살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀναβάλλω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀναβάλλω

형태분석: ἀνα (접두사) + βάλλ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

두다, 놓다, 연기하다, 미루다, 놓이다, 늦추다
달리다, 뛰다
연기하다, 미루다, 늦추다

to throw or toss up
to put back, put off, to put, off, to be adjourned
to run
to strike up, begin to play or sing
to put off, delay
to throw back or refer
to throw one's cloak back, throw it over the shoulder, with one's cloak thrown up or back

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀναβάλλω	ἀναβάλλεις	ἀναβάλλει
	쌍수		ἀναβάλλετον	ἀναβάλλετον
	복수	ἀναβάλλομεν	ἀναβάλλετε	ἀναβάλλουσιν*
접속법	단수	ἀναβάλλω	ἀναβάλλῃς	ἀναβάλλῃ
	쌍수		ἀναβάλλητον	ἀναβάλλητον
	복수	ἀναβάλλωμεν	ἀναβάλλητε	ἀναβάλλωσιν*
기원법	단수	ἀναβάλλοιμι	ἀναβάλλοις	ἀναβάλλοι
	쌍수		ἀναβάλλοιτον	ἀναβαλλοίτην
	복수	ἀναβάλλοιμεν	ἀναβάλλοιτε	ἀναβάλλοιεν
명령법	단수		ἀναβάλλε	ἀναβαλλέτω
	쌍수		ἀναβάλλετον	ἀναβαλλέτων
	복수		ἀναβάλλετε	ἀναβαλλόντων, ἀναβαλλέτωσαν
부정사		ἀναβάλλειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἀναβαλλων ἀναβαλλοντος	ἀναβαλλουσα ἀναβαλλουσης	ἀναβαλλον ἀναβαλλοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀναβάλλομαι	ἀναβάλλει, ἀναβάλλῃ	ἀναβάλλεται
	쌍수		ἀναβάλλεσθον	ἀναβάλλεσθον
	복수	ἀναβαλλόμεθα	ἀναβάλλεσθε	ἀναβάλλονται
접속법	단수	ἀναβάλλωμαι	ἀναβάλλῃ	ἀναβάλληται
	쌍수		ἀναβάλλησθον	ἀναβάλλησθον
	복수	ἀναβαλλώμεθα	ἀναβάλλησθε	ἀναβάλλωνται
기원법	단수	ἀναβαλλοίμην	ἀναβάλλοιο	ἀναβάλλοιτο
	쌍수		ἀναβάλλοισθον	ἀναβαλλοίσθην
	복수	ἀναβαλλοίμεθα	ἀναβάλλοισθε	ἀναβάλλοιντο
명령법	단수		ἀναβάλλου	ἀναβαλλέσθω
	쌍수		ἀναβάλλεσθον	ἀναβαλλέσθων
	복수		ἀναβάλλεσθε	ἀναβαλλέσθων, ἀναβαλλέσθωσαν
부정사		ἀναβάλλεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἀναβαλλομενος ἀναβαλλομενου	ἀναβαλλομενη ἀναβαλλομενης	ἀναβαλλομενον ἀναβαλλομενου

미래 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀναβαλῶ	ἀναβαλεῖς	ἀναβαλεῖ
	쌍수		ἀναβαλεῖτον	ἀναβαλεῖτον
	복수	ἀναβαλοῦμεν	ἀναβαλεῖτε	ἀναβαλοῦσιν*
기원법	단수	ἀναβαλοῖμι	ἀναβαλοῖς	ἀναβαλοῖ
	쌍수		ἀναβαλοῖτον	ἀναβαλοίτην
	복수	ἀναβαλοῖμεν	ἀναβαλοῖτε	ἀναβαλοῖεν
부정사		ἀναβαλεῖν
분사		남성	여성	중성
분사		ἀναβαλων ἀναβαλουντος	ἀναβαλουσα ἀναβαλουσης	ἀναβαλουν ἀναβαλουντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀναβαλοῦμαι	ἀναβαλεῖ, ἀναβαλῇ	ἀναβαλεῖται
	쌍수		ἀναβαλεῖσθον	ἀναβαλεῖσθον
	복수	ἀναβαλούμεθα	ἀναβαλεῖσθε	ἀναβαλοῦνται
기원법	단수	ἀναβαλοίμην	ἀναβαλοῖο	ἀναβαλοῖτο
	쌍수		ἀναβαλοῖσθον	ἀναβαλοίσθην
	복수	ἀναβαλοίμεθα	ἀναβαλοῖσθε	ἀναβαλοῖντο
부정사		ἀναβαλεῖσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἀναβαλουμενος ἀναβαλουμενου	ἀναβαλουμενη ἀναβαλουμενης	ἀναβαλουμενον ἀναβαλουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀνέβαλλον	ἀνέβαλλες	ἀνέβαλλεν*
	쌍수		ἀνεβάλλετον	ἀνεβαλλέτην
	복수	ἀνεβάλλομεν	ἀνεβάλλετε	ἀνέβαλλον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀνεβαλλόμην	ἀνεβάλλου	ἀνεβάλλετο
	쌍수		ἀνεβάλλεσθον	ἀνεβαλλέσθην
	복수	ἀνεβαλλόμεθα	ἀνεβάλλεσθε	ἀνεβάλλοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

Καλλισθένησ Σφήττιοσ, Διόγνητοσ Θορίκιοσ, Μνησίθεοσ Ἀλωπεκῆθεν, οἴδαμεν Δημοσθένην, ᾧ μαρτυροῦμεν, κρίσιν λελογχότα Μειδίᾳ ἐξούλησ, τῷ καὶ νῦν ὑπ’ αὐτοῦ κρινομένῳ δημοσίᾳ, καὶ ἤδη τῇ κρίσει ἐκείνῃ διαγεγονότα ἔτη ὀκτώ, καὶ τοῦ χρόνου γεγενημένον παντὸσ αἴτιον Μειδίαν ἀεὶ προφασιζόμενον καὶ ἀναβαλλόμενον. (Demosthenes, Speeches 21-30, 107:1)
(데모스테네스, Speeches 21-30, 107:1)
ἦν δὲ ἑκατέρωθεν παρακέλευσίσ τε πάντων ἐσ ἀλλήλουσ καὶ φρόνημα ἐπὶ τῷ ἔργῳ μέγα καὶ θρασύτησ ν̔πὲρ λόγον ἀναγκαῖον, τοῖσ μὲν ὑπὸ δέουσ λιμοῦ, τοῖσ δὲ ὑπὸ αἰδοῦσ δικαίασ, βιασαμένοισ τὸν στρατηγὸν ἀναβαλλόμενον ἔτι, μὴ χείροσιν ὧν ὑπέσχοντο ὀφθῆναι μηδὲ ἀσθενεστέροισ ὧν ἐθρασύνοντο, μηδὲ προπετείασ ὑπευθύνοισ μᾶλλον ἢ ἀξιεπαίνοισ εὐβουλίασ. (Appian, The Civil Wars, book 4, chapter 16 9:2)
(아피아노스, The Civil Wars, book 4, chapter 16 9:2)
ἔμφασιν μὲν οὖν ἔχει τὸ ἀναβαλλόμενον ὕδωρ ὡσ ὑπάρχει διάπυρον, οὐ μὴν ἀκριβῆ τὴν ἐπίγνωσιν ἔχει διὰ τὸ μηδένα τολμᾶν ἅψασθαι τούτου· (Diodorus Siculus, Library, book xi, chapter 89 4:1)
(디오도로스 시켈로스, Library, book xi, chapter 89 4:1)

유의어

to throw or toss up
- ἀμφισαλεύομαι (혼란시키다, 동요시키다)
- προτίθημι (던지다, 자신을 ~로 던지다)
- προσρίπτω (to throw to)
- ἐκβάλλω (던지다)
- ἀποβάλλω (to throw off, to throw off from)
- ἀναρρίπτω (게우다)
두다
- προσανάγω (to put back to)
- ἀνακρούω (to put one's, to put back)
달리다
- δρομάω (달리다, 뛰다)
- δακρύω (달리다, 뛰다)
- προσπίπτω (달려가다, 만나러 가다)
- θέω (달리다, 뛰다)
- συνανατρέχω (to run up with)
- δολιχοδρομέω (달리다, 뛰다)
- συντροχάζω (to run together)
- ἐπισυντρέχω (to run together to)
- ἁματροχάω (to run together)
- διαδρηπετεύω (to run off, go over to)
- ὑπερεκχύνομαι (넘치다)
- ἀποτρέχω (to run off or away)
- ἀποθέω (도망가다, 튀다)
- ἐκτρέχω (to run off or away)
- διδράσκω (도망가다, 튀다)
- περιθέω (to run round)
- καταρρέω (to run down with)
- κατατρέχω (흘러내리다, 흘러 내려가다)
- εἰσθέω (맞부딪치다)
- εἰστρέχω (맞부딪치다)
- προεκτρέχω (to run out before)
- προεξελαύνω (~주변을 돌아다니다, 만기가 되다, 막다)
- διατρέχω (to run about)
- διαθέω (뛰어다니다)
- περιτρέχω (I run about.)
- περιθέω (to run about)
- ἀνατρέχω (to run back)
- διατρέχω (꿰뚫다, 찔러 넣다)
- διεκθέω (꿰뚫다, 찔러 넣다)
- ἀποτρέχω (to run hard)
- ἐπιθέω (to run at or after)
- συμπαρατρέχω (to run along with)
- προτρέχω (to run forward)
- προσθέω (to run towards or to)
- ἐλαύνω (항해하다, 달리다)
- ὑπεκτρέχω (to run out beyond)
- παρελαύνω (to ride by, run by)
- παρατρέχω (to run by or past)
- παρεκτρέχω (to run out past)
- κυνοδρομέω (to run with dogs)
- προσοκέλλω (달리다, 뛰다, 운영하다)
- ἐξορμέω (만기가 되다)
- κορυζάω (to run at the nose)
- κινδυνεύω (to run a risk with)
to strike up
- ἀναμέλπω (to begin to sing)
- κρέκω (때리다, 두드리다, 치다)
연기하다
- ἀναμένω (연기하다, 미루다, 늦추다)
- διατρίβω (방해하다, 막다, 예방하다)
to throw back or refer
- ἐπαναφέρω (~탓으로 돌리다, ~에 속한다고 여기다, 미루다)

파생어

ἀμφιβάλλω (입다, 올려놓다, 바르다)
ἀποβάλλω (거절하다, 거부하다, 버리다)
βάλλω (던지다, 내던지다, 떨어뜨리다)
διαβάλλω (모욕하다, 중상하다, 욕하다)
εἰσβάλλω (안으로 나르다, 희생하다, 제공하다)
ἐκβάλλω (밖으로 던지다, 물가에 던지다, 추방하다)
ἐμβάλλω (던지다, 집어넣다, 자신을 ~로 던지다)
ἐνδιαβάλλω (to calumniate in)
ἐπαναβάλλω (연기하다, 미루다, 휴회시키다)
ἐπεμβάλλω (입다, 올려놓다, 바르다)
ἐπιβάλλω (붙이다, 덧붙이다, 언급하다)
καταβάλλω (끌어내리다, 전복시키다, 낮추다)
μεταβάλλω (넘겨 던지다, ~를 지나가다, 거치다)
παραβάλλω (노출시키다, 불거지다, 드러내다)
παρακαταβάλλω (두다, 놓다, 놓이다)
παρεμβάλλω (넣다, 지르다, 삽입하다)
περιβάλλω (~에 대해 말하지 않다, 침묵을 유지하다, 조사하다)
προαναβάλλομαι (to say or sing by way of prelude)
προβάλλω (시작하다, 내다, 착수하다)
προδιαβάλλω (먼저 보다, 미리 보다)
προεμβάλλω (to put in or insert before, first striking against, to make the charge)
προπαραβάλλω (to put beside beforehand, to do so for oneself)
προσαποβάλλω (to throw away besides)
προσβάλλω (지다, 적용하다, 심다)
προσδιαβάλλω (to insinuate besides, to slander besides)
προσεμβάλλω (to throw or put into besides)
προσπεριβάλλω (둘러싸다, 포위하다, 붙들다)
προυποβάλλω (to put under as a foundation, to be prepared as materials)
συγκαταβάλλω (to throw down along with)
συμβάλλω (연합하다, 참여하다, 연합시키다)
συνδιαβάλλω (건너오다, 건너다, 건너가다)
συνεισβάλλω (이끌다, 같이 돌다, 같이 나르다)
συνεκβάλλω (to cast out along with, to assist in casting out or expelling)
συνεμβάλλω (to help in applying, to fall upon also, to join in attacking)
συνεπιβάλλω (고려하다, 숙고하다, 여기다)
ὑπερβάλλω (강요하다, 넘겨 던지다, ~를 지나가다)
ὑποβάλλω (던지다, 자신을 ~로 던지다, 앞으로 던지다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀναβάλλω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to throw or toss up

두다

달리다

to strike up

연기하다

to throw back or refer

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀναβάλλω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to throw or toss up

두다

달리다

to strike up

연기하다

to throw back or refer

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어