살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

χρήσιμος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: χρήσιμος χρήσιμη χρήσιμον

형태분석: χρησιμ (어간) + ος (어미)

어원: xra/omai

뜻

유용한, 좋은, 괜찮은, 가한, 유익한, 도움이 되는, 친절한, 이익이 되는, 쓸모있는
유용한, 유익한, 도움이 되는, 이익이 되는
유용한, 도움이 되는, 유익한

useful, serviceable, good for use, good, apt or fit, advantage, useful, useful for
serviceable, useful, serviceable
much-used
that will not pass
serviceable, with advantage

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	χρήσιμος 유용한 (이)가	χρησίμη 유용한 (이)가	χρήσιμον 유용한 (것)가
	속격	χρησίμου 유용한 (이)의	χρησίμης 유용한 (이)의	χρησίμου 유용한 (것)의
	여격	χρησίμῳ 유용한 (이)에게	χρησίμῃ 유용한 (이)에게	χρησίμῳ 유용한 (것)에게
	대격	χρήσιμον 유용한 (이)를	χρησίμην 유용한 (이)를	χρήσιμον 유용한 (것)를
	호격	χρήσιμε 유용한 (이)야	χρησίμη 유용한 (이)야	χρήσιμον 유용한 (것)야
쌍수	주/대/호	χρησίμω 유용한 (이)들이	χρησίμᾱ 유용한 (이)들이	χρησίμω 유용한 (것)들이
쌍수	속/여	χρησίμοιν 유용한 (이)들의	χρησίμαιν 유용한 (이)들의	χρησίμοιν 유용한 (것)들의
복수	주격	χρήσιμοι 유용한 (이)들이	χρήσιμαι 유용한 (이)들이	χρήσιμα 유용한 (것)들이
	속격	χρησίμων 유용한 (이)들의	χρησιμῶν 유용한 (이)들의	χρησίμων 유용한 (것)들의
	여격	χρησίμοις 유용한 (이)들에게	χρησίμαις 유용한 (이)들에게	χρησίμοις 유용한 (것)들에게
	대격	χρησίμους 유용한 (이)들을	χρησίμᾱς 유용한 (이)들을	χρήσιμα 유용한 (것)들을
	호격	χρήσιμοι 유용한 (이)들아	χρήσιμαι 유용한 (이)들아	χρήσιμα 유용한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	χρήσιμος χρησίμου 유용한 (이)의	χρησιμότερος χρησιμοτέρου 더 유용한 (이)의	χρησιμότατος χρησιμοτάτου 가장 유용한 (이)의
부사	χρησίμως	χρησιμότερον	χρησιμότατα

원급

비교급

최상급

형용사

χρήσιμος

χρησίμου

유용한 (이)의

χρησιμότερος

χρησιμοτέρου

더 유용한 (이)의

χρησιμότατος

χρησιμοτάτου

가장 유용한 (이)의

부사

χρησίμως

χρησιμότερον

χρησιμότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

Ἰούδασ δὲ ὑπολαβὼν ὡσ ἀληθῶσ ἐν πολλοῖσ αὐτοὺσ χρησίμουσ, ἐπεχώρησεν εἰρήνην ἄξειν πρὸσ αὐτούσ. καὶ λαβόντεσ δεξιὰσ εἰσ τὰσ σκηνὰσ αὐτῶν ἐχωρίσθησαν. (Septuagint, Liber Maccabees II 12:12)
(70인역 성경, Liber Maccabees II 12:12)
ΠΟΛΛΩΝ καὶ μεγάλων ἡμῖν διὰ τοῦ νόμου καὶ τῶν προφητῶν καὶ τῶν ἄλλων τῶν κατ̓ αὐτοὺσ ἠκολουθηκότων δεδομένων, ὑπὲρ ὧν δέον ἐστὶν ἐπαινεῖν τὸν Ἰσραὴλ παιδείασ καὶ σοφίασ, καὶ ὡσ οὐ μόνον αὐτοὺσ τοὺσ ἀναγινώσκοντασ δέον ἐστὶν ἐπιστήμονασ γίνεσθαι, ἀλλὰ καὶ τοῖσ ἐκτὸσ δύνασθαι τοὺσ φιλομαθοῦντασ χρησίμουσ εἶναι καὶ λέγοντασ καὶ γράφοντασ, ὁ πάπποσ μου Ἰησοῦσ ἐπὶ πλεῖον ἑαυτὸν δοὺσ εἴσ τε τὴν τοῦ νόμου καὶ τῶν προφητῶν καὶ τῶν ἄλλων πατρίων βιβλίων ἀνάγνωσιν καὶ ἐν τούτοισ ἱκανὴν ἕξιν περιποιησάμενοσ, προήχθη καὶ αὐτὸσ συγγράψαι τι τῶν εἰσ παιδείαν καὶ σοφίαν ἀνηκόντων, ὅπωσ οἱ φιλομαθεῖσ, καὶ τούτων ἔνοχοι γενόμενοι, πολλῷ μᾶλλον ἐπιπροσθῶσι διὰ τῆσ ἐννόμου βιώσεωσ. παρακέκλησθε οὖν μετ̓ εὐνοίασ καὶ προσοχῆσ τὴν ἀνάγνωσιν ποιεῖσθαι καὶ συγγνώμην ἔχειν ἐφ̓ οἷσ ἂν δοκῶμεν τῶν κατὰ τὴν ἑρμηνείαν πεφιλοπονημένων τισὶ τῶν λέξεων ἀδυναμεῖν. οὐ γὰρ ἰσοδυναμεῖ αὐτὰ ἐν ἑαυτοῖσ ἑβραϊστὶ λεγόμενα καὶ ὅταν μεταχθῇ εἰσ ἑτέραν γλῶσσαν. οὐ μόνον δὲ ταῦτα, ἀλλὰ καὶ αὐτὸσ ὁ νόμοσ καὶ αἱ προφητεῖαι καὶ τὰ λοιπὰ τῶν βιβλίων οὐ μικρὰν ἔχει τὴν διαφορὰν ἐν ἑαυτοῖσ λεγόμενα. ἐν γὰρ τῷ ὀγδόῳ καὶ τριακοστῷ ἔτει ἐπὶ τοῦ Εὐεργέτου βασιλέωσ παραγενηθεὶσ εἰσ Αἴγυπτον καὶ συγχρονίσασ, εὑρὼν οὐ μικρᾶσ παιδείασ ἀφόμοιον, ἀναγκαιότατον ἐθέμην αὐτὸσ προσενέγκασθαί τινα σπουδὴν καὶ φιλοπονίαν τοῦ μεθερμηνεῦσαι τήνδε τὴν βίβλον, πολλὴν ἀγρυπνίαν καὶ ἐπιστήμην προσενεγκάμενοσ ἐν τῷ διαστήματι τοῦ χρόνου πρὸσ τὸ ἐπὶ πέρασ ἀγαγόντα τὸ βιβλίον ἐκδόσθαι καὶ τοῖσ ἐν τῇ παροικίᾳ βουλομένοισ φιλομαθεῖν, προκατασκευαζομένουσ τὰ ἤθη ἐννόμωσ βιοτεύειν. ——— (Septuagint, Liber Sirach 1:1)
(70인역 성경, Liber Sirach 1:1)
ἐκεῖ μὲν γὰρ δουλεία σαφὴσ καὶ οὐ πολὺ τῶν ἀργυρωνήτων καὶ οἰκοτρίβων διαφέρουσιν οἱ ἐπὶ τῷ τοιουτωῒ εἰσιόντεσ, οἱ δὲ τὰ κοινὰ διὰ χειρὸσ ἔχοντεσ καὶ πόλεσι καὶ ἔθνεσιν ὅλοισ σφᾶσ αὐτοὺσ χρησίμουσ παρέχοντεσ οὐκ ἂν εἰκότωσ ἐκ μόνου τοῦ μισθοῦ διαβάλλοιντο καὶ ἐσ ὁμοιότητα καὶ κοινωνίαν τῆσ κατηγορίασ καθέλκοιντο· (Lucian, Apologia 27:1)
(루키아노스, Apologia 27:1)
ἐξ ὧν οὐ λέγειν δεινοὺσ μόνον ἀπεργάσαιτ’ ἂν τοὺσ προσέχοντασ αὐτῷ τὸν νοῦν, ἀλλὰ καὶ τὰ ἤθη σπουδαίουσ, οἴκῳ τε καὶ πόλει καὶ ὅλῃ τῇ Ἑλλάδι χρησίμουσ. (Dionysius of Halicarnassus, De Isocrate, chapter 45)
(디오니시오스, De Isocrate, chapter 45)
διαλιπὼν δὲ ὀλίγον χρόνον καὶ συναγαγὼν αὐτοὺσ οὔτε αὐλητὴν ἄνευ χοροῦ οὔτε ἡγεμόνασ ἄνευ ἰδιωτῶν οὐδὲν ἔφη χρησίμουσ εἶναι· (Aristotle, Economics, Book 2 135:10)
(아리스토텔레스, 경제학, Book 2 135:10)

유의어

유용한
- ὠφελήσιμος (유용한, 유익한, 도움이 되는)
- χρηστικός (유용한, 유익한, 도움이 되는)
- πρόσφορος (유용한, 유익한, 도움이 되는)
- εὔχρηστος (유용한, 유익한, 도움이 되는)
- διακονικός (유용한, 도움이 되는)
- προσφερής (유용한, 도움이 되는)
- ἀγαθός (유용한, 유익한)
- χράομαι (to be used, it be in use)
much-used
- ἀγαθός (유용한, 유익한)
- χράομαι (to be used, it be in use)
that will not pass
- ἀδιάβατος (not to be passed)
유용한
- διακονικός (유용한, 도움이 되는)
- προσφερής (유용한, 도움이 되는)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

χρήσιμος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

유용한

much-used

that will not pass

유용한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

χρήσιμος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

유용한

much-used

that will not pass

유용한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어