살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐπιβατός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπιβατός ἐπιβατή ἐπιβατόν

형태분석: ἐπιβατ (어간) + ος (어미)

어원: e)pibai/nw

뜻

접근하기 쉬운, 이용하기 쉬운, 친절한, 예의바른

that can be climbed, accessible, accessible

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ἐπιβατός 접근하기 쉬운 (이)가	ἐπιβατή 접근하기 쉬운 (이)가	ἐπιβατόν 접근하기 쉬운 (것)가
	속격	ἐπιβατοῦ 접근하기 쉬운 (이)의	ἐπιβατῆς 접근하기 쉬운 (이)의	ἐπιβατοῦ 접근하기 쉬운 (것)의
	여격	ἐπιβατῷ 접근하기 쉬운 (이)에게	ἐπιβατῇ 접근하기 쉬운 (이)에게	ἐπιβατῷ 접근하기 쉬운 (것)에게
	대격	ἐπιβατόν 접근하기 쉬운 (이)를	ἐπιβατήν 접근하기 쉬운 (이)를	ἐπιβατόν 접근하기 쉬운 (것)를
	호격	ἐπιβατέ 접근하기 쉬운 (이)야	ἐπιβατή 접근하기 쉬운 (이)야	ἐπιβατόν 접근하기 쉬운 (것)야
쌍수	주/대/호	ἐπιβατώ 접근하기 쉬운 (이)들이	ἐπιβατᾱ́ 접근하기 쉬운 (이)들이	ἐπιβατώ 접근하기 쉬운 (것)들이
쌍수	속/여	ἐπιβατοῖν 접근하기 쉬운 (이)들의	ἐπιβαταῖν 접근하기 쉬운 (이)들의	ἐπιβατοῖν 접근하기 쉬운 (것)들의
복수	주격	ἐπιβατοί 접근하기 쉬운 (이)들이	ἐπιβαταί 접근하기 쉬운 (이)들이	ἐπιβατά 접근하기 쉬운 (것)들이
	속격	ἐπιβατῶν 접근하기 쉬운 (이)들의	ἐπιβατῶν 접근하기 쉬운 (이)들의	ἐπιβατῶν 접근하기 쉬운 (것)들의
	여격	ἐπιβατοῖς 접근하기 쉬운 (이)들에게	ἐπιβαταῖς 접근하기 쉬운 (이)들에게	ἐπιβατοῖς 접근하기 쉬운 (것)들에게
	대격	ἐπιβατούς 접근하기 쉬운 (이)들을	ἐπιβατᾱ́ς 접근하기 쉬운 (이)들을	ἐπιβατά 접근하기 쉬운 (것)들을
	호격	ἐπιβατοί 접근하기 쉬운 (이)들아	ἐπιβαταί 접근하기 쉬운 (이)들아	ἐπιβατά 접근하기 쉬운 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἐπιβατός ἐπιβατοῦ 접근하기 쉬운 (이)의	ἐπιβατώτερος ἐπιβατωτεροῦ 더 접근하기 쉬운 (이)의	ἐπιβατώτατος ἐπιβατωτατοῦ 가장 접근하기 쉬운 (이)의
부사	ἐπιβατώς	ἐπιβατώτερον	ἐπιβατώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἐπιβατός

ἐπιβατοῦ

접근하기 쉬운 (이)의

더 접근하기 쉬운 (이)의

가장 접근하기 쉬운 (이)의

부사

ἐπιβατώς

ἐπιβατώτερον

ἐπιβατώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἐκείνη γὰρ ἡ νίκη περιφανῶσ ἔργον οὖσα Κάτωνοσ ἐξήλασε τῆσ Ἑλλάδοσ τὴν Ἀσίαν καὶ παρέσχεν ἐπιβατὴν αὖθισ Σκηπίωνι. (Plutarch, Comparison of Aristides with Marcus Cato, chapter 2 3:1)
(플루타르코스, Comparison of Aristides with Marcus Cato, chapter 2 3:1)
καὶ ὁ σκοπὸσ ἀνέβη ἐπὶ τὸν πύργον Ἰεζράελ καὶ εἶδε τὸν κονιορτὸν Ἰοὺ ἐν τῷ παραγίνεσθαι αὐτὸν καὶ εἶπε. κονιορτὸν ἐγὼ βλέπω. καὶ εἶπεν Ἰωράμ. λαβὲ ἐπιβάτην καὶ ἀπόστειλον ἔμπροσθεν αὐτῶν, καὶ εἰπάτω, εἰ εἰρήνη. (Septuagint, Liber II Regum 9:17)
(70인역 성경, 열왕기 하권 9:17)
καὶ ἀπέστειλεν ἐπιβάτην ἵππου δεύτερον, καὶ ἦλθε πρὸσ αὐτὸν καὶ εἶπε. τάδε λέγει ὁ βασιλεύσ. εἰ εἰρήνη. καὶ εἶπεν Ἰού. τί σοι καὶ εἰρήνη̣ ἐπιστρέφου εἰσ τὰ ὀπίσω μου. (Septuagint, Liber II Regum 9:19)
(70인역 성경, 열왕기 하권 9:19)
ὤφθη γάρ τισ ἵπποσ αὐτοῖσ φοβερὸν ἔχων τὸν ἐπιβάτην καὶ καλλίστῃ σαγῇ διακεκοσμημένοσ, φερόμενοσ δὲ ρύδην ἐνέσεισε τῷ Ἡλιοδώρῳ τὰσ ἐμπροσθίουσ ὁπλάσ. ὁ δὲ ἐπικαθήμενοσ ἐφαίνετο χρυσῆν πανοπλίαν ἔχων. (Septuagint, Liber Maccabees II 3:25)
(70인역 성경, Liber Maccabees II 3:25)
καὶ διασκορπιῶ ἐν σοὶ ἵππον καὶ ἐπιβάτην αὐτοῦ καὶ διασκορπιῶ ἐν σοὶ ἅρματα καὶ ἀναβάτασ αὐτῶν (Septuagint, Liber Ieremiae 28:21)
(70인역 성경, 예레미야서 28:21)
βίᾳ μὲν οὐδὲ τῶν ἐλαχίστων δύναται κρατεῖν ἄνθρωποσ, ἐπινοίᾳ δὲ καὶ μεθόδῳ ὑπέζευξε μὲν ἀρότρῳ βοῦν πρὸσ τὴν ἐργασίαν τῆσ χώρασ, ἐχαλίνωσε δὲ τὸν ἵππον, ἐλέφαντι δὲ παρέστησεν ἐπιβάτην καὶ ξύλῳ τὴν ἀμέτρητον θάλασσαν διεπέρασεν. (Demades, On the Twelve Years, 42:1)
(데마데스, On the Twelve Years, 42:1)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπιβατός

뜻

곡용 정보

예문

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐπιβατός

뜻

곡용 정보

예문

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어