살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀποβάλλω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀποβάλλω

형태분석: ἀπο (접두사) + βάλλ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

거절하다, 거부하다, 버리다, 던지다, 사절하다
잃다, 떨어뜨리다

to throw off, to throw off from
to throw away, to reject, to cast from one, reject
to lose

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀποβάλλω	ἀποβάλλεις	ἀποβάλλει
	쌍수		ἀποβάλλετον	ἀποβάλλετον
	복수	ἀποβάλλομεν	ἀποβάλλετε	ἀποβάλλουσιν*
접속법	단수	ἀποβάλλω	ἀποβάλλῃς	ἀποβάλλῃ
	쌍수		ἀποβάλλητον	ἀποβάλλητον
	복수	ἀποβάλλωμεν	ἀποβάλλητε	ἀποβάλλωσιν*
기원법	단수	ἀποβάλλοιμι	ἀποβάλλοις	ἀποβάλλοι
	쌍수		ἀποβάλλοιτον	ἀποβαλλοίτην
	복수	ἀποβάλλοιμεν	ἀποβάλλοιτε	ἀποβάλλοιεν
명령법	단수		ἀποβάλλε	ἀποβαλλέτω
	쌍수		ἀποβάλλετον	ἀποβαλλέτων
	복수		ἀποβάλλετε	ἀποβαλλόντων, ἀποβαλλέτωσαν
부정사		ἀποβάλλειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἀποβαλλων ἀποβαλλοντος	ἀποβαλλουσα ἀποβαλλουσης	ἀποβαλλον ἀποβαλλοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀποβάλλομαι	ἀποβάλλει, ἀποβάλλῃ	ἀποβάλλεται
	쌍수		ἀποβάλλεσθον	ἀποβάλλεσθον
	복수	ἀποβαλλόμεθα	ἀποβάλλεσθε	ἀποβάλλονται
접속법	단수	ἀποβάλλωμαι	ἀποβάλλῃ	ἀποβάλληται
	쌍수		ἀποβάλλησθον	ἀποβάλλησθον
	복수	ἀποβαλλώμεθα	ἀποβάλλησθε	ἀποβάλλωνται
기원법	단수	ἀποβαλλοίμην	ἀποβάλλοιο	ἀποβάλλοιτο
	쌍수		ἀποβάλλοισθον	ἀποβαλλοίσθην
	복수	ἀποβαλλοίμεθα	ἀποβάλλοισθε	ἀποβάλλοιντο
명령법	단수		ἀποβάλλου	ἀποβαλλέσθω
	쌍수		ἀποβάλλεσθον	ἀποβαλλέσθων
	복수		ἀποβάλλεσθε	ἀποβαλλέσθων, ἀποβαλλέσθωσαν
부정사		ἀποβάλλεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἀποβαλλομενος ἀποβαλλομενου	ἀποβαλλομενη ἀποβαλλομενης	ἀποβαλλομενον ἀποβαλλομενου

미래 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀποβαλῶ	ἀποβαλεῖς	ἀποβαλεῖ
	쌍수		ἀποβαλεῖτον	ἀποβαλεῖτον
	복수	ἀποβαλοῦμεν	ἀποβαλεῖτε	ἀποβαλοῦσιν*
기원법	단수	ἀποβαλοῖμι	ἀποβαλοῖς	ἀποβαλοῖ
	쌍수		ἀποβαλοῖτον	ἀποβαλοίτην
	복수	ἀποβαλοῖμεν	ἀποβαλοῖτε	ἀποβαλοῖεν
부정사		ἀποβαλεῖν
분사		남성	여성	중성
분사		ἀποβαλων ἀποβαλουντος	ἀποβαλουσα ἀποβαλουσης	ἀποβαλουν ἀποβαλουντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀποβαλοῦμαι	ἀποβαλεῖ, ἀποβαλῇ	ἀποβαλεῖται
	쌍수		ἀποβαλεῖσθον	ἀποβαλεῖσθον
	복수	ἀποβαλούμεθα	ἀποβαλεῖσθε	ἀποβαλοῦνται
기원법	단수	ἀποβαλοίμην	ἀποβαλοῖο	ἀποβαλοῖτο
	쌍수		ἀποβαλοῖσθον	ἀποβαλοίσθην
	복수	ἀποβαλοίμεθα	ἀποβαλοῖσθε	ἀποβαλοῖντο
부정사		ἀποβαλεῖσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἀποβαλουμενος ἀποβαλουμενου	ἀποβαλουμενη ἀποβαλουμενης	ἀποβαλουμενον ἀποβαλουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπέβαλλον	ἀπέβαλλες	ἀπέβαλλεν*
	쌍수		ἀπεβάλλετον	ἀπεβαλλέτην
	복수	ἀπεβάλλομεν	ἀπεβάλλετε	ἀπέβαλλον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπεβαλλόμην	ἀπεβάλλου	ἀπεβάλλετο
	쌍수		ἀπεβάλλεσθον	ἀπεβαλλέσθην
	복수	ἀπεβαλλόμεθα	ἀπεβάλλεσθε	ἀπεβάλλοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

δεινόν γέ ποὔστ’ ἄνθρωποσ ἀποβαλὼν ὅπλα. (Aristophanes, Wasps, Prologue 1:21)
(아리스토파네스, Wasps, Prologue 1:21)
σοὶ δέ, ὦ Ἑρμῆ, μελήσει τὸ ἀπὸ τούτου μηδένα παραδέχεσθαι αὐτῶν, ὃσ ἂν μὴ ψιλὸσ ᾖ καὶ τὰ ἔπιπλα, ὥσπερ ἔφην, ἀποβαλών. (Lucian, Dialogi mortuorum, 2:5)
(루키아노스, Dialogi mortuorum, 2:5)
καὶ μέχρι μέν τινοσ γενναίωσ ἀντέσχεν σὺν τοῖσ περὶ αὐτὸν ὁ Αἰβούτιοσ, ἀχρεῖον δ’ ὁρῶν κατὰ τὸν τόπον τοῦτον οὖσαι αὐτῷ τὴν ἱππικὴν δύναμιν ἀναζεύγνυσιν ἄπρακτοσ εἰσ Γάβαν πόλιν, τρεῖσ ἄνδρασ ἀποβαλὼν κατὰ τὴν μάχην. (Flavius Josephus, 141:1)
(플라비우스 요세푸스, 141:1)
οὐ μὴν ἀλλὰ πολλοὺσ καὶ ἀγαθοὺσ ἀποβαλὼν ἄνδρασ, ἵππουσ δὲ ὁμοῦ τι πάντασ ἐπανῆλθε. (Plutarch, Artaxerxes, chapter 25 2:3)
(플루타르코스, Artaxerxes, chapter 25 2:3)
τὸ ἰσχῦον, ἀλλὰ πολλάκισ ἀναγκαζόμενον τὸ Αἰσχύλειον ἀναφωνεῖν, ᾧ πρὸσ τὴν τύχην ἐχρῆτο Δημήτριοσ ὁ πολιορκητὴσ ἀποβαλὼν τὴν ἡγεμονίαν σὺ τοί με φυσᾷσ σύ με καταίθειν μοι δοκεῖσ. (Plutarch, De unius in republica dominatione, chapter, section 4 7:1)
(플루타르코스, De unius in republica dominatione, chapter, section 4 7:1)

유의어

to throw off
- προτίθημι (던지다, 자신을 ~로 던지다)
- ἀναρρίπτω (게우다)
- προσρίπτω (to throw to)
- ἐκβάλλω (던지다)
- συναναρριπτέω (to throw up together)
- ῥίπτω (to throw off or away)
- ἐκχέω (아래로 버리다, 땅으로 던지다)
- ἐφίημι (안으로 나르다, 희생하다)
- ἐμβάλλω (던지다, 집어넣다, 자신을 ~로 던지다)
- προσεπιρρίπτω (to throw to besides)
- παραχώννυμι (to throw up beside)
- ἐπεμβάλλω (to throw against)
- διαρρίπτω (to throw about)
- ὑπορρίπτω (던지다, 자신을 ~로 던지다, 앞으로 던지다)
- ἐπιπροβάλλω (to throw forward)
- ἐκβάλλω (밖으로 던지다)
- ἐκδιφρεύω (to throw from a chariot)
- λυγίζω (던지다, 자신을 ~로 던지다, 앞으로 던지다)
- χόω (던지다, 쌓다)
- ἐκπαίω (늘어뜨리다, 돌진하다, 튀기다)
- ἀμφιβάλλω (던지다, 자신을 ~로 던지다, 안다)
- σεύω (던지다, 안으로 던지다, 자신을 ~로 던지다)
- ἀναβάλλω (to throw or toss up)
- ἐξαφρίζομαι (to throw off by foaming)
거절하다
- καταβάλλω (거절하다, 거부하다, 반대하다)
- ἐκβάλλω (밖으로 던지다)
- ἐπιβάλλω (to throw or cast upon)
- καταχέω (땅으로 던지다, 아래로 버리다)
잃다
- ἀποφθινύθω (잃다, 떨어뜨리다)
- προσαπόλλυμι (to lose besides)
- προσκαταλείπω (to lose besides)
- ἐκκυβεύομαι (to lose at play)
- ἀπόλλυμι (손해를 입다)
- ἀποθάλλω (to lose the bloom)
- ἁμαρτάνω (잃다, 뺏기다)
- ὄλλυμι (잃다, 떨어뜨리다, 지다)
- ἀπορχέομαι (쫓아내다, 잘라버리다, 추다)

파생어

ἀμφιβάλλω (입다, 올려놓다, 바르다)
ἀναβάλλω (두다, 놓다, 연기하다)
βάλλω (던지다, 내던지다, 떨어뜨리다)
διαβάλλω (모욕하다, 중상하다, 욕하다)
εἰσβάλλω (안으로 나르다, 희생하다, 제공하다)
ἐκβάλλω (밖으로 던지다, 물가에 던지다, 추방하다)
ἐμβάλλω (던지다, 집어넣다, 자신을 ~로 던지다)
ἐνδιαβάλλω (to calumniate in)
ἐπαναβάλλω (연기하다, 미루다, 휴회시키다)
ἐπεμβάλλω (입다, 올려놓다, 바르다)
ἐπιβάλλω (붙이다, 덧붙이다, 언급하다)
καταβάλλω (끌어내리다, 전복시키다, 낮추다)
μεταβάλλω (넘겨 던지다, ~를 지나가다, 거치다)
παραβάλλω (노출시키다, 불거지다, 드러내다)
παρακαταβάλλω (두다, 놓다, 놓이다)
παρεμβάλλω (넣다, 지르다, 삽입하다)
περιβάλλω (~에 대해 말하지 않다, 침묵을 유지하다, 조사하다)
προαναβάλλομαι (to say or sing by way of prelude)
προβάλλω (시작하다, 내다, 착수하다)
προδιαβάλλω (먼저 보다, 미리 보다)
προεμβάλλω (to put in or insert before, first striking against, to make the charge)
προπαραβάλλω (to put beside beforehand, to do so for oneself)
προσαποβάλλω (to throw away besides)
προσβάλλω (지다, 적용하다, 심다)
προσδιαβάλλω (to insinuate besides, to slander besides)
προσεμβάλλω (to throw or put into besides)
προσπεριβάλλω (둘러싸다, 포위하다, 붙들다)
προυποβάλλω (to put under as a foundation, to be prepared as materials)
συγκαταβάλλω (to throw down along with)
συμβάλλω (연합하다, 참여하다, 연합시키다)
συνδιαβάλλω (건너오다, 건너다, 건너가다)
συνεισβάλλω (이끌다, 같이 돌다, 같이 나르다)
συνεκβάλλω (to cast out along with, to assist in casting out or expelling)
συνεμβάλλω (to help in applying, to fall upon also, to join in attacking)
συνεπιβάλλω (고려하다, 숙고하다, 여기다)
ὑπερβάλλω (강요하다, 넘겨 던지다, ~를 지나가다)
ὑποβάλλω (던지다, 자신을 ~로 던지다, 앞으로 던지다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀποβάλλω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to throw off

거절하다

잃다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀποβάλλω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to throw off

거절하다

잃다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어