살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

πλέος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πλέος πλέᾱ πλέον

형태분석: πλε (어간) + ος (어미)

어원: ionic for ple/ws

뜻

가득한, 완전한

full.

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	πλέος 가득한 (이)가	πλέᾱ 가득한 (이)가	πλέον 가득한 (것)가
	속격	πλέου 가득한 (이)의	πλέᾱς 가득한 (이)의	πλέου 가득한 (것)의
	여격	πλέῳ 가득한 (이)에게	πλέᾱͅ 가득한 (이)에게	πλέῳ 가득한 (것)에게
	대격	πλέον 가득한 (이)를	πλέᾱν 가득한 (이)를	πλέον 가득한 (것)를
	호격	πλέε 가득한 (이)야	πλέᾱ 가득한 (이)야	πλέον 가득한 (것)야
쌍수	주/대/호	πλέω 가득한 (이)들이	πλέᾱ 가득한 (이)들이	πλέω 가득한 (것)들이
쌍수	속/여	πλέοιν 가득한 (이)들의	πλέαιν 가득한 (이)들의	πλέοιν 가득한 (것)들의
복수	주격	πλέοι 가득한 (이)들이	πλέαι 가득한 (이)들이	πλέα 가득한 (것)들이
	속격	πλέων 가득한 (이)들의	πλεῶν 가득한 (이)들의	πλέων 가득한 (것)들의
	여격	πλέοις 가득한 (이)들에게	πλέαις 가득한 (이)들에게	πλέοις 가득한 (것)들에게
	대격	πλέους 가득한 (이)들을	πλέᾱς 가득한 (이)들을	πλέα 가득한 (것)들을
	호격	πλέοι 가득한 (이)들아	πλέαι 가득한 (이)들아	πλέα 가득한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	πλέος πλέου 가득한 (이)의	πλεώτερος πλεωτέρου 더 가득한 (이)의	πλεώτατος πλεωτάτου 가장 가득한 (이)의
부사	πλέως	πλεώτερον	πλεώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

πλέος

πλέου

가득한 (이)의

πλεώτερος

πλεωτέρου

더 가득한 (이)의

πλεώτατος

πλεωτάτου

가장 가득한 (이)의

부사

πλέως

πλεώτερον

πλεώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ὃν αὔξει μὲν πόλεμοσ, εἰρήνη δ’ οὐ τρέφει ‐ ἀλλ’ ὁ τὴν χώραν γεωργῶν καὶ ὁ τὴν θάλατταν πλέων καὶ πᾶσ ὁ τὸν ἡσύχιον βίον ἠγαπηκώσ, ᾧ τὴν Ἀττικὴν ἐτείχισα, τοὺσ ὁρ́ουσ τῆσ χώρασ περιβαλὼν οὐ λίθοισ ἀλλὰ τῇ τῆσ πόλεωσ ἀσφαλείᾳ. (Demades, On the Twelve Years, 2:6)
(데마데스, On the Twelve Years, 2:6)
οὐ γὰρ μόνον τὰ κεφάλαια ταῦτα τῆσ διοικήσεωσ, ὑετοὺσ καὶ χαλάζασ καὶ πνεύματα καὶ ἀστραπὰσ αὐτὸσ οἰκονομησάμενοσ καὶ διατάξασ πέπαυμαι τῶν ἐπί μέρουσ φροντίδων ἀπηλλαγμένοσ, ἀλλά με δεῖ καὶ ταῦτα μὲν ποιεῖν ἀποβλέπειν δὲ κατὰ τὸν αὐτὸν χρόνον ἁπανταχόσε καὶ πάντα ἐπισκοπεῖν ὥσπερ τὸν ἐν τῇ Νεμέᾳ βουκόλον, τοὺσ κλέπτοντασ, τοὺσ ἐπιορκοῦντασ, τοὺσ θύοντασ, εἴ τισ ἔσπεισε, πόθεν ἡ κνῖσα καὶ ὁ καπνὸσ ἀνέρχεται, τίσ νοσῶν ἢ πλέων ἐκάλεσεν, καὶ τὸ πάντων ἐπιπονώτατον, ὑφ’ ἕνα καιρὸν ἒν τε Ὀλυμπίᾳ τῇ ἑκατόμβῃ παρεῖναι καὶ ἐν Βαβυλῶνι τοὺσ πολεμοῦντασ ἐπισκοπεῖν καὶ ἐν Γέταισ χαλαζᾶν καὶ ἐν Αἰθίοψιν εὐωχεῖσθαι. (Lucian, Bis accusatus sive tribunalia, (no name) 2:5)
(루키아노스, Bis accusatus sive tribunalia, (no name) 2:5)
ἔτη δὲ πεντεκαίδεκα γεγονὼσ εἰσ Θουρίουσ ᾤχετο πλέων σὺν ἀδελφοῖσ δυσίν, κοινωνήσων τῆσ ἀποικίασ, ἣν ἔστελλον Αθηναῖοί τε καὶ ἡ ἄλλη Ἑλλὰσ δωδεκάτῳ πρότερον ἔτει τοῦ Πελοποννησιακοῦ πολέμου, καὶ διετέλεσεν αὐτόθι πολιτευόμενοσ ἐν εὐπορίᾳ πολλῇ καὶ παιδευόμενοσ παρὰ Τισίᾳ τε καὶ Νικίᾳ μέχρι τῆσ συμφορᾶσ τῆσ κατασχούσησ Ἀθηναίουσ ἐν Σικελίᾳ. (Dionysius of Halicarnassus, chapter 1 1:1)
(디오니시오스, chapter 1 1:1)
νεὶ τὼ θιὼ λάβοιμι μέντἂν κέρδοσ ἀγαγὼν καὶ πολύ, ᾇπερ πίθακον ἀλιτρίασ πολλᾶσ πλέων. (Aristophanes, Acharnians, Episode 1:14)
(아리스토파네스, Acharnians, Episode 1:14)
ἐπεὶ δὲ καὶ τοῦτ’ ἦν φόβου πολλοῦ πλέων, μή τῳ λαθραίωσ τέκνα γενναίῳ τέκοι, κτανεῖν σφε βουλεύσαντοσ, ὠμόφρων ὅμωσ μήτηρ νιν ἐξέσῳσεν Αἰγίσθου χερόσ. (Euripides, episode 2:1)
(에우리피데스, episode 2:1)

유의어

가득한
- μεστός (가득한, 꽉 찬)
- κάθυδρος (물의, 수상의, 수중의)
- ἔκπλεος (아주 가득한)
- σύμπλεος (아주 가득한)
- ἀνάπλεος (아주 가득한)
- ἐπίπλεος (아주 가득한)
- ἔμπλεος (아주 가득한)
- πλησίστιος (with full sails)
- ζαφλεγής (full of fire)
- ἐντελής (완전한, 가득한, 전체의)
- πλήρης (완전한, 가득한)
- ἀνάμεστος (filled full, of)
- ἰχθυώδης (full of fish)
- πιδακώδης (full of springs)
- προσόψιος (full in view)
- γλαγερός (full of milk)
- περιγλαγής (full of milk)
- ξενόεις (full of strangers)
- γυναικοπληθής (full of women)
- δυσκηδής (full of misery)
- ἐντελής (다 자란, 다 큰)
- ἀκμηνός (다 자란, 다 큰)
- τέλειος (다 큰, 다 자란)
- ἁδρός (큰, 성장한, 다 큰)
- χοιραδώδης (가득한, 완전한, 부른)
- σηματόεις (full of tombs)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

πλέος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

가득한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

πλέος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

가득한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어