살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐκπλέω

ε 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐκπλέω ἐκπλεύσομαι ἐκέπλωσα

형태분석: ἐκ (접두사) + πλέϝ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

나가다, 사귀다

to sail out, sail away, weigh anchor, to sail away from
to go out of
to outsail

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐκπλέω	ἐκπλεῖς	ἐκπλεῖ
	쌍수		ἐκπλεῖτον	ἐκπλεῖτον
	복수	ἐκπλέομεν	ἐκπλεῖτε	ἐκπλέουσιν*
접속법	단수	ἐκπλέω	ἐκπλῇς	ἐκπλῇ
	쌍수		ἐκπλῆτον	ἐκπλῆτον
	복수	ἐκπλέωμεν	ἐκπλῆτε	ἐκπλέωσιν*
기원법	단수	ἐκπλέοιμι	ἐκπλέοις	ἐκπλέοι
	쌍수		ἐκπλέοιτον	ἐκπλεοίτην
	복수	ἐκπλέοιμεν	ἐκπλέοιτε	ἐκπλέοιεν
명령법	단수		ἐκπλεῖ	ἐκπλείτω
	쌍수		ἐκπλεῖτον	ἐκπλείτων
	복수		ἐκπλεῖτε	ἐκπλεόντων, ἐκπλείτωσαν
부정사		ἐκπλεῖν
분사		남성	여성	중성
분사		ἐκπλεων ἐκπλεοντος	ἐκπλεουσα ἐκπλεουσης	ἐκπλεον ἐκπλεοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐκπλέομαι	ἐκπλεῖ, ἐκπλῇ	ἐκπλεῖται
	쌍수		ἐκπλεῖσθον	ἐκπλεῖσθον
	복수	ἐκπλεόμεθα	ἐκπλεῖσθε	ἐκπλέονται
접속법	단수	ἐκπλέωμαι	ἐκπλῇ	ἐκπλῆται
	쌍수		ἐκπλῆσθον	ἐκπλῆσθον
	복수	ἐκπλεώμεθα	ἐκπλῆσθε	ἐκπλέωνται
기원법	단수	ἐκπλεοίμην	ἐκπλέοιο	ἐκπλέοιτο
	쌍수		ἐκπλέοισθον	ἐκπλεοίσθην
	복수	ἐκπλεοίμεθα	ἐκπλέοισθε	ἐκπλέοιντο
명령법	단수		ἐκπλέου	ἐκπλείσθω
	쌍수		ἐκπλεῖσθον	ἐκπλείσθων
	복수		ἐκπλεῖσθε	ἐκπλείσθων, ἐκπλείσθωσαν
부정사		ἐκπλεῖσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐκπλεομενος ἐκπλεομενου	ἐκπλεομενη ἐκπλεομενης	ἐκπλεομενον ἐκπλεομενου

미래 시제

중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐκπλεύσομαι	ἐκπλεύσει, ἐκπλεύσῃ	ἐκπλεύσεται
	쌍수		ἐκπλεύσεσθον	ἐκπλεύσεσθον
	복수	ἐκπλευσόμεθα	ἐκπλεύσεσθε	ἐκπλεύσονται
기원법	단수	ἐκπλευσοίμην	ἐκπλεύσοιο	ἐκπλεύσοιτο
	쌍수		ἐκπλεύσοισθον	ἐκπλευσοίσθην
	복수	ἐκπλευσοίμεθα	ἐκπλεύσοισθε	ἐκπλεύσοιντο
부정사		ἐκπλεύσεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐκπλευσομενος ἐκπλευσομενου	ἐκπλευσομενη ἐκπλευσομενης	ἐκπλευσομενον ἐκπλευσομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξέπλεον	ἐξέπλεις	ἐξέπλειν*
	쌍수		ἐξεπλεῖτον	ἐξεπλείτην
	복수	ἐξεπλέομεν	ἐξεπλεῖτε	ἐξέπλεον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξεπλεόμην	ἐξεπλέου	ἐξεπλεῖτο
	쌍수		ἐξεπλεῖσθον	ἐξεπλείσθην
	복수	ἐξεπλεόμεθα	ἐξεπλεῖσθε	ἐξεπλέοντο

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξέπλωσα	ἐξέπλωσας	ἐξέπλωσεν*
	쌍수		ἐξεπλώσατον	ἐξεπλωσάτην
	복수	ἐξεπλώσαμεν	ἐξεπλώσατε	ἐξέπλωσαν
접속법	단수	ἐκπλώσω	ἐκπλώσῃς	ἐκπλώσῃ
	쌍수		ἐκπλώσητον	ἐκπλώσητον
	복수	ἐκπλώσωμεν	ἐκπλώσητε	ἐκπλώσωσιν*
기원법	단수	ἐκπλώσαιμι	ἐκπλώσαις	ἐκπλώσαι
	쌍수		ἐκπλώσαιτον	ἐκπλωσαίτην
	복수	ἐκπλώσαιμεν	ἐκπλώσαιτε	ἐκπλώσαιεν
명령법	단수		ἐκπλώσον	ἐκπλωσάτω
	쌍수		ἐκπλώσατον	ἐκπλωσάτων
	복수		ἐκπλώσατε	ἐκπλωσάντων
부정사		ἐκπλώσαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐκπλωσᾱς ἐκπλωσαντος	ἐκπλωσᾱσα ἐκπλωσᾱσης	ἐκπλωσαν ἐκπλωσαντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξεπλωσάμην	ἐξεπλώσω	ἐξεπλώσατο
	쌍수		ἐξεπλώσασθον	ἐξεπλωσάσθην
	복수	ἐξεπλωσάμεθα	ἐξεπλώσασθε	ἐξεπλώσαντο
접속법	단수	ἐκπλώσωμαι	ἐκπλώσῃ	ἐκπλώσηται
	쌍수		ἐκπλώσησθον	ἐκπλώσησθον
	복수	ἐκπλωσώμεθα	ἐκπλώσησθε	ἐκπλώσωνται
기원법	단수	ἐκπλωσαίμην	ἐκπλώσαιο	ἐκπλώσαιτο
	쌍수		ἐκπλώσαισθον	ἐκπλωσαίσθην
	복수	ἐκπλωσαίμεθα	ἐκπλώσαισθε	ἐκπλώσαιντο
명령법	단수		ἐκπλώσαι	ἐκπλωσάσθω
	쌍수		ἐκπλώσασθον	ἐκπλωσάσθων
	복수		ἐκπλώσασθε	ἐκπλωσάσθων
부정사		ἐκπλώσεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐκπλωσαμενος ἐκπλωσαμενου	ἐκπλωσαμενη ἐκπλωσαμενης	ἐκπλωσαμενον ἐκπλωσαμενου

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

εἶτα δή μου ἐκπλεῖν προαιρουμένου ξένια καὶ δῶρα πολλὰ πέμψασ ‐ μόνοσ δὲ σὺν τῷ Ξενοφῶντι ἔτυχον ἐπιδημῶν, τὸν πατέρα καὶ τοὺσ ἐμοὺσ εἰσ Ἄμαστριν προεκπεπομφώσ ‐ ὑπισχνεῖται καὶ πλοῖον αὐτὸσ παρέξειν καὶ ἐρέτασ τοὺσ ἀπάξοντασ. (Lucian, Alexander, (no name) 56:1)
(루키아노스, Alexander, (no name) 56:1)
Διόδοτοσ, εἷσ τῶν μετὰ Θρασύλλου καταλεγέντων ἐν τῷ Πελοποννησιακῷ πολέμῳ, μέλλων ἐκπλεῖν εἰσ τὴν Ἀσίαν ἐπὶ Γλαυκίππου ἄρχοντοσ, ἔχων νήπια παιδία, διαθήκασ ἐποιήσατο καταλιπὼν αὐτοῖσ ἐπίτροπον τὸν ἑαυτοῦ μὲν ἀδελφὸν Διογείτονα, τῶν δὲ παιδίων θεῖόν τε καὶ πάππον ἀπὸ μητρόσ. (Dionysius of Halicarnassus, chapter 211)
(디오니시오스, chapter 211)
καὶ εἰ μηδένα ἀνθρώπων ᾐσχύνου, τοὺσ θεοὺσ ἐχρῆν σε, φησί, δεδιέναι, ὃσ ἔλαβεσ μέν, ὅτ’ ἐκεῖνοσ ἐξέπλει, πέντε τάλαντα παρ’ αὐτοῦ παρακαταθήκην, καὶ περὶ τούτων ἐγὼ θέλω τοὺσ παῖδασ παραστησαμένη καὶ τούτουσ καὶ τοὺσ ὕστερον ἐμαυτῇ γενομένουσ ὀμόσαι, ὅπου ἂν οὗτοσ λέγῃ· (Dionysius of Halicarnassus, chapter 25 5:2)
(디오니시오스, chapter 25 5:2)
γενέσθαι, καὶ νῦν αὐτόσ τε φρίττων καὶ ὑποδειμαίνων τῇ Κίρκῃ σύνει, μή σε ποιήσῃ λαθοῦσα σῦν ἢ λύκον, ἡμᾶσ τε πείθεισ, ἐν ἀφθόνοισ ζῶντασ ἀγαθοῖσ, ἀπολιπόντασ ἅμα τούτοισ τὴν ταῦτα παρασκευάζουσαν ἐκπλεῖν μετὰ σοῦ, τὸ πάντων φιλοποτμότατον ξῷον αὖθισ ἀνθρώπουσ γενομένουσ. (Plutarch, Bruta animalia ratione uti, chapter, section 2 6:1)
(플루타르코스, Bruta animalia ratione uti, chapter, section 2 6:1)
ἐνθένδε ἄραντεσ τήν τε νύκτα καὶ τὴν ἡμέρην οὐδέν τι ἐλινύοντεσ ἔπλωον, ἀλλὰ διελθόντεσ γὰρ σταδίουσ χιλίουσ τε καὶ ἑκατὸν ἐξέπλωσαν τὸ ἔθνοσ τῶν Ἰχθυοφάγων, πολλὰ κακὰ ταύτῃ παθόντεσ ἀπορίῃ τῶν ἀναγκαίων. (Arrian, Indica, chapter 29 7:1)
(아리아노스, Indica, chapter 29 7:1)
τὸ γὰρ τὰ εἰωθότα ὑπερβάλλον, τοῦτο παρέχει τὰσ ἡδονάσ, διὸ καὶ πάντεσ ἄνθρωποι ἡδέωσ προσδέχονται τὰσ ἑορτὰσ πλὴν οἱ τύραννοι, ἔκπλεῳ γὰρ αὐτοῖσ ἀεὶ παρεσκευασμέναι οὐδεμίαν ἐν ταῖσ ἑορταῖσ ἐπίδοσιν ἔχουσιν αὐτῶν αἱ τράπεζαι· (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 4, book 4, chapter 24 1:3)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 4, book 4, chapter 24 1:3)
εὐφημεῖν δὲ τοῦ προφήτου κελεύσαντοσ, οὐ γὰρ εἶναι πατέρα θνητὸν αὐτῷ, μεταβαλὼν ἐπυνθάνετο, τοὺσ Φιλίππου φονεῖσ εἰ πάντασ εἰή τετιμωρημένοσ εἶτα περὶ τῆσ ἀρχῆσ, εἰ πάντων αὐτῷ δίδωσιν ἀνθρώπων κυρίῳ γενέσθαι, χρήσαντοσ δὲ τοῦ θεοῦ καὶ τοῦτο διδόναι καὶ Φίλιππον ἀπέχειν ἔκπλεω τὴν δίκην, ἐδωρεῖτο τόν θεὸν ἀναθήμασι λαμπροῖσ καὶ χρήμασι τοὺσ ἀνθρώπουσ. (Plutarch, Alexander, chapter 27 4:1)
(플루타르코스, Alexander, chapter 27 4:1)
τοῦτο τὸ ἔργον ἐν τοῖσ ἀοιδιμωτάτοισ γενόμενον Ῥωμαίοισ τε τῶν κατὰ Κράσσον ἀτυχημάτων ἔκπλεω ποινὴν παρέσχε, καὶ Πάρθουσ αὖθισ εἴσω Μηδίασ καὶ Μεσοποταμίασ συνέστειλε, τρισὶ μάχαισ ἐφεξῆσ κατὰ κράτοσ ἡττημένουσ. (Plutarch, Antony, chapter 34 2:1)
(플루타르코스, Antony, chapter 34 2:1)
τὴν δὲ χώραν ταύτην ὁρῶντασ ἔκπλεω πάσησ εὐπορίασ καὶ χάριτοσ, ἧσ τὸ θνητὸν ἐφίεται γένοσ, ἀξιοῦντασ δὲ καὶ θείῳ καὶ θνητῷ γένει τὸ πρόσφορον εἶναι πάντων χωρίων ἁρμοδιώτατον, ὄρη μὲν καὶ νάπασ Πανί, λειμῶνασ δὲ καὶ τεθηλότα χωρία νύμφαισ, ἀκτὰσ δὲ καὶ νήσουσ πελαγίοισ δαίμοσι, τῶν δ’ ἄλλων, ὡσ ἑκάστῳ τι θεῷ καὶ δαίμονι οἰκεῖον. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, book 1, chapter 38 2:1)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, book 1, chapter 38 2:1)
ἔκπλεῳ γὰρ αὐτοῖσ ἀεὶ παρεσκευασμέναι οὐδεμίαν ἐν ταῖσ ἑορταῖσ ἔχουσιν αἱ τράπεζαι αὐτῶν ἐπίδοσιν· (Xenophon, Minor Works, , chapter 1 19:2)
(크세노폰, Minor Works, , chapter 1 19:2)

유의어

to sail out
- ἀποπλέω (to sail away, sail off)

파생어

ἀναπλέω (to sail up, to go up stream, to put out to sea)
ἀντεκπλέω (to sail out against)
ἀντιπαραπλέω (to sail along on the other side)
ἀντιπεριπλέω (to sail round on the other side)
ἀντιπλέω (to sail against)
ἀποπλέω (to sail away, sail off)
διαπλέω (만들다, 하다, 제작하다)
διεκπλέω (to sail out through, to sail out, to break the enemy's line by sailing through it)
εἰσπλέω (들어가다, 입장하다, 부재인 사람을 임명하다)
ἐκπεριπλέω (to sail out round)
ἐμπλέω (to sail in, the crews)
ἐπαναπλέω (둘러보다, 살펴보다, 무서워하다)
ἐπεισπλέω (공격하다, 습격하다, 기습하다)
ἐπιπλέω (to sail upon or over, to sail against, to attack by sea)
καταπλέω (끼다, 집어넣다, 담기다)
παραπλέω (to sail by or past, sailed past or through, sailing past)
περιπλέω (to sail or swim round, of many voyages)
πλέω (항해하다, 달리다, 뜨다)
προσπλέω (안에 넣다, 나타나다, 맞서서 빛나다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐκπλέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

예문

유의어

to sail out

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐκπλέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

예문

유의어

to sail out

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어