살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἔκπλεος

1/2군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἔκπλεος ἔκπλεη ἔκπλεον

형태분석: ἐκπλε (어간) + ος (어미)

뜻

아주 가득한
완전한, 풍부한

quite full
complete, abundant

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	έ̓κπλεος 아주 가득한 (이)가	ἔκπλέᾱ 아주 가득한 (이)가	έ̓κπλεον 아주 가득한 (것)가
	속격	ἐκπλέου 아주 가득한 (이)의	ἔκπλέᾱς 아주 가득한 (이)의	ἐκπλέου 아주 가득한 (것)의
	여격	ἐκπλέῳ 아주 가득한 (이)에게	ἔκπλέᾱͅ 아주 가득한 (이)에게	ἐκπλέῳ 아주 가득한 (것)에게
	대격	έ̓κπλεον 아주 가득한 (이)를	ἔκπλέᾱν 아주 가득한 (이)를	έ̓κπλεον 아주 가득한 (것)를
	호격	έ̓κπλεε 아주 가득한 (이)야	ἔκπλέᾱ 아주 가득한 (이)야	έ̓κπλεον 아주 가득한 (것)야
쌍수	주/대/호	ἐκπλέω 아주 가득한 (이)들이	ἔκπλέᾱ 아주 가득한 (이)들이	ἐκπλέω 아주 가득한 (것)들이
쌍수	속/여	ἐκπλέοιν 아주 가득한 (이)들의	ἔκπλέαιν 아주 가득한 (이)들의	ἐκπλέοιν 아주 가득한 (것)들의
복수	주격	έ̓κπλεοι 아주 가득한 (이)들이	έ̓́κπλεαι 아주 가득한 (이)들이	έ̓κπλεα 아주 가득한 (것)들이
	속격	ἐκπλέων 아주 가득한 (이)들의	ἔκπλεῶν 아주 가득한 (이)들의	ἐκπλέων 아주 가득한 (것)들의
	여격	ἐκπλέοις 아주 가득한 (이)들에게	ἔκπλέαις 아주 가득한 (이)들에게	ἐκπλέοις 아주 가득한 (것)들에게
	대격	ἐκπλέους 아주 가득한 (이)들을	ἔκπλέᾱς 아주 가득한 (이)들을	έ̓κπλεα 아주 가득한 (것)들을
	호격	έ̓κπλεοι 아주 가득한 (이)들아	έ̓́κπλεαι 아주 가득한 (이)들아	έ̓κπλεα 아주 가득한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	έ̓κπλεος ἐκπλέου 아주 가득한 (이)의	ἐκπλεώτερος ἐκπλεωτέρου 더 아주 가득한 (이)의	ἐκπλεώτατος ἐκπλεωτάτου 가장 아주 가득한 (이)의
부사	ἐκπλέως	ἐκπλεώτερον	ἐκπλεώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

έ̓κπλεος

ἐκπλέου

아주 가득한 (이)의

ἐκπλεώτερος

ἐκπλεωτέρου

더 아주 가득한 (이)의

ἐκπλεώτατος

ἐκπλεωτάτου

가장 아주 가득한 (이)의

부사

ἐκπλέως

ἐκπλεώτερον

ἐκπλεώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

τὸ γὰρ τὰ εἰωθότα ὑπερβάλλον, τοῦτο παρέχει τὰσ ἡδονάσ, διὸ καὶ πάντεσ ἄνθρωποι ἡδέωσ προσδέχονται τὰσ ἑορτὰσ πλὴν οἱ τύραννοι, ἔκπλεῳ γὰρ αὐτοῖσ ἀεὶ παρεσκευασμέναι οὐδεμίαν ἐν ταῖσ ἑορταῖσ ἐπίδοσιν ἔχουσιν αὐτῶν αἱ τράπεζαι· (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 4, book 4, chapter 24 1:3)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 4, book 4, chapter 24 1:3)
εὐφημεῖν δὲ τοῦ προφήτου κελεύσαντοσ, οὐ γὰρ εἶναι πατέρα θνητὸν αὐτῷ, μεταβαλὼν ἐπυνθάνετο, τοὺσ Φιλίππου φονεῖσ εἰ πάντασ εἰή τετιμωρημένοσ εἶτα περὶ τῆσ ἀρχῆσ, εἰ πάντων αὐτῷ δίδωσιν ἀνθρώπων κυρίῳ γενέσθαι, χρήσαντοσ δὲ τοῦ θεοῦ καὶ τοῦτο διδόναι καὶ Φίλιππον ἀπέχειν ἔκπλεω τὴν δίκην, ἐδωρεῖτο τόν θεὸν ἀναθήμασι λαμπροῖσ καὶ χρήμασι τοὺσ ἀνθρώπουσ. (Plutarch, Alexander, chapter 27 4:1)
(플루타르코스, Alexander, chapter 27 4:1)
τοῦτο τὸ ἔργον ἐν τοῖσ ἀοιδιμωτάτοισ γενόμενον Ῥωμαίοισ τε τῶν κατὰ Κράσσον ἀτυχημάτων ἔκπλεω ποινὴν παρέσχε, καὶ Πάρθουσ αὖθισ εἴσω Μηδίασ καὶ Μεσοποταμίασ συνέστειλε, τρισὶ μάχαισ ἐφεξῆσ κατὰ κράτοσ ἡττημένουσ. (Plutarch, Antony, chapter 34 2:1)
(플루타르코스, Antony, chapter 34 2:1)
τὴν δὲ χώραν ταύτην ὁρῶντασ ἔκπλεω πάσησ εὐπορίασ καὶ χάριτοσ, ἧσ τὸ θνητὸν ἐφίεται γένοσ, ἀξιοῦντασ δὲ καὶ θείῳ καὶ θνητῷ γένει τὸ πρόσφορον εἶναι πάντων χωρίων ἁρμοδιώτατον, ὄρη μὲν καὶ νάπασ Πανί, λειμῶνασ δὲ καὶ τεθηλότα χωρία νύμφαισ, ἀκτὰσ δὲ καὶ νήσουσ πελαγίοισ δαίμοσι, τῶν δ’ ἄλλων, ὡσ ἑκάστῳ τι θεῷ καὶ δαίμονι οἰκεῖον. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, book 1, chapter 38 2:1)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, book 1, chapter 38 2:1)
ἔκπλεῳ γὰρ αὐτοῖσ ἀεὶ παρεσκευασμέναι οὐδεμίαν ἐν ταῖσ ἑορταῖσ ἔχουσιν αἱ τράπεζαι αὐτῶν ἐπίδοσιν· (Xenophon, Minor Works, , chapter 1 19:2)
(크세노폰, Minor Works, , chapter 1 19:2)

유의어

아주 가득한
- ἀνάπλεος (아주 가득한)
- ἔμπλεος (아주 가득한)
- ἐπίπλεος (아주 가득한)
- σύμπλεος (아주 가득한)
- περίπλεως (아주 가득한)
- περίμεστος (아주 가득한)
- μεστός (가득한, 꽉 찬)
- πλέος (가득한, 완전한)
- κατάπλεος (아주 가득한)
완전한
- ἁδροτής (abundance)
- εὔπορος (in abundance)
- ἀποθετικός (완전한, 완성된)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἔκπλεος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

아주 가득한

완전한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἔκπλεος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

아주 가득한

완전한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어