살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

μεστός

1/2군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: μεστός μεστή μεστόν

형태분석: μεστ (어간) + ος (어미)

뜻

가득한, 꽉 찬

full

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	μεστός 가득한 (이)가	μεστή 가득한 (이)가	μεστόν 가득한 (것)가
	속격	μεστοῦ 가득한 (이)의	μεστῆς 가득한 (이)의	μεστοῦ 가득한 (것)의
	여격	μεστῷ 가득한 (이)에게	μεστῇ 가득한 (이)에게	μεστῷ 가득한 (것)에게
	대격	μεστόν 가득한 (이)를	μεστήν 가득한 (이)를	μεστόν 가득한 (것)를
	호격	μεστέ 가득한 (이)야	μεστή 가득한 (이)야	μεστόν 가득한 (것)야
쌍수	주/대/호	μεστώ 가득한 (이)들이	μεστᾱ́ 가득한 (이)들이	μεστώ 가득한 (것)들이
쌍수	속/여	μεστοῖν 가득한 (이)들의	μεσταῖν 가득한 (이)들의	μεστοῖν 가득한 (것)들의
복수	주격	μεστοί 가득한 (이)들이	μεσταί 가득한 (이)들이	μεστά 가득한 (것)들이
	속격	μεστῶν 가득한 (이)들의	μεστῶν 가득한 (이)들의	μεστῶν 가득한 (것)들의
	여격	μεστοῖς 가득한 (이)들에게	μεσταῖς 가득한 (이)들에게	μεστοῖς 가득한 (것)들에게
	대격	μεστούς 가득한 (이)들을	μεστᾱ́ς 가득한 (이)들을	μεστά 가득한 (것)들을
	호격	μεστοί 가득한 (이)들아	μεσταί 가득한 (이)들아	μεστά 가득한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	μεστός μεστοῦ 가득한 (이)의	μεστότερος μεστοτεροῦ 더 가득한 (이)의	μεστότατος μεστοτατοῦ 가장 가득한 (이)의
부사	μεστώς	μεστότερον	μεστότατα

원급

비교급

최상급

형용사

μεστός

μεστοῦ

가득한 (이)의

μεστότερος

μεστοτεροῦ

더 가득한 (이)의

μεστότατος

μεστοτατοῦ

가장 가득한 (이)의

부사

μεστώς

μεστότερον

μεστότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

α καὶ εἶπεν αὐτῷ. εἶδόν σε, κύριε, ὡσ ἄγγελον Θεοῦ, καὶ ἐταράχθη ἡ καρδία μου ἀπὸ φόβου τῆσ δόξησ σου, ὅτι θαυμαστὸσ εἶ, κύριε, καὶ τὸ πρόσωπόν σου χαρίτων μεστόν. (Septuagint, Liber Esther 5:9)
(70인역 성경, 에스테르기 5:9)
μεστὸσ γὰρ ζήλου θυμὸσ ἀνδρὸσ αὐτῆσ. οὐ φείσεται ἐν ἡμέρᾳ κρίσεωσ, (Septuagint, Liber Proverbiorum 6:38)
(70인역 성경, 잠언 6:38)
ὅτι ἕωσ θεμελίου αὐτοῦ χερσωθήσεται καὶ ὡσ σμῖλαξ περιπλεκομένη βρωθήσεται καὶ ὡσ καλάμη ξηρασίασ μεστή. (Septuagint, Prophetia Nahum 1:10)
(70인역 성경, 나훔서 1:10)
ΚΑΙ ἐγένετο ἐπ’ ἐμὲ χεὶρ Κυρίου, καὶ ἐξήγαγέ με ἐν πνεύματι Κύριοσ καὶ ἔθηκέ με ἐν μέσῳ τοῦ πεδίου, καὶ τοῦτο ἦν μεστὸν ὀστέων ἀνθρωπίνων. (Septuagint, Prophetia Ezechielis 37:1)
(70인역 성경, 에제키엘서 37:1)
Ἐπειδὴ πολλοὶ τῶν ξένων, οὐ μόνον Ἕλληνεσ ἀλλὰ καὶ βάρβαροι, οὐδαμῶσ ἄξιοι ὄντεσ κοινωνεῖν ἡμῖν τῆσ πολιτείασ, παρεγγραφέντεσ οὐκ οἶδα ὅπωσ καὶ θεοὶ δόξαντεσ ἐμπεπλήκασι μὲν τὸν οὐρανὸν ὡσ μεστὸν εἶναι τὸ συμπόσιον ὄχλου ταραχώδουσ πολυγλώσσων τινῶν καὶ ξυγκλύδων ἀνθρώπων, ἐπιλέλοιπε δὲ ἡ ἀμβροσία καὶ τὸ νέκταρ, ὥστε μνᾶσ ἤδη τὴν κοτύλην εἶναι διὰ τὸ πλῆθοσ τῶν πινόντων οἱ δὲ ὑπὸ αὐθαδείασ παρωσάμενοι τοὺσ παλαιούσ τε καὶ ἀληθεῖσ θεοὺσ προεδρίασ ἠξιώκασιν αὑτοὺσ παρὰ πάντα τὰ πάτρια καὶ ἐν τῇ γῇ προτιμᾶσθαι θέλουσι· (Lucian, Deorum concilium, (no name) 14:7)
(루키아노스, Deorum concilium, (no name) 14:7)
καὶ τὸ πρᾶγμα ὑπερήδιστον, οἶμαι, οἴκων ὁ κάλλιστοσ ἐσ ὑποδοχὴν λόγων ἀναπεπταμένοσ καὶ ἐπαίνου καὶ εὐφημίασ μεστὸσ ὤν, ἠρέμα καὶ αὐτὸσ ὥσπερ τὰ ἄντρα συνεπηχῶν καὶ τοῖσ λεγομένοισ παρακολουθῶν καὶ παρατείνων τὰ τελευταῖα τῆσ φωνῆσ καὶ τοῖσ ὑστάτοισ τῶν λόγων ἐμβραδύνων, μᾶλλον δὲ ὡσ ἄν τισ εὐμαθὴσ ἀκροατὴσ διαμνημονεύων τὰ εἰρημένα καὶ τὸν λέγοντα ἐπαινῶν καὶ ἀντίδοσιν οὐκ ἄμουσον ποιούμενοσ πρὸσ αὐτά· (Lucian, De Domo, (no name) 3:2)
(루키아노스, De Domo, (no name) 3:2)
ἐπεὶ δὲ ἐσ τὴν Ὀλυμπίαν ἀφικόμεθα, μεστὸσ ἦν ὁ ὀπισθόδομοσ τῶν κατηγορούντων Πρωτέωσ ἢ ἐπαινούντων τὴν προαίρεσιν αὐτοῦ, ὥστε καὶ εἰσ χεῖρασ αὐτῶν ἦλθον οἱ πολλοί, ἄχρι δὴ παρελθὼν αὐτὸσ ὁ Πρωτεὺσ μυρίῳ τῷ πλήθει παραπεμπόμενοσ κατόπιν τοῦ τῶν κηρύκων ἀγῶνοσ λόγουσ τινὰσ διεξῆλθεν περὶ ἑαυτοῦ, τὸν βίον τε ὡσ ἐβίω καὶ τοὺσ κινδύνουσ οὓσ ἐκινδύνευσεν διηγούμενοσ καὶ ὅσα πράγματα φιλοσοφίασ ἕνεκα ὑπέμεινεν. (Lucian, De morte Peregrini, (no name) 12:2)
(루키아노스, De morte Peregrini, (no name) 12:2)
σπλάγχνων δ̓ ἐπ̓ αὐτῶν διάπυρον τρέχει κακόν, δίναισι φλογμῶν σάρκα πυρπολούμενον, ὁποῖα κρητὴρ μεστὸσ Αἰτναίου πυρὸσ ἢ Σικελὸσ αὐλὼν ἁλιπόρου διασφάγοσ, ὅπου δυσεξέλικτα κυματούμενοσ σήραγξι πετρῶν σκολιὸσ εἱλεῖται κλύδων. (Lucian, 4)
(루키아노스, 4)
Νῦν καὶ χωλόσ, ὦ Ζεῦ, ὁ Ἥφαιστοσ καὶ οἱ δάκτυλοι αὐτοῦ ἀνάξιοι τῆσ σῆσ κύλικοσ καὶ ἀσβόλου μεστόσ ἐστι, καὶ ναυτιᾷσ ὁρῶν αὐτόν, ἐξ ὅτου τὸν καλὸν κομήτην τοῦτον ἡ Ἴδη ἀνέθρεψε· (Lucian, Dialogi deorum, 8:1)
(루키아노스, Dialogi deorum, 8:1)

유의어

가득한
- πλέος (가득한, 완전한)
- κάθυδρος (물의, 수상의, 수중의)
- ἔκπλεος (아주 가득한)
- σύμπλεος (아주 가득한)
- ἀνάπλεος (아주 가득한)
- ἐπίπλεος (아주 가득한)
- ἔμπλεος (아주 가득한)
- πλησίστιος (with full sails)
- ζαφλεγής (full of fire)
- ἐντελής (완전한, 가득한, 전체의)
- πλήρης (완전한, 가득한)
- ἀνάμεστος (filled full, of)
- ἰχθυώδης (full of fish)
- πιδακώδης (full of springs)
- προσόψιος (full in view)
- γλαγερός (full of milk)
- περιγλαγής (full of milk)
- ξενόεις (full of strangers)
- γυναικοπληθής (full of women)
- δυσκηδής (full of misery)
- ἐντελής (다 자란, 다 큰)
- ἀκμηνός (다 자란, 다 큰)
- τέλειος (다 큰, 다 자란)
- ἁδρός (큰, 성장한, 다 큰)
- χοιραδώδης (가득한, 완전한, 부른)
- σηματόεις (full of tombs)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

μεστός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

가득한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

μεστός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

가득한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어