살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

φέρω

비축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: φέρω οἴσω ἤνεγκα ἐνήνοχα ἐνήνεγμαι

형태분석: φέρ (어간) + ω (인칭어미)

어원: from Root E)NEK or E)NEGK come h)/negkon and h)/neika

뜻

나르다, 낳다, 가져오다, 운반하다

I bring, bear, carry

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	φέρω (나는) 나른다	φέρεις (너는) 나른다	φέρει (그는) 나른다
	쌍수		φέρετον (너희 둘은) 나른다	φέρετον (그 둘은) 나른다
	복수	φέρομεν (우리는) 나른다	φέρετε (너희는) 나른다	φέρουσιν* (그들은) 나른다
접속법	단수	φέρω (나는) 나르자	φέρῃς (너는) 나르자	φέρῃ (그는) 나르자
	쌍수		φέρητον (너희 둘은) 나르자	φέρητον (그 둘은) 나르자
	복수	φέρωμεν (우리는) 나르자	φέρητε (너희는) 나르자	φέρωσιν* (그들은) 나르자
기원법	단수	φέροιμι (나는) 나르기를 (바라다)	φέροις (너는) 나르기를 (바라다)	φέροι (그는) 나르기를 (바라다)
	쌍수		φέροιτον (너희 둘은) 나르기를 (바라다)	φεροίτην (그 둘은) 나르기를 (바라다)
	복수	φέροιμεν (우리는) 나르기를 (바라다)	φέροιτε (너희는) 나르기를 (바라다)	φέροιεν (그들은) 나르기를 (바라다)
명령법	단수		φέρε (너는) 날라라	φερέτω (그는) 날라라
	쌍수		φέρετον (너희 둘은) 날라라	φερέτων (그 둘은) 날라라
	복수		φέρετε (너희는) 날라라	φερόντων, φερέτωσαν (그들은) 날라라
부정사		φέρειν 나르는 것
분사		남성	여성	중성
분사		φερων φεροντος	φερουσα φερουσης	φερον φεροντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	φέρομαι (나는) 날러진다	φέρει, φέρῃ (너는) 날러진다	φέρεται (그는) 날러진다
	쌍수		φέρεσθον (너희 둘은) 날러진다	φέρεσθον (그 둘은) 날러진다
	복수	φερόμεθα (우리는) 날러진다	φέρεσθε (너희는) 날러진다	φέρονται (그들은) 날러진다
접속법	단수	φέρωμαι (나는) 날러지자	φέρῃ (너는) 날러지자	φέρηται (그는) 날러지자
	쌍수		φέρησθον (너희 둘은) 날러지자	φέρησθον (그 둘은) 날러지자
	복수	φερώμεθα (우리는) 날러지자	φέρησθε (너희는) 날러지자	φέρωνται (그들은) 날러지자
기원법	단수	φεροίμην (나는) 날러지기를 (바라다)	φέροιο (너는) 날러지기를 (바라다)	φέροιτο (그는) 날러지기를 (바라다)
	쌍수		φέροισθον (너희 둘은) 날러지기를 (바라다)	φεροίσθην (그 둘은) 날러지기를 (바라다)
	복수	φεροίμεθα (우리는) 날러지기를 (바라다)	φέροισθε (너희는) 날러지기를 (바라다)	φέροιντο (그들은) 날러지기를 (바라다)
명령법	단수		φέρου (너는) 날러져라	φερέσθω (그는) 날러져라
	쌍수		φέρεσθον (너희 둘은) 날러져라	φερέσθων (그 둘은) 날러져라
	복수		φέρεσθε (너희는) 날러져라	φερέσθων, φερέσθωσαν (그들은) 날러져라
부정사		φέρεσθαι 날러지는 것
분사		남성	여성	중성
분사		φερομενος φερομενου	φερομενη φερομενης	φερομενον φερομενου

미래 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	οί̓σω (나는) 나르겠다	οί̓σεις (너는) 나르겠다	οί̓σει (그는) 나르겠다
	쌍수		οί̓σετον (너희 둘은) 나르겠다	οί̓σετον (그 둘은) 나르겠다
	복수	οί̓σομεν (우리는) 나르겠다	οί̓σετε (너희는) 나르겠다	οί̓σουσιν* (그들은) 나르겠다
기원법	단수	οί̓σοιμι (나는) 나르겠기를 (바라다)	οί̓σοις (너는) 나르겠기를 (바라다)	οί̓σοι (그는) 나르겠기를 (바라다)
	쌍수		οί̓σοιτον (너희 둘은) 나르겠기를 (바라다)	οἰσοίτην (그 둘은) 나르겠기를 (바라다)
	복수	οί̓σοιμεν (우리는) 나르겠기를 (바라다)	οί̓σοιτε (너희는) 나르겠기를 (바라다)	οί̓σοιεν (그들은) 나르겠기를 (바라다)
부정사		οί̓σειν 나를 것
분사		남성	여성	중성
분사		οἰσων οἰσοντος	οἰσουσα οἰσουσης	οἰσον οἰσοντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	οί̓σομαι (나는) 날러지겠다	οί̓σει, οί̓σῃ (너는) 날러지겠다	οί̓σεται (그는) 날러지겠다
	쌍수		οί̓σεσθον (너희 둘은) 날러지겠다	οί̓σεσθον (그 둘은) 날러지겠다
	복수	οἰσόμεθα (우리는) 날러지겠다	οί̓σεσθε (너희는) 날러지겠다	οί̓σονται (그들은) 날러지겠다
기원법	단수	οἰσοίμην (나는) 날러지겠기를 (바라다)	οί̓σοιο (너는) 날러지겠기를 (바라다)	οί̓σοιτο (그는) 날러지겠기를 (바라다)
	쌍수		οί̓σοισθον (너희 둘은) 날러지겠기를 (바라다)	οἰσοίσθην (그 둘은) 날러지겠기를 (바라다)
	복수	οἰσοίμεθα (우리는) 날러지겠기를 (바라다)	οί̓σοισθε (너희는) 날러지겠기를 (바라다)	οί̓σοιντο (그들은) 날러지겠기를 (바라다)
부정사		οί̓σεσθαι 날러질 것
분사		남성	여성	중성
분사		οἰσομενος οἰσομενου	οἰσομενη οἰσομενης	οἰσομενον οἰσομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	έ̓φερον (나는) 나르고 있었다	έ̓φερες (너는) 나르고 있었다	έ̓φερεν* (그는) 나르고 있었다
	쌍수		ἐφέρετον (너희 둘은) 나르고 있었다	ἐφερέτην (그 둘은) 나르고 있었다
	복수	ἐφέρομεν (우리는) 나르고 있었다	ἐφέρετε (너희는) 나르고 있었다	έ̓φερον (그들은) 나르고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐφερόμην (나는) 날러지고 있었다	ἐφέρου (너는) 날러지고 있었다	ἐφέρετο (그는) 날러지고 있었다
	쌍수		ἐφέρεσθον (너희 둘은) 날러지고 있었다	ἐφερέσθην (그 둘은) 날러지고 있었다
	복수	ἐφερόμεθα (우리는) 날러지고 있었다	ἐφέρεσθε (너희는) 날러지고 있었다	ἐφέροντο (그들은) 날러지고 있었다

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ή̓νεγκα (나는) 날랐다	ή̓νεγκας (너는) 날랐다	ή̓νεγκεν* (그는) 날랐다
	쌍수		ἠνέγκατον (너희 둘은) 날랐다	ἠνεγκάτην (그 둘은) 날랐다
	복수	ἠνέγκαμεν (우리는) 날랐다	ἠνέγκατε (너희는) 날랐다	ή̓νεγκαν (그들은) 날랐다
접속법	단수	ἐνέγκω (나는) 날랐자	ἐνέγκῃς (너는) 날랐자	ἐνέγκῃ (그는) 날랐자
	쌍수		ἐνέγκητον (너희 둘은) 날랐자	ἐνέγκητον (그 둘은) 날랐자
	복수	ἐνέγκωμεν (우리는) 날랐자	ἐνέγκητε (너희는) 날랐자	ἐνέγκωσιν* (그들은) 날랐자
기원법	단수	ἐνέγκαιμι (나는) 날랐기를 (바라다)	ἐνέγκαις (너는) 날랐기를 (바라다)	ἐνέγκαι (그는) 날랐기를 (바라다)
	쌍수		ἐνέγκαιτον (너희 둘은) 날랐기를 (바라다)	ἐνεγκαίτην (그 둘은) 날랐기를 (바라다)
	복수	ἐνέγκαιμεν (우리는) 날랐기를 (바라다)	ἐνέγκαιτε (너희는) 날랐기를 (바라다)	ἐνέγκαιεν (그들은) 날랐기를 (바라다)
명령법	단수		έ̓νεγκον (너는) 날랐어라	ἐνεγκάτω (그는) 날랐어라
	쌍수		ἐνέγκατον (너희 둘은) 날랐어라	ἐνεγκάτων (그 둘은) 날랐어라
	복수		ἐνέγκατε (너희는) 날랐어라	ἐνεγκάντων (그들은) 날랐어라
부정사		ἐνέγκαι 날랐는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἐνεγκᾱς ἐνεγκαντος	ἐνεγκᾱσα ἐνεγκᾱσης	ἐνεγκαν ἐνεγκαντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἠνεγκάμην (나는) 날러졌다	ἠνέγκω (너는) 날러졌다	ἠνέγκατο (그는) 날러졌다
	쌍수		ἠνέγκασθον (너희 둘은) 날러졌다	ἠνεγκάσθην (그 둘은) 날러졌다
	복수	ἠνεγκάμεθα (우리는) 날러졌다	ἠνέγκασθε (너희는) 날러졌다	ἠνέγκαντο (그들은) 날러졌다
접속법	단수	ἐνέγκωμαι (나는) 날러졌자	ἐνέγκῃ (너는) 날러졌자	ἐνέγκηται (그는) 날러졌자
	쌍수		ἐνέγκησθον (너희 둘은) 날러졌자	ἐνέγκησθον (그 둘은) 날러졌자
	복수	ἐνεγκώμεθα (우리는) 날러졌자	ἐνέγκησθε (너희는) 날러졌자	ἐνέγκωνται (그들은) 날러졌자
기원법	단수	ἐνεγκαίμην (나는) 날러졌기를 (바라다)	ἐνέγκαιο (너는) 날러졌기를 (바라다)	ἐνέγκαιτο (그는) 날러졌기를 (바라다)
	쌍수		ἐνέγκαισθον (너희 둘은) 날러졌기를 (바라다)	ἐνεγκαίσθην (그 둘은) 날러졌기를 (바라다)
	복수	ἐνεγκαίμεθα (우리는) 날러졌기를 (바라다)	ἐνέγκαισθε (너희는) 날러졌기를 (바라다)	ἐνέγκαιντο (그들은) 날러졌기를 (바라다)
명령법	단수		έ̓νεγκαι (너는) 날러졌어라	ἐνεγκάσθω (그는) 날러졌어라
	쌍수		ἐνέγκασθον (너희 둘은) 날러졌어라	ἐνεγκάσθων (그 둘은) 날러졌어라
	복수		ἐνέγκασθε (너희는) 날러졌어라	ἐνεγκάσθων (그들은) 날러졌어라
부정사		ἐνέγκεσθαι 날러졌는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἐνεγκαμενος ἐνεγκαμενου	ἐνεγκαμενη ἐνεγκαμενης	ἐνεγκαμενον ἐνεγκαμενου

완료(Perfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐνήνοχα (나는) 날랐다	ἐνήνοχας (너는) 날랐다	ἐνήνοχεν* (그는) 날랐다
	쌍수		ἐνηνόχατον (너희 둘은) 날랐다	ἐνηνόχατον (그 둘은) 날랐다
	복수	ἐνηνόχαμεν (우리는) 날랐다	ἐνηνόχατε (너희는) 날랐다	ἐνηνόχᾱσιν* (그들은) 날랐다
접속법	단수	ἐνηνόχω (나는) 날랐자	ἐνηνόχῃς (너는) 날랐자	ἐνηνόχῃ (그는) 날랐자
	쌍수		ἐνηνόχητον (너희 둘은) 날랐자	ἐνηνόχητον (그 둘은) 날랐자
	복수	ἐνηνόχωμεν (우리는) 날랐자	ἐνηνόχητε (너희는) 날랐자	ἐνηνόχωσιν* (그들은) 날랐자
기원법	단수	ἐνηνόχοιμι (나는) 날랐기를 (바라다)	ἐνηνόχοις (너는) 날랐기를 (바라다)	ἐνηνόχοι (그는) 날랐기를 (바라다)
	쌍수		ἐνηνόχοιτον (너희 둘은) 날랐기를 (바라다)	ἐνηνοχοίτην (그 둘은) 날랐기를 (바라다)
	복수	ἐνηνόχοιμεν (우리는) 날랐기를 (바라다)	ἐνηνόχοιτε (너희는) 날랐기를 (바라다)	ἐνηνόχοιεν (그들은) 날랐기를 (바라다)
명령법	단수		ἐνήνοχε (너는) 날랐어라	ἐνηνοχέτω (그는) 날랐어라
	쌍수		ἐνηνόχετον (너희 둘은) 날랐어라	ἐνηνοχέτων (그 둘은) 날랐어라
	복수		ἐνηνόχετε (너희는) 날랐어라	ἐνηνοχόντων (그들은) 날랐어라
부정사		ἐνηνοχέναι 날랐는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἐνηνοχως ἐνηνοχοντος	ἐνηνοχυῑα ἐνηνοχυῑᾱς	ἐνηνοχον ἐνηνοχοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	έ̓νηνγμαι (나는) 날러졌다	έ̓νηνξαι (너는) 날러졌다	έ̓νηνκται (그는) 날러졌다
	쌍수		έ̓νηνχθον (너희 둘은) 날러졌다	έ̓νηνχθον (그 둘은) 날러졌다
	복수	ἐνήνγμεθα (우리는) 날러졌다	έ̓νηνχθε (너희는) 날러졌다	ἐνήνχαται (그들은) 날러졌다
명령법	단수		έ̓νηνξο (너는) 날러졌어라	ἐνήνχθω (그는) 날러졌어라
	쌍수		έ̓νηνχθον (너희 둘은) 날러졌어라	ἐνήνχθων (그 둘은) 날러졌어라
	복수		έ̓νηνχθε (너희는) 날러졌어라	ἐνήνχθων (그들은) 날러졌어라
부정사		έ̓νηνχθαι 날러졌는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἐνηνγμενος ἐνηνγμενου	ἐνηνγμενη ἐνηνγμενης	ἐνηνγμενον ἐνηνγμενου

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ εἶπε τῷ πατρὶ αὐτῆσ. μὴ βαρέωσ φέρε, κύριε. οὐ δύναμαι ἀναστῆναι ἐνώπιόν σου, ὅτι τὰ κατ̓ ἐθισμὸν τῶν γυναικῶν μοι ἐστίν. ἠρεύνησε δὲ Λάβαν ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ καὶ οὐχ εὗρε τὰ εἴδωλα. (Septuagint, Liber Genesis 31:35)
(70인역 성경, 창세기 31:35)
ἦν γὰρ αὐτῶν τὰ ὑπάρχοντα πολλὰ τοῦ οἰκεῖν ἅμα, καὶ οὐκ ἠδύνατο ἡ γῆ τῆσ παροικήσεωσ αὐτῶν φέρειν αὐτοὺσ ἀπὸ τοῦ πλήθουσ τῶν ὑπαρχόντων αὐτῶν. (Septuagint, Liber Genesis 36:7)
(70인역 성경, 창세기 36:7)
καὶ ἀργύριον ἕτερον ἠνέγκαμεν μεθ̓ ἑαυτῶν ἀγοράσαι βρώματα. οὐκ οἴδαμεν, τίσ ἐνέβαλε τὸ ἀργύριον εἰσ τοὺσ μαρσίππουσ ἡμῶν. (Septuagint, Liber Genesis 43:21)
(70인역 성경, 창세기 43:21)
εἶπε δὲ αὐτοῖσ Ἰωσήφ. φέρετε τὰ κτήνη ὑμῶν, καὶ δώσω ὑμῖν ἄρτουσ ἀντὶ τῶν κτηνῶν ὑμῶν, εἰ ἐκλέλοιπε τὸ ἀργύριον ὑμῶν. (Septuagint, Liber Genesis 47:16)
(70인역 성경, 창세기 47:16)
Ρουβήν, πρωτότοκόσ μου, σὺ ἰσχύσ μου καὶ ἀρχὴ τέκνων μου, σκληρὸσ φέρεσθαι καὶ σκληρὸσ αὐθάδησ. (Septuagint, Liber Genesis 49:3)
(70인역 성경, 창세기 49:3)
οὐχ οὕτωσ, τάδε λέγει Κύριοσ ὁ Θεὸσ Ἰσραήλ. ἰδοὺ ἐγὼ φέρω κακὰ ἐπὶ Ἱερουσαλὴμ καὶ Ἰούδαν, ὥστε παντὸσ ἀκούοντοσ ἠχήσει ἀμφότερα τὰ ὦτα αὐτοῦ, (Septuagint, Liber II Regum 21:12)
(70인역 성경, 열왕기 하권 21:12)
ἰδοὺ ἐγὼ φέρω φόβον ἐπὶ σέ, εἶπε Κύριοσ, ἀπὸ πάσησ τῆσ περιοίκου σου, καὶ διασπαρήσεσθε ἕκαστοσ εἰσ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔσται ὁ συνάγων. (Septuagint, Liber Ieremiae 30:5)
(70인역 성경, 예레미야서 30:5)
διὰ τοῦτο οὕτωσ εἶπε Κύριοσ. ἰδοὺ ἐγὼ φέρω ἐπὶ Ἰούδαν καὶ ἐπὶ τοὺσ κατοικοῦντασ Ἱερουσαλὴμ πάντα τὰ κακά, ἃ ἐλάλησα ἐπ’ αὐτούσ. (Septuagint, Liber Ieremiae 42:17)
(70인역 성경, 예레미야서 42:17)
πορεύου καὶ εἰπὲ πρὸσ Ἀβδεμέλεχ τὸν Αἰθίοπα. οὕτωσ εἶπε Κύριοσ ὁ Θεὸσ Ἰσραήλ. ἰδοὺ ἐγὼ φέρω τοὺσ λόγουσ μου ἐπὶ τὴν πόλιν ταύτην εἰσ κακὰ καὶ οὐκ εἰσ ἀγαθά, (Septuagint, Liber Ieremiae 46:6)
(70인역 성경, 예레미야서 46:6)
τάδε λέγει Κύριοσ τοῖσ ὀστέοισ τούτοισ. ἰδοὺ ἐγὼ φέρω ἐφ’ ὑμᾶσ πνεῦμα ζωῆς (Septuagint, Prophetia Ezechielis 37:5)
(70인역 성경, 에제키엘서 37:5)

유의어

나르다
- ἐμφέρω (to bear or bring in)
- εἰσαίρω (to bring or carry in)
- ὑπερφέρω (to bear or carry over)
- λοχεύω (나르다, 낳다, 맺다)
- ἀναιρέω (to take up and carry off, bear away)
- προφέρω (쓸다, 실어나르다, 채어가다)
- ἀποφέρω (되돌아가다, 반환하다, 갚다)

파생어

ἀναφέρω (말하다, 언급하다, 기르다)
ἀποφέρω (되돌아가다, 반환하다, 갚다)
διαφέρω (계속하다, 유지하다, 살다)
εἰσφέρω (기여하다, 가져오다, 돕다)
ἐκφέρω (수행하다, 치르다, 생산하다)
ἐμφέρω (to bear or bring in, an account was given)
ἐξαναφέρω (낫다)
ἐπιφέρω (수여하다, 두다, 놓다)
καταφέρω (낮추다, 넘치다, 넘쳐 흐르다)
μεταφέρω (옮기다, 넘겨주다, 바꾸다)
παραφέρω (전시하다, 보여주다, 올라오다)
περιφέρω (원을 그리며 돌다, 회전하다, 알리다)
προεισφέρω (둘러보다, 살펴보다, 무서워하다)
προσαποφέρω (to carry off besides, to be returned besides)
προσεπιφέρω (to bear or produce besides)
προσφέρω (나르다, 낳다, 제공하다)
προφέρω (제공하다, 바치다, 출석하다)
συμφέρω (모으다, 수집하다, 거두다)
συνδιαφέρω (to bear along with one, to bear to the end along with, help in maintaining)
συνεκφέρω (to carry out together, to burial, to attend a funeral)
συνεπιφέρω (to join in applying)
ὑπερφέρω (우수하다, 넘어서다, 초과하다)
ὑποφέρω (견디다, 지지하다, 참다)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

φέρω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

완료(Perfect) 시제

예문

유의어

나르다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

φέρω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

완료(Perfect) 시제

예문

유의어

나르다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어