살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

πλέος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πλέος πλέᾱ πλέον

형태분석: πλε (어간) + ος (어미)

어원: ionic for ple/ws

뜻

가득한, 완전한

full.

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	πλέος 가득한 (이)가	πλέᾱ 가득한 (이)가	πλέον 가득한 (것)가
	속격	πλέου 가득한 (이)의	πλέᾱς 가득한 (이)의	πλέου 가득한 (것)의
	여격	πλέῳ 가득한 (이)에게	πλέᾱͅ 가득한 (이)에게	πλέῳ 가득한 (것)에게
	대격	πλέον 가득한 (이)를	πλέᾱν 가득한 (이)를	πλέον 가득한 (것)를
	호격	πλέε 가득한 (이)야	πλέᾱ 가득한 (이)야	πλέον 가득한 (것)야
쌍수	주/대/호	πλέω 가득한 (이)들이	πλέᾱ 가득한 (이)들이	πλέω 가득한 (것)들이
쌍수	속/여	πλέοιν 가득한 (이)들의	πλέαιν 가득한 (이)들의	πλέοιν 가득한 (것)들의
복수	주격	πλέοι 가득한 (이)들이	πλέαι 가득한 (이)들이	πλέα 가득한 (것)들이
	속격	πλέων 가득한 (이)들의	πλεῶν 가득한 (이)들의	πλέων 가득한 (것)들의
	여격	πλέοις 가득한 (이)들에게	πλέαις 가득한 (이)들에게	πλέοις 가득한 (것)들에게
	대격	πλέους 가득한 (이)들을	πλέᾱς 가득한 (이)들을	πλέα 가득한 (것)들을
	호격	πλέοι 가득한 (이)들아	πλέαι 가득한 (이)들아	πλέα 가득한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	πλέος πλέου 가득한 (이)의	πλεώτερος πλεωτέρου 더 가득한 (이)의	πλεώτατος πλεωτάτου 가장 가득한 (이)의
부사	πλέως	πλεώτερον	πλεώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

πλέος

πλέου

가득한 (이)의

πλεώτερος

πλεωτέρου

더 가득한 (이)의

πλεώτατος

πλεωτάτου

가장 가득한 (이)의

부사

πλέως

πλεώτερον

πλεώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

εἴπατε. μάταιοσ ὁ δουλεύων Θεῷ, καὶ τί πλέον ὅτι ἐφυλάξαμεν τὰ φυλάγματα αὐτοῦ καὶ διότι ἐπορεύθημεν ἱκέται πρὸ προσώπου Κυρίου παντοκράτοροσ̣ (Septuagint, Prophetia Malachiae 3:14)
(70인역 성경, 말라키서 3:14)
πολὺ δὲ πλέον τοῦτο ἀποδείξαιμι ἀπὸ τῆσ ἀνδραγαθίασ τῶν ὑπὲρ ἀρετῆσ ἀποθανόντων, Ἐλεαζάρου τε καὶ τῶν ἑπτὰ ἀδελφῶν καὶ τῆσ τούτων μητρόσ. ἅπαντεσ γὰρ οὗτοι τοὺσ ἕωσ θανάτου πόνουσ ὑπεριδόντεσ, ἐπεδείξαντο ὅτι περικρατεῖ τῶν παθῶν ὁ λογισμόσ. (Septuagint, Liber Maccabees IV 1:8)
(70인역 성경, Liber Maccabees IV 1:8)
καίτοι ὅτε μὴ ἐπιθυμεῖν ἡμᾶσ εἴρηκεν ὁ νόμοσ, πολὺ πλέον πείσαιμ’ ἂν ὑμᾶσ ὅτι τῶν ἐπιθυμιῶν κρατεῖν δύναται ὁ λογισμόσ. ‐ Ὥσπερ καὶ τῶν κωλυτικῶν τῆσ δικαιοσύνησ παθῶν. (Septuagint, Liber Maccabees IV 2:6)
(70인역 성경, Liber Maccabees IV 2:6)
καὶ ἐλπὶσ μὲν ὑπὸ ἀδιηγήτου πλήθουσ τῶν βελῶν μὴ ἐπὶ πλέον πελάσειν τῇ πεζικῇ φάλαγγι ἐπελαύνοντασ τοὺσ Σκύθασ· (Arrian, Acies Contra Alanos 35:1)
(아리아노스, Acies Contra Alanos 35:1)
κιμβεία δ’ ἐστὶ καθ’ ἣν δαπανῶσι μέν, κατὰ μικρὸν δὲ καὶ κακῶσ, καὶ πλέον βλάπτονται τῷ μὴ κατὰ καιρὸν ποιεῖσθαι τὸ διάφορον. (Aristotle, Virtues and Vices 40:2)
(아리스토텔레스, Virtues and Vices 40:2)
ἀλλ’ ἔτι νῦν γ’ ἄπυροσ, τάχα δὲ πλέοσ ἔτνεοσ, οἱο͂ν ὁ παμφάγοσ Ἀλκμὰν ἠράσθη χλιαρὸν πεδὰ τὰσ τροπάσ. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 10, book 10, chapter 102)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 10, book 10, chapter 102)
οὗτοσ δὲ κατελείφθη παρὰ τοῦ Διονύσου τὸν νηὸν ἐν Βυζαντίῳ, γραμμάτων Ἀσσυρίων πλέοσ. (Herodotus, The Histories, book 4, chapter 87 2:2)
(헤로도토스, The Histories, book 4, chapter 87 2:2)
πυθόμενοσ ὦν ταῦτα ὁ Ὀνήσιλοσ, ἦν γάρ οἱ ὑπασπιστὴσ γένοσ μὲν Κὰρ τὰ δὲ πολέμια κάρτα δόκιμοσ καὶ ἄλλωσ λήματοσ πλέοσ, εἶπε πρὸσ τοῦτον "πυνθάνομαι τὸν Ἀρτυβίου ἵππον ἱστάμενον ὀρθὸν καὶ ποσὶ καὶ στόματι κατεργάζεσθαι πρὸσ τὸν ἂν προσενειχθῇ· (Herodotus, The Histories, book 5, chapter 111 2:2)
(헤로도토스, The Histories, book 5, chapter 111 2:2)

유의어

가득한
- μεστός (가득한, 꽉 찬)
- κάθυδρος (물의, 수상의, 수중의)
- ἔκπλεος (아주 가득한)
- σύμπλεος (아주 가득한)
- ἀνάπλεος (아주 가득한)
- ἐπίπλεος (아주 가득한)
- ἔμπλεος (아주 가득한)
- πλησίστιος (with full sails)
- ζαφλεγής (full of fire)
- ἐντελής (완전한, 가득한, 전체의)
- πλήρης (완전한, 가득한)
- ἀνάμεστος (filled full, of)
- ἰχθυώδης (full of fish)
- πιδακώδης (full of springs)
- προσόψιος (full in view)
- γλαγερός (full of milk)
- περιγλαγής (full of milk)
- ξενόεις (full of strangers)
- γυναικοπληθής (full of women)
- δυσκηδής (full of misery)
- ἐντελής (다 자란, 다 큰)
- ἀκμηνός (다 자란, 다 큰)
- τέλειος (다 큰, 다 자란)
- ἁδρός (큰, 성장한, 다 큰)
- χοιραδώδης (가득한, 완전한, 부른)
- σηματόεις (full of tombs)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

πλέος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

가득한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

πλέος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

가득한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어