32)

    (70인역 성경, Liber Maccabees I 15:32)

  • ἐπιγνώμων δίκαιοσ ἑαυτοῦ φίλοσ ἔσται, αἱ δὲ γνῶμαι τῶν ἀσεβῶν ἀνεπιεικεῖσ. ἁμαρτάνοντασ καταδιώξεται κακὰ ἡ δὲ ὁδὸσ τῶν ἀσεβῶν πλανήσει αὐτούσ. (Septuagint, Liber Proverbiorum 12:28)

    (70인역 성경, 잠언 12:28)

유의어

  1. 친애하는

  2. 친한

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION