- 그-한 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἄφορος?

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: aphoros 고전 발음: [아포로] 신약 발음: [아포로]

기본형: ἄφορος ἄφορα ἄφορον

형태분석: (접두사) + φορ (어간) + ος (어미)

어원: φέρω

  1. 메마른, 불임의, 불모의
  1. not bearing, barren
  2. causing barrenness, blighting

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 ἄφορος

메마른 (이)가

ἄφόρα

메마른 (이)가

ἄφορον

메마른 (것)가

속격 ἀφόρου

메마른 (이)의

ἄφόρας

메마른 (이)의

ἀφόρου

메마른 (것)의

여격 ἀφόρῳ

메마른 (이)에게

ἄφόρᾳ

메마른 (이)에게

ἀφόρῳ

메마른 (것)에게

대격 ἄφορον

메마른 (이)를

ἄφόραν

메마른 (이)를

ἄφορον

메마른 (것)를

호격 ἄφορε

메마른 (이)야

ἄφόρα

메마른 (이)야

ἄφορον

메마른 (것)야

쌍수주/대/호 ἀφόρω

메마른 (이)들이

ἄφόρα

메마른 (이)들이

ἀφόρω

메마른 (것)들이

속/여 ἀφόροιν

메마른 (이)들의

ἄφόραιν

메마른 (이)들의

ἀφόροιν

메마른 (것)들의

복수주격 ἄφοροι

메마른 (이)들이

ἄφοραι

메마른 (이)들이

ἄφορα

메마른 (것)들이

속격 ἀφόρων

메마른 (이)들의

ἄφορῶν

메마른 (이)들의

ἀφόρων

메마른 (것)들의

여격 ἀφόροις

메마른 (이)들에게

ἄφόραις

메마른 (이)들에게

ἀφόροις

메마른 (것)들에게

대격 ἀφόρους

메마른 (이)들을

ἄφόρας

메마른 (이)들을

ἄφορα

메마른 (것)들을

호격 ἄφοροι

메마른 (이)들아

ἄφοραι

메마른 (이)들아

ἄφορα

메마른 (것)들아

원급 비교급 최상급
형용사 ἄφορος

ἀφόρου

메마른 (이)의

ἀφορώτερος

ἀφορωτέρου

더 메마른 (이)의

ἀφορώτατος

ἀφορωτάτου

가장 메마른 (이)의

부사 ἀφόρως

ἀφορώτερον

ἀφορώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ οὐχ ὅπως αἰσχύνεται τῷ γάμῳ, ἀλλὰ καὶ σεμνυνομένῳ ἐοίκεν, ἐπιδεικνύμενος ὡς καταφρονεῖ μὲν τῶν ἐν τῷ σώματι καλῶν ἢ αἰσχρῶν καὶ πλούτου καὶ δόξης, ἀφορᾷ δὲ ἐς τὸν φίλον καὶ τὸν Μενεκράτη, οὐδὲ οἰέται χείρω πρὸς φιλίαν ὑπὸ τῆς ψήφου τῶν ἑξακοσίων γεγονέναι. (Lucian, Toxaris vel amicitia, (no name) 24:18)

    (루키아노스, Toxaris vel amicitia, (no name) 24:18)

  • αὐτοὶ δὲ Πελληνεῖς λέγουσι τὸ βρέτας τῆς θεοῦ τὸν μὲν ἄλλον ἀποκεῖσθαι χρόνον ἄψαυστον, ὅταν δὲ κινηθὲν ὑπὸ τῆς ἱερείας ἐκφέρηται, μηδένα προσβλέπειν ἐναντίον, ἀλλ ἀποτρέπεσθαι πάντας οὐ γὰρ ἀνθρώποις μόνον ὁρ´αμα φρικτὸν εἶναι καὶ χαλεπόν, ἀλλά καὶ δένδρα ποιεῖν ἄφορα καὶ καρποὺς ἀπαμβλίσκειν, δι ὧν ἂν κομίζηται. (Plutarch, Aratus, chapter 32 2:2)

    (플루타르코스, Aratus, chapter 32 2:2)

  • Ταῦτα μελέτα, ταῦτα τὰ δόγματα, τούτους τοὺς λόγους, εἰς ταῦτα ἀφόρα τὰ παραδείγματα, εἰ θέλεις ἐλεύθερος εἶναι, εἰ ἐπιθυμεῖς κατ ἀξίαν τοῦ πράγματος. (Epictetus, Works, book 4, 169:2)

    (에픽테토스, Works, book 4, 169:2)

  • ἐν δὲ ὦν ταύτῃ νηός τε Ἀπόλλωνος μέγας ἔνι καὶ βωμοὶ τριφάσιοι ἐνιδρύαται, ἐμπεφύκασι δ ἐν αὐτῇ φοίνικες συχνοὶ καὶ ἄλλα δένδρεα καὶ καρποφόρα καὶ ἄφορα πολλά. (Herodotus, The Histories, book 2, chapter 156 4:1)

    (헤로도토스, The Histories, book 2, chapter 156 4:1)

  • Ἥρα δὲ ἀφορᾷ πρὸς Ιὢ τὴν Ἰνάχου βοῦν οὖσαν ἤδη, καὶ Ἀθηνᾶ διώκοντα ἀποφεύγουσά ἐστιν Ἥφαιστον. (Pausanias, Description of Greece, , chapter 18 19:1)

    (파우사니아스, Description of Greece, , chapter 18 19:1)

유의어

  1. 메마른

관련어

명사

형용사

동사

파생어

  • φορός (호의를 가진, 호의적인, 적절한)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION