살아있는 헬라어 사전 - επερχομαι

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐπέρχομαι

비축약 동사; 이상동사 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπέρχομαι ἐπῆλθον ἐπελήλυθα

형태분석: ἐπ (접두사) + έ̓ρχ (어간) + ομαι (인칭어미)

어원: ei)=mi ibo

뜻

마주치다, 입장하다, 우연히 만나다, 만나다, 제치다
공격하다, 습격하다, 방문하다, 기습하다, 침입하다, 침략하다, 찾다
앞장서다, 나타나다, 떠오르다
되돌아가다, 반환하다, 갚다
횡단하다, 가로지르다, 넘치다, 방문하다, 돌다, 여행하다
겪다, 말하다, 설명하다, 가공하다
수행하다, 겪다, 통과하다

to come upon, come near, come suddenly upon, to come to for advice
to go or come against, to attack, assault, to invade, to visit, reprove
to come forward to speak
to come suddenly upon
to come into, head, occur to, it happened
to come on, return
to come in after or over
to go over or on, to traverse, to overflow, to go the round of, visit
to go through, treat of, recount
to go through, execute

활용 정보

현재 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπέρχομαι (나는) 마주친다	ἐπέρχει, ἐπέρχῃ (너는) 마주친다	ἐπέρχεται (그는) 마주친다
	쌍수		ἐπέρχεσθον (너희 둘은) 마주친다	ἐπέρχεσθον (그 둘은) 마주친다
	복수	ἐπερχόμεθα (우리는) 마주친다	ἐπέρχεσθε (너희는) 마주친다	ἐπέρχονται (그들은) 마주친다
접속법	단수	ἐπέρχωμαι (나는) 마주치자	ἐπέρχῃ (너는) 마주치자	ἐπέρχηται (그는) 마주치자
	쌍수		ἐπέρχησθον (너희 둘은) 마주치자	ἐπέρχησθον (그 둘은) 마주치자
	복수	ἐπερχώμεθα (우리는) 마주치자	ἐπέρχησθε (너희는) 마주치자	ἐπέρχωνται (그들은) 마주치자
기원법	단수	ἐπερχοίμην (나는) 마주치기를 (바라다)	ἐπέρχοιο (너는) 마주치기를 (바라다)	ἐπέρχοιτο (그는) 마주치기를 (바라다)
	쌍수		ἐπέρχοισθον (너희 둘은) 마주치기를 (바라다)	ἐπερχοίσθην (그 둘은) 마주치기를 (바라다)
	복수	ἐπερχοίμεθα (우리는) 마주치기를 (바라다)	ἐπέρχοισθε (너희는) 마주치기를 (바라다)	ἐπέρχοιντο (그들은) 마주치기를 (바라다)
명령법	단수		ἐπέρχου (너는) 마주쳐라	ἐπερχέσθω (그는) 마주쳐라
	쌍수		ἐπέρχεσθον (너희 둘은) 마주쳐라	ἐπερχέσθων (그 둘은) 마주쳐라
	복수		ἐπέρχεσθε (너희는) 마주쳐라	ἐπερχέσθων, ἐπερχέσθωσαν (그들은) 마주쳐라
부정사		ἐπέρχεσθαι 마주치는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπερχομενος ἐπερχομενου	ἐπερχομενη ἐπερχομενης	ἐπερχομενον ἐπερχομενου

미완료(Imperfect) 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπήρχομην (나는) 마주치고 있었다	ἐπῆρχου (너는) 마주치고 있었다	ἐπῆρχετο (그는) 마주치고 있었다
	쌍수		ἐπῆρχεσθον (너희 둘은) 마주치고 있었다	ἐπήρχεσθην (그 둘은) 마주치고 있었다
	복수	ἐπήρχομεθα (우리는) 마주치고 있었다	ἐπῆρχεσθε (너희는) 마주치고 있었다	ἐπῆρχοντο (그들은) 마주치고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

Εὐμένησ δ’ ἀκούσασ ἐπέρχεσθαι Κρατερὸν οὐδενὶ τῶν φίλων ἔφρασεν, ἀλλ’ ἐψεύσατο Νεοπτόλεμον εἶναι· (Plutarch, De garrulitate, section 9 1:5)
(플루타르코스, De garrulitate, section 9 1:5)
Εὐμένησ δ’ ἀκούσασ ἐπέρχεσθαι Κρατερὸν οὐδενὶ τῶν φίλων ἔφρασεν, ἀλλ’ ἐψεύσατο Νεοπτόλεμον εἶναι· (Plutarch, De garrulitate, section 9 4:1)
(플루타르코스, De garrulitate, section 9 4:1)
κατιδὼν οὖν ὁ Πελοπίδασ τοὺσ μὲν ἱππεῖσ ἀνεκαλεῖτο καὶ πρὸσ τὸ συνεστηκὸσ τῶν πολεμίων ἐλαύνειν ἐκέλευεν, αὐτὸσ δὲ συνέμιξε δρόμῳ τοῖσ περὶ τοὺσ λόφουσ μαχομένοισ εὐθὺσ τὴν ἀσπίδα λαβών, καὶ διὰ τῶν ὄπισθεν ὠσάμενοσ εἰσ τοὺσ πρώτουσ τοσαύτην ἐνεποίησε ῥώμην καὶ προθυμίαν ἅπασιν ὥστε καὶ τοῖσ πολεμίοισ ἑτέρουσ δοκεῖν γεγονότασ καὶ σώμασι καὶ ψυχαῖσ ἐπέρχεσθαι. (Plutarch, Pelopidas, chapter 32 3:1)
(플루타르코스, Pelopidas, chapter 32 3:1)
ἀπαγγελθέντοσ δὲ εἰσ Ῥώμην πέρασ ἔχειν τὸν πειρατικὸν πόλεμον καὶ σχολὴν ἄγοντα τὸν Πομπήϊον ἐπέρχεσθαι τὰσ πόλεισ, γράφει νόμου εἷσ τῶν δημάρχων Μάλλιοσ, ὅσησ Λεύκολλοσ ἄρχει χώρασ καὶ δυνάμεωσ, Πομπήϊον παραλαβόντα πᾶσαν, προσλαβόντα δὲ καὶ Βιθυνίαν, ἣν ἔχει Γλαβρίων, πολεμεῖν Μιθριδάτῃ καὶ Τιγράνῃ τοῖσ βασιλεῦσιν, ἔχοντα καὶ τὴν ναυτικὴν δύναμιν καὶ τὸ κράτοσ τῆσ θαλάσσησ ἐφ’ οἷσ ἔλαβεν ἐξ ἀρχῆσ. (Plutarch, Pompey, chapter 30 1:1)
(플루타르코스, Pompey, chapter 30 1:1)
ἃ δ’ εἰσ τὸ μέσον ποιηταὶ καὶ λογοποιοὶ καὶ συγγραφεῖσ πάντεσ ὑμνοῦσι, κόρην τὴν Δήμητροσ ἀφανῆ γενέσθαι χρόνον ἔστιν ὃν, Δήμητρα δ’ ἐπέρχεσθαι γῆν πᾶσαν καὶ θάλατταν ζητοῦσαν τὴν θυγατέρα, τέωσ μὲν οὖν οὐχ οἱάν τε εἶναι εὑρεῖν, ἐλθοῦσαν δ’ εἰσ Ἐλευσῖνα τήν τε ἐπωνυμίαν δοῦναι τῷ τόπῳ καὶ τὴν κόρην εὑροῦσαν ποιῆσαι τὰ μυστήρια· (Aristides, Aelius, Orationes, 2:2)
(아리스티데스, 아일리오스, 연설, 2:2)

유의어

마주치다
- προσπέτομαι (건너오다, 마주치다, 입장하다)
공격하다
- ἔπειμι (공격하다, 습격하다, 기습하다)
to come forward to speak
- προσέρχομαι (to come forward to speak)
- πρόσειμι (to come forward)
- προπορεύομαι (to come forward)
- ἀντιπρόειμι (to come forward against)
- παραβαίνω (to come forward, to step forward)
- προχωρέω (전진하다, 나아가다, 행군하다)
- ἔξειμι (to come forward on the stage)
to come suddenly upon
- προσπέτομαι (건너오다, 마주치다, 입장하다)
- ἐφέπω (가져오다, 접하다, 마주치다)
- ἵκω (안으로 던지다, 마주치다, ~에 원인이 있다)
- ἱκνέομαι (마주치다, 입장하다)
- προσέρπω (to come to or upon)
- ἔπειμι (마주치다, 입장하다)
- προσβαίνω (마주치다, 입장하다)
- ἀποσκήπτω (도착하다, 도달하다, 깨어나다)
- περιπίπτω (to come over or upon)
- προσπίπτω (발생하다, 일어나다, 나타나다)
- περιίστημι (마주치다, 입장하다, 우연히 만나다)
- ἐπιπέλομαι (to come to or upon, coming on, approaching)
- εἴσειμι (입장하다)
앞장서다
- προσίστημι (앞장서다)
- ἐπεισέρχομαι (떠오르다, 나타나다)
- παρίστημι (발생하다, 일어나다, 떠오르다)
- ἔπειμι (발생하다, 일어나다, 나타나다)
- ἕρπω (일어나다, 오다, 발생하다)
- προσγίγνομαι (도착하다, 도달하다, 깨어나다)
되돌아가다
- νοστέω (되돌아가다, 반환하다, 갚다)
- ἐπαναφέρω (되돌아가다, 반환하다, 다녀오다)
- ἀπονοστέω (되돌아가다, 반환하다, 갚다)
- ἐπανήκω (되돌아가다, 반환하다, 갚다)
- ἀναλύω (되돌아가다, 반환하다)
- ἐξαπονέομαι (to return out of)
- κάτειμι (되돌아가다, 반환하다, 다녀오다)
- ἀναβιόω (to come to life again, return to life)
- ἑρπύζω (가다, 오다, 나아가다)
- ἕρπω ( I go or come)
- ἔρχομαι (오다, 가다)
- ἵκω (도착하다, 도달하다)
- συνεξέρχομαι (to go or come out with)
- παραβάλλω (to come n)
- σύνειμι (들어오다, 참여하다)
- προσέρχομαι (to come or go to)
- ἱκνέομαι (오다, 되다)
- ἐκπίπτω (나오다, 나다)
- ἀμείβω (comes on)
- βάσκω (가다, 오다, 나아가다)
- βλώσκω (가다, 오다, 나아가다)
- ἀγρέω (오다, 되다, 어마어마하게 몰려오다)
- ἀφικνέομαι (오다, 되다)
- ἔξειμι (나가다, 나오다, 사귀다)
- ἐξέρχομαι (나가다, 나오다, 사귀다)
- ἐξικνέομαι (도착하다, 도달하다)
- εἰσαφικάνω (도착하다, 도달하다)
- ἐκπεράω (to go or come out of)
- νέομαι (되돌아가다, 반환하다, 갚다)
- ἀνέρχομαι (되돌아가다, 반환하다, 갚다)
- συγκατέρχομαι (to come back together, return from exile together)
to come in after or over
- ἐπεισέρχομαι (to come in after)
- περιπίπτω (to come over or upon)
- ἐπιδιαβαίνω (to cross over after)
- πρόσειμι (to come over to the side of)
- προσχωρέω (참여하다, 들어오다)
- προσαίσσω (to rush to, comes over)
횡단하다
- ἔπειμι (횡단하다, 가로지르다, 방문하다)
- ἐποίχομαι (횡단하다, 가로지르다, 투항하다)
겪다
- διικνέομαι (겪다, 말하다, 설명하다)
- διεξέρχομαι (to go through in detail, recount in full)
수행하다
- ἐπέξειμι (수행하다, 완료하다, 실행하다)
- ἐκπονέω (수행하다, 완료하다)
- καταπράσσω (수행하다, 완료하다, 성취하다)
- παλαμάομαι (수행하다, 관리하다, 잡다)
- ἐνεργέω (수행하다, 유발시키다, 영향을 미치다)

파생어

ἀμφέρχομαι (둘러싸다, 포위하다, 에워싸다)
ἀνέρχομαι (오르다, 세워지다, 올라가다)
ἀπέρχομαι (떠나다, 은퇴하다, 퇴직하다)
διέρχομαι (통과하다, 겪다, 통하다)
εἰσέρχομαι (들어가다, 입장하다, 침입하다)
ἐξέρχομαι (나가다, 나오다, 사귀다)
ἔρχομαι (오다, 가다)
κατέρχομαι (되돌아가다, 반환하다, 다녀오다)
μετέρχομαι (뒤따르다, 따르다, 따라가다)
παρεξέρχομαι (도망치다, 등한시하다, 위반하다)
περιέρχομαι (돌다, 둘러가다, 돌아다니다)
προαπέρχομαι (to go away before)
προέρχομαι (전진하다, 나아가다, 행군하다)
προσέρχομαι (항복하다, 포기하다, 배반하다)
συνεξέρχομαι (to go or come out with)
συνέρχομαι (모으다, 짜다, 집합시키다)
ὑπεισέρχομαι (마음 속으로 들어가다)
ὑπεξέρχομαι (철수하다, 물러나다, 철수시키다)
ὑπερέρχομαι (도망치다, 등한시하다, 우수하다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπέρχομαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

마주치다

공격하다

to come forward to speak

to come suddenly upon

앞장서다

되돌아가다

to come in after or over

횡단하다

겪다

수행하다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐπέρχομαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

마주치다

공격하다

to come forward to speak

to come suddenly upon

앞장서다

되돌아가다

to come in after or over

횡단하다

겪다

수행하다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어