헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

πρόσφορος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πρόσφορος πρόσφορᾱ πρόσφορον

형태분석: προσφορ (어간) + ος (어미)

어원: prosfe/rw

뜻

  1. 유용한, 유익한, 도움이 되는, 이익이 되는
  2. 적절한, 어울리는, 적합한, 가치있는, 적당한
  1. serviceable, useful, profitable
  2. suitable, fitting, worthy, fit or meet
  3. what is fitting or suitable, fitting service, all things meet or due, fitly

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 πρόσφορος

유용한 (이)가

 πρόσφόρᾱ

유용한 (이)가

 πρόσφορον

유용한 (것)가
속격 προσφόρου

유용한 (이)의

 πρόσφόρᾱς

유용한 (이)의

 προσφόρου

유용한 (것)의
여격 προσφόρῳ

유용한 (이)에게

 πρόσφόρᾱͅ

유용한 (이)에게

 προσφόρῳ

유용한 (것)에게
대격 πρόσφορον

유용한 (이)를

 πρόσφόρᾱν

유용한 (이)를

 πρόσφορον

유용한 (것)를
호격 πρόσφορε

유용한 (이)야

 πρόσφόρᾱ

유용한 (이)야

 πρόσφορον

유용한 (것)야
쌍수주/대/호 προσφόρω

유용한 (이)들이

 πρόσφόρᾱ

유용한 (이)들이

 προσφόρω

유용한 (것)들이
속/여 προσφόροιν

유용한 (이)들의

 πρόσφόραιν

유용한 (이)들의

 προσφόροιν

유용한 (것)들의
복수주격 πρόσφοροι

유용한 (이)들이

 πρό́σφοραι

유용한 (이)들이

 πρόσφορα

유용한 (것)들이
속격 προσφόρων

유용한 (이)들의

 πρόσφορῶν

유용한 (이)들의

 προσφόρων

유용한 (것)들의
여격 προσφόροις

유용한 (이)들에게

 πρόσφόραις

유용한 (이)들에게

 προσφόροις

유용한 (것)들에게
대격 προσφόρους

유용한 (이)들을

 πρόσφόρᾱς

유용한 (이)들을

 πρόσφορα

유용한 (것)들을
호격 πρόσφοροι

유용한 (이)들아

 πρό́σφοραι

유용한 (이)들아

 πρόσφορα

유용한 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 πρόσφορος

προσφόρου

유용한 (이)의

 προσφορώτερος

προσφορωτέρου

더 유용한 (이)의

 προσφορώτατος

προσφορωτάτου

가장 유용한 (이)의
부사 προσφόρως

 προσφορώτερον

 προσφορώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • τὸ μὲν δὴ μανθάνειν ὅσα τῇ τοιαύτῃ προαιρέσει πρόσφορα μακρὸν ἦν, μᾶλλον δὲ κομιδῇ ἀδύνατον, αἱ τέχναι δὲ γλίσχραι, καὶ σὺν πόνῳ καὶ μόγισ ἱκανὰ παρέχειν ἐδύναντο. (Lucian, Fugitivi, (no name) 13:1)

    (루키아노스, Fugitivi, (no name) 13:1)

  • οὐ γὰρ οἶσθα, ὦ Μίκυλλε, ἥτισ αἰτία τούτων οὐδὲ τὰ πρόσφορα ἑκάστῳ βίῳ. (Lucian, Gallus, (no name) 5:1)

    (루키아노스, Gallus, (no name) 5:1)

  • ὁρῶ δὲ κἀγὼ ταῦθ’ ἅπερ με νουθετεῖσ, ὡσ τοῖσ ἐμοῖσιν οὐχὶ πρόσφορον τρόποισ φεύγειν τὰ δεινά. (Euripides, Suppliants, episode, iambic 1:2)

    (에우리피데스, Suppliants, episode, iambic 1:2)

  • ἥκιστ’, Ἄδραστε, τοῦτο πρόσφορον λέγεισ. (Euripides, Suppliants, episode, iambic19)

    (에우리피데스, Suppliants, episode, iambic19)

  • ἄνοιγ’ ἄνοιγε, μὴ τὸ ταῖσδε πρόσφορον ἐχθρὸν δ’ Ἀχαιοῖσ εἰσ ἔμ’ αἰτίαν βάλῃ. (Euripides, The Trojan Women, episode, iambic7)

    (에우리피데스, The Trojan Women, episode, iambic7)

  • ἒ ἒ ὡσ γαῦροσ, ὡσ φοβερὸσ εἰσιδεῖν, γίγαντι γηγενέτᾳ προσόμοιοσ ἀστερωπὸσ ἐν γραφαῖσιν, οὐχὶ πρόσφοροσ ἁμερίῳ γέννᾳ. (Euripides, Phoenissae, episode, lyric16)

    (에우리피데스, Phoenissae, episode, lyric16)

  • καίτοι φυτῷ μὲν ἔστι τισ χώρα μᾶλλον ἑτέρασ ἑτέρα πρόσφοροσ, ἐν ᾗ τρέφεται καὶ βλαστάνει βέλτιον· (Plutarch, De exilio, section 17 14:1)

    (플루타르코스, De exilio, section 17 14:1)

  • "ἀλλ’ οὔτε ταῦτα συνορῶμεν οὔτε ὅτι καὶ χώρα καὶ φύσισ καὶ κρᾶσισ ἄλλη πρόσφορόσ ἐστιν αὐτοῖσ· (Plutarch, De faciae quae in orbe lunae apparet, section 2541)

    (플루타르코스, De faciae quae in orbe lunae apparet, section 2541)

  • ὡσ γὰρ ὀφθαλμῷ χρόα πρόσφοροσ ἧσ τὸ ἀνθηρὸν ἅμα καὶ τερπνὸν ἀναζωπυρεῖ καὶ τρέφει τὴν ὄψιν, οὕτω τὴν διάνοιαν ἐπάγειν δεῖ θεάμασιν ἃ τῷ χαίρειν πρὸσ τὸ οἰκεῖον αὐτὴν ἀγαθὸν ἐκκαλεῖ. (Plutarch, , chapter 1 3:2)

    (플루타르코스, , chapter 1 3:2)

  • εἰήν εὑρησιεπὴσ ἀναγεῖσθαι πρόσφοροσ ἐν Μοισᾶν δίφρῳ· (Pindar, Odes, olympian odes, olympian 9 21:1)

    (핀다르, Odes, olympian odes, olympian 9 21:1)

유의어

  1. 유용한

  2. 적절한

관련어

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION