살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

φορός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: φορός φορόν

형태분석: φορ (어간) + ος (어미)

어원: fe/rw

뜻

호의를 가진, 호의적인, 적절한, 형편이 좋은
비옥한, 다산의, 다작인

bringing on one's way, forwarding, favourable
bringing in, productive

곡용 정보

1/2군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	φορός 호의를 가진 (이)가	φόρον 호의를 가진 (것)가
	속격	φοροῦ 호의를 가진 (이)의	φόρου 호의를 가진 (것)의
	여격	φορῷ 호의를 가진 (이)에게	φόρῳ 호의를 가진 (것)에게
	대격	φορόν 호의를 가진 (이)를	φόρον 호의를 가진 (것)를
	호격	φορέ 호의를 가진 (이)야	φόρον 호의를 가진 (것)야
쌍수	주/대/호	φορώ 호의를 가진 (이)들이	φόρω 호의를 가진 (것)들이
쌍수	속/여	φοροῖν 호의를 가진 (이)들의	φόροιν 호의를 가진 (것)들의
복수	주격	φοροί 호의를 가진 (이)들이	φόρα 호의를 가진 (것)들이
	속격	φορῶν 호의를 가진 (이)들의	φόρων 호의를 가진 (것)들의
	여격	φοροῖς 호의를 가진 (이)들에게	φόροις 호의를 가진 (것)들에게
	대격	φορούς 호의를 가진 (이)들을	φόρα 호의를 가진 (것)들을
	호격	φοροί 호의를 가진 (이)들아	φόρα 호의를 가진 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	φορός φοροῦ 호의를 가진 (이)의	φορώτερος φορωτεροῦ 더 호의를 가진 (이)의	φορώτατος φορωτατοῦ 가장 호의를 가진 (이)의
부사	φόρως	φορώτερον	φορώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

φορός

φοροῦ

호의를 가진 (이)의

φορώτερος

φορωτεροῦ

더 호의를 가진 (이)의

φορώτατος

φορωτατοῦ

가장 호의를 가진 (이)의

부사

φόρως

φορώτερον

φορώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ ἐπορεύθησαν οἱ υἱοὶ Δὰν καὶ ἐπολέμησαν τὴν Λαχὶσ καὶ κατελάβοντο αὐτὴν καὶ ἐπάταξαν αὐτὴν ἐν στόματι μαχαίρασ καὶ κατῴκησαν αὐτὴν καὶ ἐκάλεσαν τὸ ὄνομα αὐτῆσ Λασενδὰκ καὶ ὁ Ἀμορραῖοσ ὑπέμεινε τοῦ κατοικεῖν ἐν Ἐλὼμ καὶ ἐν Σαλαμίν. καὶ ἐβαρύνθη ἡ χεὶρ τοῦ Ἐφραὶμ ἐπ’ αὐτούσ, καὶ ἐγένοντο αὐτοῖσ εἰσ φόρον. (Septuagint, Liber Iosue 19:48)
(70인역 성경, 여호수아기 19:48)
καὶ ἐγένετο ὅτε ἐνίσχυσεν Ἰσραήλ, καὶ ἐποίησε τὸν Χαναναῖον εἰσ φόρον καὶ ἐξαίρων οὐκ ἐξῇρεν αὐτόν. (Septuagint, Liber Iudicum 1:28)
(70인역 성경, 판관기 1:28)
καὶ Ἐφραὶμ οὐκ ἐξῇρε τὸν Χαναναῖον τὸν κατοικοῦντα ἐν Γαζέρ. καὶ κατῴκησεν ὁ Χαναναῖοσ ἐν μέσῳ αὐτοῦ ἐν Γαζὲρ καὶ ἐγένετο εἰσ φόρον. (Septuagint, Liber Iudicum 1:29)
(70인역 성경, 판관기 1:29)
καὶ Ζαβουλὼν οὐκ ἐξῇρε τοὺσ κατοικοῦντασ Κέδρων, οὐδὲ τοὺσ κατοικοῦντασ Δωμανά. καὶ κατῴκησεν ὁ Χαναναῖοσ ἐν μέσῳ αὐτῶν καὶ ἐγένετο αὐτῷ εἰσ φόρον. (Septuagint, Liber Iudicum 1:30)
(70인역 성경, 판관기 1:30)
καὶ Ἀσὴρ οὐκ ἐξῇρε τοὺσ κατοικοῦντασ Ἀκχώ, καὶ ἐγένετο αὐτῷ εἰσ φόρον, καὶ τοὺσ κατοικοῦντασ Δὼρ καὶ τοὺσ κατοικοῦντασ Σιδῶνα καὶ τοὺσ κατοικοῦντασ Ἀαλάφ, τὸν Ἀσχαζὶ καὶ τὸν Χελβὰ καὶ τὸν Ναί̈ καὶ τὸν Ἐρεώ. (Septuagint, Liber Iudicum 1:31)
(70인역 성경, 판관기 1:31)
καὶ ἀνήνεγκεν ὁ βασιλεὺσ φόρον ἐκ παντὸσ Ἰσραήλ, καὶ ἦν ὁ φόροσ τριάκοντα χιλιάδεσ ἀνδρῶν. (Septuagint, Liber I Regum 5:25)
(70인역 성경, 열왕기 상권 5:25)
ἀριθμὸσ τῶν ἀπὸ τοῦ ἔθνουσ καὶ οἱ προηγούμενοι αὐτῶν. υἱοὶ Φόροσ δύο χιλιάδεσ καὶ ἑκατὸν ἑβδομηκονταδύο. υἱοὶ Σαφὰτ τετρακόσιοι ἑβδομηκονταδύο. (Septuagint, Liber Esdrae I 5:9)
(70인역 성경, 에즈라기 5:9)
ἐκ τῶν υἱῶν Φόροσ, Ζαχαρίασ καὶ μετ̓ αὐτοῦ ἀπεγράφησαν ἄνδρεσ ἑκατὸν πεντήκοντα. (Septuagint, Liber Esdrae I 8:30)
(70인역 성경, 에즈라기 8:30)
ἐκ τοῦ Ἰσραὴλ ἐκ τῶν υἱῶν Φόροσ, Ἱερμὰσ καὶ Ἰεζίασ καὶ Μελχίασ καὶ Μαῆλοσ καὶ Ἐλεάζαροσ καὶ Ἀσεβίασ καὶ Βαναίασ. (Septuagint, Liber Esdrae I 9:26)
(70인역 성경, 에즈라기 9:26)
καὶ ὑμῖν ἐγνώρισται ἐν πᾶσι τοῖσ ἱερεῦσι καὶ τοῖσ Λευίταισ, ᾄδουσι, πυλωροῖσ, Ναθινὶμ καὶ λειτουργοῖσ οἴκου Θεοῦ τοῦτο, φόροσ μὴ ἔστω σοι, οὐκ ἐξουσιάσεισ καταδουλοῦσθαι αὐτούσ. (Septuagint, Liber Esdrae II 7:24)
(70인역 성경, Liber Esdrae II 7:24)

유의어

비옥한
- ἐνεργής (비옥한, 다산의)
- εὔγονος (비옥한, 다산의)
- προσοδικός (비옥한, 다산의)
- τεκνοποιητικός (of or for the production of children)

파생어

ἄφορος (메마른, 불임의, 불모의)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

φορός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

비옥한

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

φορός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

비옥한

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어