Ancient Greek Dictionary

Ancient Greek Dictionary

Ancient Greek-English Dictionary Language

πενθέω

ε-contract Verb; 자동번역 Transliteration:

Principal Part: πενθέω

Structure: πενθέ (Stem) + ω (Ending)

Etym.: pe/nqos

Sense

  1. to bewail, lament, mourn for, to be mourned for

Conjugation

Present tense

Active
1st person2nd person3rd person
IndicativeSingular πενθῶ πενθεῖς πενθεῖ
Dual πενθεῖτον πενθεῖτον
Plural πενθοῦμεν πενθεῖτε πενθοῦσιν*
SubjunctiveSingular πενθῶ πενθῇς πενθῇ
Dual πενθῆτον πενθῆτον
Plural πενθῶμεν πενθῆτε πενθῶσιν*
OptativeSingular πενθοῖμι πενθοῖς πενθοῖ
Dual πενθοῖτον πενθοίτην
Plural πενθοῖμεν πενθοῖτε πενθοῖεν
ImperativeSingular πένθει πενθείτω
Dual πενθεῖτον πενθείτων
Plural πενθεῖτε πενθούντων, πενθείτωσαν
Infinitive πενθεῖν
Participle MasculineFeminineNeuter
πενθων πενθουντος πενθουσα πενθουσης πενθουν πενθουντος
Middle/Passive
1st person2nd person3rd person
IndicativeSingular πενθοῦμαι πενθεῖ, πενθῇ πενθεῖται
Dual πενθεῖσθον πενθεῖσθον
Plural πενθούμεθα πενθεῖσθε πενθοῦνται
SubjunctiveSingular πενθῶμαι πενθῇ πενθῆται
Dual πενθῆσθον πενθῆσθον
Plural πενθώμεθα πενθῆσθε πενθῶνται
OptativeSingular πενθοίμην πενθοῖο πενθοῖτο
Dual πενθοῖσθον πενθοίσθην
Plural πενθοίμεθα πενθοῖσθε πενθοῖντο
ImperativeSingular πενθοῦ πενθείσθω
Dual πενθεῖσθον πενθείσθων
Plural πενθεῖσθε πενθείσθων, πενθείσθωσαν
Infinitive πενθεῖσθαι
Participle MasculineFeminineNeuter
πενθουμενος πενθουμενου πενθουμενη πενθουμενης πενθουμενον πενθουμενου

Imperfect tense

Active
1st person2nd person3rd person
IndicativeSingular ἐπένθουν ἐπένθεις ἐπένθειν*
Dual ἐπενθεῖτον ἐπενθείτην
Plural ἐπενθοῦμεν ἐπενθεῖτε ἐπένθουν
Middle/Passive
1st person2nd person3rd person
IndicativeSingular ἐπενθούμην ἐπενθοῦ ἐπενθεῖτο
Dual ἐπενθεῖσθον ἐπενθείσθην
Plural ἐπενθούμεθα ἐπενθεῖσθε ἐπενθοῦντο

The inflection forms above were generated by rules and some usages of them were not attested.

Due to a bug of system, some forms may display wrong accents.

Examples

  • ΚΑΙ εἶπε Κύριοσ πρὸσ Σαμουήλ. ἕωσ πότε σὺ πενθεῖσ ἐπὶ Σαούλ, κἀγὼ ἐξουδένωκα αὐτὸν μὴ βασιλεύειν ἐπὶ Ἰσραήλ̣ πλῆσον τὸ κέρασ σου ἐλαίου, καὶ δεῦρο ἀποστείλω σε πρὸσ Ἰεσσαὶ ἕωσ Βηθλεέμ, ὅτι ἑώρακα ἐν τοῖσ υἱοῖσ αὐτοῦ ἐμοὶ βασιλέα. (Septuagint, Liber I Samuelis 16:1)
  • ΚΑΙ ἀνηγγέλη τῷ Ἰωὰβ λέγοντεσ. ἰδοὺ ὁ βασιλεὺσ κλαίει καὶ πενθεῖ ἐπὶ Ἀβεσσαλώμ. (Septuagint, Liber II Samuelis 19:1)
  • καὶ εἶπε Νεεμίασ καὶ Ἔσδρασ ὁ ἱερεὺσ καὶ γραμματεὺσ καὶ οἱ Λευῖται καὶ οἱ συνετίζοντεσ τὸν λαὸν καὶ εἶπαν παντὶ τῷ λαῷ. ἡμέρα ἁγία ἐστὶ τῷ Κυρίῳ Θεῷ ἡμῶν, μὴ πενθεῖτε μηδὲ κλαίετε. ὅτι ἔκλαιε πᾶσ ὁ λαόσ, ὡσ ἤκουσαν τοὺσ λόγουσ τοῦ νόμου. (Septuagint, Liber Nehemiae 8:9)
  • πᾶσ νυμφίοσ ἀνέλαβε θρῆνον, καὶ καθημένη ἐν παστῷ ἐγένετο ἐν πένθει. (Septuagint, Liber Maccabees I 1:27)
  • καὶ τὰ ἅγιά σου καταπεπάτηται καὶ βεβήλωται καὶ οἱ ἱερεῖσ σου ἐν πένθει καὶ ταπεινώσει. (Septuagint, Liber Maccabees I 3:51)

Synonyms

  1. to bewail

Related

Derived

Similar forms

Source: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

Find this word at Perseus Greek Word Study Tool

SEARCH

MENU NAVIGATION