헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

πρόσφορος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πρόσφορος πρόσφορᾱ πρόσφορον

형태분석: προσφορ (어간) + ος (어미)

어원: prosfe/rw

뜻

  1. 유용한, 유익한, 도움이 되는, 이익이 되는
  2. 적절한, 어울리는, 적합한, 가치있는, 적당한
  1. serviceable, useful, profitable
  2. suitable, fitting, worthy, fit or meet
  3. what is fitting or suitable, fitting service, all things meet or due, fitly

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 πρόσφορος

유용한 (이)가

 πρόσφόρᾱ

유용한 (이)가

 πρόσφορον

유용한 (것)가
속격 προσφόρου

유용한 (이)의

 πρόσφόρᾱς

유용한 (이)의

 προσφόρου

유용한 (것)의
여격 προσφόρῳ

유용한 (이)에게

 πρόσφόρᾱͅ

유용한 (이)에게

 προσφόρῳ

유용한 (것)에게
대격 πρόσφορον

유용한 (이)를

 πρόσφόρᾱν

유용한 (이)를

 πρόσφορον

유용한 (것)를
호격 πρόσφορε

유용한 (이)야

 πρόσφόρᾱ

유용한 (이)야

 πρόσφορον

유용한 (것)야
쌍수주/대/호 προσφόρω

유용한 (이)들이

 πρόσφόρᾱ

유용한 (이)들이

 προσφόρω

유용한 (것)들이
속/여 προσφόροιν

유용한 (이)들의

 πρόσφόραιν

유용한 (이)들의

 προσφόροιν

유용한 (것)들의
복수주격 πρόσφοροι

유용한 (이)들이

 πρό́σφοραι

유용한 (이)들이

 πρόσφορα

유용한 (것)들이
속격 προσφόρων

유용한 (이)들의

 πρόσφορῶν

유용한 (이)들의

 προσφόρων

유용한 (것)들의
여격 προσφόροις

유용한 (이)들에게

 πρόσφόραις

유용한 (이)들에게

 προσφόροις

유용한 (것)들에게
대격 προσφόρους

유용한 (이)들을

 πρόσφόρᾱς

유용한 (이)들을

 πρόσφορα

유용한 (것)들을
호격 πρόσφοροι

유용한 (이)들아

 πρό́σφοραι

유용한 (이)들아

 πρόσφορα

유용한 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 πρόσφορος

προσφόρου

유용한 (이)의

 προσφορώτερος

προσφορωτέρου

더 유용한 (이)의

 προσφορώτατος

προσφορωτάτου

가장 유용한 (이)의
부사 προσφόρως

 προσφορώτερον

 προσφορώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • τὸ μὲν δὴ μανθάνειν ὅσα τῇ τοιαύτῃ προαιρέσει πρόσφορα μακρὸν ἦν, μᾶλλον δὲ κομιδῇ ἀδύνατον, αἱ τέχναι δὲ γλίσχραι, καὶ σὺν πόνῳ καὶ μόγισ ἱκανὰ παρέχειν ἐδύναντο. (Lucian, Fugitivi, (no name) 13:1)

    (루키아노스, Fugitivi, (no name) 13:1)

  • οὐ γὰρ οἶσθα, ὦ Μίκυλλε, ἥτισ αἰτία τούτων οὐδὲ τὰ πρόσφορα ἑκάστῳ βίῳ. (Lucian, Gallus, (no name) 5:1)

    (루키아노스, Gallus, (no name) 5:1)

  • μένοντα τοίνυν σχίζασ δευρὶ τιθέναι ταχέωσ τά τε πρόσφορα πάντ’ ἐπὶ τούτοισ. (Aristophanes, Peace, Lyric-Scene, antistrophe 14)

    (아리스토파네스, Peace, Lyric-Scene, antistrophe 14)

  • δώσει γὰρ εἰσελθόντι μαντεῖον τόδε Ξούθῳ τὸν αὑτοῦ παῖδα, καὶ πεφυκέναι κείνου σφε φήσει, μητρὸσ ὡσ ἐλθὼν δόμουσ γνωσθῇ Κρεούσῃ, καὶ γάμοι τε Λοξίου κρυπτοὶ γένωνται παῖσ τ’ ἔχῃ τὰ πρόσφορα. (Euripides, Ion, episode 5:9)

    (에우리피데스, Ion, episode 5:9)

  • ἢν δ’ ἐνδιδῷ τι μαλθακόν, τὰ πρόσφορα τῆσ νῦν παρούσησ συμφορᾶσ αἰτήσομαι. (Euripides, Helen, episode, dialogue 4:25)

    (에우리피데스, Helen, episode, dialogue 4:25)

  • Θυσιάζων ἐξ ἀδίκου, προσφορὰ μεμωκημένη, καὶ οὐκ εἰσ εὐδοκίαν δωρήματα ἀνόμων. (Septuagint, Liber Sirach 34:18)

    (70인역 성경, Liber Sirach 34:18)

  • προσφορὰ δικαίου λιπαίνει θυσιαστήριον, καὶ ἡ εὐωδία αὐτῆσ ἔναντι Ὑψίστου. (Septuagint, Liber Sirach 35:5)

    (70인역 성경, Liber Sirach 35:5)

  • καὶ ἐπεκαλέσατο τὸν Κύριον δυνάστην ἐν τῷ θλῖψαι ἐχθροὺσ αὐτοῦ κυκλόθεν ἐν προσφορᾷ ἀρνὸσ γαλαθηνοῦ. (Septuagint, Liber Sirach 46:16)

    (70인역 성경, Liber Sirach 46:16)

  • καὶ πάντεσ οἱ υἱοὶ Ἀαρὼν ἐν δόξῃ αὐτῶν καὶ προσφορὰ Κυρίου ἐν χερσὶν αὐτῶν ἔναντι πάσησ ἐκκλησίασ Ἰσραήλ. (Septuagint, Liber Sirach 50:13)

    (70인역 성경, Liber Sirach 50:13)

  • καὶ οὐκ ἔστιν ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ ἄρχων καὶ προφήτησ καὶ ἡγούμενοσ, οὐδὲ ὁλοκαύτωσισ οὐδὲ θυσία οὐδὲ προσφορὰ οὐδὲ θυμίαμα, οὐ τόποσ τοῦ καρπῶσαι ἐνώπιόν σου καὶ εὑρεῖν ἔλεοσ. (Septuagint, Prophetia Danielis 3:36)

    (70인역 성경, 다니엘서 3:36)

유의어

  1. 유용한

  2. 적절한

관련어

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION