헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἐπέρχομαι

비축약 동사; 이상동사 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπέρχομαι ἐπῆλθον ἐπελήλυθα

형태분석: ἐπ (접두사) + έ̓ρχ (어간) + ομαι (인칭어미)

어원: ei)=mi ibo

뜻

  1. 마주치다, 입장하다, 우연히 만나다, 만나다, 제치다
  2. 공격하다, 습격하다, 방문하다, 기습하다, 침입하다, 침략하다, 찾다
  5. 앞장서다, 나타나다, 떠오르다
  6. 되돌아가다, 반환하다, 갚다
  8. 횡단하다, 가로지르다, 넘치다, 방문하다, 돌다, 여행하다
  9. 겪다, 말하다, 설명하다, 가공하다
  10. 수행하다, 겪다, 통과하다
  1. to come upon, come near, come suddenly upon, to come to for advice
  2. to go or come against, to attack, assault, to invade, to visit, reprove
  3. to come forward to speak
  4. to come suddenly upon
  5. to come into, head, occur to, it happened
  6. to come on, return
  7. to come in after or over
  8. to go over or on, to traverse, to overflow, to go the round of, visit
  9. to go through, treat of, recount
  10. to go through, execute

활용 정보

현재 시제

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐπέρχομαι

(나는) 마주친다

 ἐπέρχει, ἐπέρχῃ

(너는) 마주친다

 ἐπέρχεται

(그는) 마주친다
쌍수 ἐπέρχεσθον

(너희 둘은) 마주친다

 ἐπέρχεσθον

(그 둘은) 마주친다
복수 ἐπερχόμεθα

(우리는) 마주친다

 ἐπέρχεσθε

(너희는) 마주친다

 ἐπέρχονται

(그들은) 마주친다
접속법단수 ἐπέρχωμαι

(나는) 마주치자

 ἐπέρχῃ

(너는) 마주치자

 ἐπέρχηται

(그는) 마주치자
쌍수 ἐπέρχησθον

(너희 둘은) 마주치자

 ἐπέρχησθον

(그 둘은) 마주치자
복수 ἐπερχώμεθα

(우리는) 마주치자

 ἐπέρχησθε

(너희는) 마주치자

 ἐπέρχωνται

(그들은) 마주치자
기원법단수 ἐπερχοίμην

(나는) 마주치기를 (바라다)

 ἐπέρχοιο

(너는) 마주치기를 (바라다)

 ἐπέρχοιτο

(그는) 마주치기를 (바라다)
쌍수 ἐπέρχοισθον

(너희 둘은) 마주치기를 (바라다)

 ἐπερχοίσθην

(그 둘은) 마주치기를 (바라다)
복수 ἐπερχοίμεθα

(우리는) 마주치기를 (바라다)

 ἐπέρχοισθε

(너희는) 마주치기를 (바라다)

 ἐπέρχοιντο

(그들은) 마주치기를 (바라다)
명령법단수 ἐπέρχου

(너는) 마주쳐라

 ἐπερχέσθω

(그는) 마주쳐라
쌍수 ἐπέρχεσθον

(너희 둘은) 마주쳐라

 ἐπερχέσθων

(그 둘은) 마주쳐라
복수 ἐπέρχεσθε

(너희는) 마주쳐라

 ἐπερχέσθων, ἐπερχέσθωσαν

(그들은) 마주쳐라
부정사 ἐπέρχεσθαι

마주치는 것
분사 남성여성중성
ἐπερχομενος

ἐπερχομενου

 ἐπερχομενη

ἐπερχομενης

 ἐπερχομενον

ἐπερχομενου

미완료(Imperfect) 시제

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐπήρχομην

(나는) 마주치고 있었다

 ἐπῆρχου

(너는) 마주치고 있었다

 ἐπῆρχετο

(그는) 마주치고 있었다
쌍수 ἐπῆρχεσθον

(너희 둘은) 마주치고 있었다

 ἐπήρχεσθην

(그 둘은) 마주치고 있었다
복수 ἐπήρχομεθα

(우리는) 마주치고 있었다

 ἐπῆρχεσθε

(너희는) 마주치고 있었다

 ἐπῆρχοντο

(그들은) 마주치고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ πᾶσ ἀνὴρ ἀνέστη ἐκ τοῦ τόπου αὐτῶν καὶ συνῆψαν ἐν Βααλθαμάρ, καὶ τό ἔνεδρον Ἰσραὴλ ἐπήρχετο ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ ἀπὸ Μαοραγαβέ. (Septuagint, Liber Iudicum 20:33)

    (70인역 성경, 판관기 20:33)

  • συναγωνιζόμενοσ γάρ, ὥσπερ εἴρηται, τοῖσ Ἕλλησι καὶ τοὺσ Μακεδόνων πρέσβεισ ἐξελαύνων ἐπήρχετο τὰσ πόλεισ, πολὺ βελτίων Θεμιστοκλέουσ καὶ Ἀλκιβιάδου παρὰ τὰσ αὐτὰσ τύχασ φανεὶσ πολίτησ· (Plutarch, Comparison of Demosthenes with Cicero, chapter 4 2:2)

    (플루타르코스, Comparison of Demosthenes with Cicero, chapter 4 2:2)

  • ὁ δὲ Κράσσοσ ὀκτὼ μῆνασ οὕτω διαγαγὼν καὶ διακλαπείσ, ἅμα τῷ πυθέσθαι τὴν Κίννα τελευτὴν φανερὸσ γενόμενοσ, συνδραμόντων πρὸσ αὑτὸν οὐκ ὀλίγων ἀνθρώπων, ἐπιλεξάμενοσ δισχιλίουσ καὶ πεντακοσίουσ ἐπήρχετο τὰσ πόλεισ· (Plutarch, chapter 6 1:1)

    (플루타르코스, chapter 6 1:1)

  • τούτων δ’ ἦσαν οἱ πλείουσ ἐκ τῶν ἀσεβῶν καὶ πεφυγαδευμένων, οἷσ ὑπηρέταισ καὶ στρατιώταισ χρώμενοσ ἐπήρχετο τὴν χώραν καὶ ὅσουσ ἐν αὐτῇ τὰ Ιοὔδα φρονοῦντασ ηὑρ́ισκεν ἐφόνευεν. (Flavius Josephus, Antiquitates Judaicae, Book 12 472:1)

    (플라비우스 요세푸스, Antiquitates Judaicae, Book 12 472:1)

유의어

  1. 마주치다

  2. 공격하다

  3. to come forward to speak

  4. to come suddenly upon

  5. 앞장서다

  6. 되돌아가다

  7. to come in after or over

  8. 횡단하다

  9. 겪다

  10. 수행하다

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION