살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐκκλίνω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐκκλίνω ἐκκλινῶ

형태분석: ἐκ (접두사) + κλίν (어간) + ω (인칭어미)

뜻

피하다, 회피하다, 철수하다, 돌리다, 물러나다, 철회하다, 퇴직하다

to bend out of the regular line, to turn away, give ground, retire, to avoid, shun
to turn aside towards

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐκκλίνω (나는) 피한다	ἐκκλίνεις (너는) 피한다	ἐκκλίνει (그는) 피한다
	쌍수		ἐκκλίνετον (너희 둘은) 피한다	ἐκκλίνετον (그 둘은) 피한다
	복수	ἐκκλίνομεν (우리는) 피한다	ἐκκλίνετε (너희는) 피한다	ἐκκλίνουσιν* (그들은) 피한다
접속법	단수	ἐκκλίνω (나는) 피하자	ἐκκλίνῃς (너는) 피하자	ἐκκλίνῃ (그는) 피하자
	쌍수		ἐκκλίνητον (너희 둘은) 피하자	ἐκκλίνητον (그 둘은) 피하자
	복수	ἐκκλίνωμεν (우리는) 피하자	ἐκκλίνητε (너희는) 피하자	ἐκκλίνωσιν* (그들은) 피하자
기원법	단수	ἐκκλίνοιμι (나는) 피하기를 (바라다)	ἐκκλίνοις (너는) 피하기를 (바라다)	ἐκκλίνοι (그는) 피하기를 (바라다)
	쌍수		ἐκκλίνοιτον (너희 둘은) 피하기를 (바라다)	ἐκκλινοίτην (그 둘은) 피하기를 (바라다)
	복수	ἐκκλίνοιμεν (우리는) 피하기를 (바라다)	ἐκκλίνοιτε (너희는) 피하기를 (바라다)	ἐκκλίνοιεν (그들은) 피하기를 (바라다)
명령법	단수		ἐκκλίνε (너는) 피해라	ἐκκλινέτω (그는) 피해라
	쌍수		ἐκκλίνετον (너희 둘은) 피해라	ἐκκλινέτων (그 둘은) 피해라
	복수		ἐκκλίνετε (너희는) 피해라	ἐκκλινόντων, ἐκκλινέτωσαν (그들은) 피해라
부정사		ἐκκλίνειν 피하는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἐκκλινων ἐκκλινοντος	ἐκκλινουσα ἐκκλινουσης	ἐκκλινον ἐκκλινοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐκκλίνομαι (나는) 피된다	ἐκκλίνει, ἐκκλίνῃ (너는) 피된다	ἐκκλίνεται (그는) 피된다
	쌍수		ἐκκλίνεσθον (너희 둘은) 피된다	ἐκκλίνεσθον (그 둘은) 피된다
	복수	ἐκκλινόμεθα (우리는) 피된다	ἐκκλίνεσθε (너희는) 피된다	ἐκκλίνονται (그들은) 피된다
접속법	단수	ἐκκλίνωμαι (나는) 피되자	ἐκκλίνῃ (너는) 피되자	ἐκκλίνηται (그는) 피되자
	쌍수		ἐκκλίνησθον (너희 둘은) 피되자	ἐκκλίνησθον (그 둘은) 피되자
	복수	ἐκκλινώμεθα (우리는) 피되자	ἐκκλίνησθε (너희는) 피되자	ἐκκλίνωνται (그들은) 피되자
기원법	단수	ἐκκλινοίμην (나는) 피되기를 (바라다)	ἐκκλίνοιο (너는) 피되기를 (바라다)	ἐκκλίνοιτο (그는) 피되기를 (바라다)
	쌍수		ἐκκλίνοισθον (너희 둘은) 피되기를 (바라다)	ἐκκλινοίσθην (그 둘은) 피되기를 (바라다)
	복수	ἐκκλινοίμεθα (우리는) 피되기를 (바라다)	ἐκκλίνοισθε (너희는) 피되기를 (바라다)	ἐκκλίνοιντο (그들은) 피되기를 (바라다)
명령법	단수		ἐκκλίνου (너는) 피되어라	ἐκκλινέσθω (그는) 피되어라
	쌍수		ἐκκλίνεσθον (너희 둘은) 피되어라	ἐκκλινέσθων (그 둘은) 피되어라
	복수		ἐκκλίνεσθε (너희는) 피되어라	ἐκκλινέσθων, ἐκκλινέσθωσαν (그들은) 피되어라
부정사		ἐκκλίνεσθαι 피되는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἐκκλινομενος ἐκκλινομενου	ἐκκλινομενη ἐκκλινομενης	ἐκκλινομενον ἐκκλινομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξέκλινον (나는) 피하고 있었다	ἐξέκλινες (너는) 피하고 있었다	ἐξέκλινεν* (그는) 피하고 있었다
	쌍수		ἐξεκλίνετον (너희 둘은) 피하고 있었다	ἐξεκλινέτην (그 둘은) 피하고 있었다
	복수	ἐξεκλίνομεν (우리는) 피하고 있었다	ἐξεκλίνετε (너희는) 피하고 있었다	ἐξέκλινον (그들은) 피하고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξεκλινόμην (나는) 피되고 있었다	ἐξεκλίνου (너는) 피되고 있었다	ἐξεκλίνετο (그는) 피되고 있었다
	쌍수		ἐξεκλίνεσθον (너희 둘은) 피되고 있었다	ἐξεκλινέσθην (그 둘은) 피되고 있었다
	복수	ἐξεκλινόμεθα (우리는) 피되고 있었다	ἐξεκλίνεσθε (너희는) 피되고 있었다	ἐξεκλίνοντο (그들은) 피되고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἐξέκλινε δὲ πρὸσ αὐτὴν τὴν ὁδὸν καὶ εἶπεν αὐτῇ. ἔασόν με εἰσελθεῖν πρὸσ σέ. οὐ γὰρ ἔγνω ὅτι νύμφη αὐτοῦ ἐστίν. ἡ δὲ εἶπε. τί μοι δώσεισ, ἐὰν εἰσέλθῃσ πρόσ με̣ (Septuagint, Liber Genesis 38:16)
(70인역 성경, 창세기 38:16)
ἄκουε, Ἰσραήλ. ὑμεῖσ πορεύεσθε σήμερον εἰσ τὸν πόλεμον ἐπὶ τοὺσ ἐχθροὺσ ὑμῶν, μὴ ἐκλυέσθω ἡ καρδία ὑμῶν, μὴ φοβεῖσθε μηδὲ θραύεσθε μηδὲ ἐκκλίνετε ἀπὸ προσώπου αὐτῶν, (Septuagint, Liber Deuteronomii 20:3)
(70인역 성경, 신명기 20:3)
καὶ ἐξῆλθεν Ἰαὴλ εἰσ συνάντησιν Σισάρα καὶ εἶπεν αὐτῷ. ἔκκλινον, κύριέ μου, ἔκλινον πρόσ με, μὴ φοβοῦ. καὶ ἐξέκλινε πρὸσ αὐτὴν εἰσ τὴν σκηνήν. καὶ περιέβαλεν αὐτὸν ἐπιβολαίῳ. (Septuagint, Liber Iudicum 4:18)
(70인역 성경, 판관기 4:18)
ΚΑΙ Βοὸζ ἀνέβη ἐπὶ τὴν πύλην, καὶ ἐκάθισεν ἐκεῖ, καὶ ἰδοὺ ὁ ἀγχιστεὺσ παρεπορεύετο, ὃν ἐλάλησε Βοόζ. καὶ εἶπε πρὸσ αὐτὸν Βοόζ. ἐκκλίνασ κάθισον ὧδε, κρύφιε. καὶ ἐξέκλινε καὶ ἐκάθισε. (Septuagint, Liber Ruth 4:1)
(70인역 성경, 룻기 4:1)
καὶ οὐκ ἐπορεύθησαν οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ἐν ὁδῷ αὐτοῦ καὶ ἐξέκλιναν ὀπίσω τῆσ συντελείασ καὶ ἐλάμβανον δῶρα καὶ ἐξέκλινον δικαιώματα. (Septuagint, Liber I Samuelis 8:3)
(70인역 성경, 사무엘기 상권 8:3)
παρελεύσομαι διὰ τῆσ γῆσ σου, ἐν τῇ ὁδῷ πορεύσομαι, οὐκ ἐκκλινῶ δεξιὰ οὐδ̓ ἀριστερά. (Septuagint, Liber Deuteronomii 2:20)
(70인역 성경, 신명기 2:20)
ἐξελεύσομαι δὲ ἐν ἐντάλμασιν αὐτοῦ, ὁδοὺσ γὰρ αὐτοῦ ἐφύλαξα καὶ οὐ μὴ ἐκκλίνω (Septuagint, Liber Iob 23:11)
(70인역 성경, 욥기 23:11)
ὅτι τάδε λέγει Κύριοσ. ἰδοὺ ἐγὼ ἐκκλίνω εἰσ αὐτοὺσ ὡσ ποταμὸσ εἰρήνησ καὶ ὡσ χειμάρρουσ ἐπικλύζων δόξαν ἐθνῶν. τὰ παιδία αὐτῶν ἐπ̓ ὤμων ἀρθήσονται καὶ ἐπὶ γονάτων παρακληθήσονται. (Septuagint, Liber Isaiae 66:12)
(70인역 성경, 이사야서 66:12)
ἐγὼ μὲν ἀρκοῦμαι, ἂν ὀρέγωμαι καὶ ἐκκλίνω κατὰ φύσιν, ἂν ὁρμῇ καὶ ἀφορμῇ χρῶμαι ὡσ πέφυκα, ἂν προ[σ]θέσει, ἂν ἐπιβολῇ, ἂν συγκαταθέσει. (Epictetus, Works, book 1, 2:2)
(에픽테토스, Works, book 1, 2:2)

유의어

to turn aside towards
- ἀποκάμπτω (to turn off or aside)
- παρατρέπω (돌다, 비틀다, 늘어뜨리다)
- κλίνω (I turn aside)
- ἐγκλίνω (돌다, 비틀다, 두르다)
- ἐπιστρέφω (방향을 돌리다, 회전하다)
- ἀλέξω (막다, 차단하다, 지체하게 하다)
- ἐπιστρέφω ( to turn oneself towards)
- ἐκνεύω (to turn the head aside)
- ἐκτρέπω (to turn out of the course, to turn aside, to turn aside from)
- παρέξειμι (to turn aside out of the path)
- παρεκτρέπω (우회시키다, 전환하다, 관여하다)
- παραστρέφω (to turn aside, perverted)
- παραμείβω (우회시키다, 전환하다, 관여하다)
- ἀποκλίνω (거절하다, 거부하다, 반동하다)
- ἀποκλίνω (to turn aside or off the road, as one turns)
- προαποτρέπομαι (중단하다, 중지하다, 멈추다)
- ἐπιτίθημι (위에 놓다, 회전하다, 방향을 돌리다)
- ἀπονεύω (방향을 돌리다, 회전하다)

파생어

ἀνακλίνω (눕다, 기울이다, 안으로 던지다)
ἀποκλίνω (거절하다, 거부하다, 반동하다)
διακλίνω (돌리다, 후퇴하다, 물러서다)
ἐγκατακλίνω (to put to bed in, to lie down in)
ἐγκλίνω (견뎌내다, ~에 기반하다, 버티다)
ἐπικλίνω (두다, 있다, 놓다)
κατακλίνω (놓다, 눕다, 낳다)
κλίνω (구부리다, 굽히다, 숙이다)
μετακλίνομαι (to shift to the other side)
παρακλίνω (지다, 심다, 기울다)
περικλίνω (거절하다, 거부하다)
προκατακλίνω (to make to lie down before)
προκλίνω (to lean forward)
προσκλίνω (to make to lean against, put against, leans or stands against)
συγκατακλίνω (to make to lie with, to lie together, to lie on the same couch with)
συγκλίνω (함께 눕다, 동침하다)
ὑποκλίνομαι (to recline or lie down under)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐκκλίνω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to turn aside towards

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐκκλίνω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to turn aside towards

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어