살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἄξιος

1/2군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἄξιος ἀξίᾱ ἄξιον

형태분석: ἀξι (어간) + ος (어미)

어원: a)/gw IV, and so properly weighing as much.

뜻

균형잡힌, ~만큼 무거운
가치있는, 적절한, 적합한

counterbalancing, weighing as much as, of like value
worthy, fit

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ά̓ξιος 균형잡힌 (이)가	ἀξίᾱ 균형잡힌 (이)가	ά̓ξιον 균형잡힌 (것)가
	속격	ἀξίου 균형잡힌 (이)의	ἀξίᾱς 균형잡힌 (이)의	ἀξίου 균형잡힌 (것)의
	여격	ἀξίῳ 균형잡힌 (이)에게	ἀξίᾱͅ 균형잡힌 (이)에게	ἀξίῳ 균형잡힌 (것)에게
	대격	ά̓ξιον 균형잡힌 (이)를	ἀξίᾱν 균형잡힌 (이)를	ά̓ξιον 균형잡힌 (것)를
	호격	ά̓ξιε 균형잡힌 (이)야	ἀξίᾱ 균형잡힌 (이)야	ά̓ξιον 균형잡힌 (것)야
쌍수	주/대/호	ἀξίω 균형잡힌 (이)들이	ἀξίᾱ 균형잡힌 (이)들이	ἀξίω 균형잡힌 (것)들이
쌍수	속/여	ἀξίοιν 균형잡힌 (이)들의	ἀξίαιν 균형잡힌 (이)들의	ἀξίοιν 균형잡힌 (것)들의
복수	주격	ά̓ξιοι 균형잡힌 (이)들이	ἀξίαι 균형잡힌 (이)들이	ά̓ξια 균형잡힌 (것)들이
	속격	ἀξίων 균형잡힌 (이)들의	ἀξιῶν 균형잡힌 (이)들의	ἀξίων 균형잡힌 (것)들의
	여격	ἀξίοις 균형잡힌 (이)들에게	ἀξίαις 균형잡힌 (이)들에게	ἀξίοις 균형잡힌 (것)들에게
	대격	ἀξίους 균형잡힌 (이)들을	ἀξίᾱς 균형잡힌 (이)들을	ά̓ξια 균형잡힌 (것)들을
	호격	ά̓ξιοι 균형잡힌 (이)들아	ἀξίαι 균형잡힌 (이)들아	ά̓ξια 균형잡힌 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ά̓ξιος ἀξίου 균형잡힌 (이)의	ἀξιότερος ἀξιοτέρου 더 균형잡힌 (이)의	ἀξιότατος ἀξιοτάτου 가장 균형잡힌 (이)의
부사	ἀξίως	ἀξιότερον	ἀξιότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ά̓ξιος

ἀξίου

균형잡힌 (이)의

ἀξιότερος

ἀξιοτέρου

더 균형잡힌 (이)의

ἀξιότατος

ἀξιοτάτου

가장 균형잡힌 (이)의

부사

ἀξίως

ἀξιότερον

ἀξιότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ δότω μοι τὸ σπήλαιον τὸ διπλοῦν, ὅ ἐστιν αὐτῷ, τὸ ὂν ἐν μέρει τοῦ ἀγροῦ αὐτοῦ. ἀργυρίου τοῦ ἀξίου δότω μοι αὐτὸ ἐν ὑμῖν εἰσ κτῆσιν μνημείου. (Septuagint, Liber Genesis 23:9)
(70인역 성경, 창세기 23:9)
καὶ εἶπε Δαυὶδ πρὸσ Ὀρνά. δόσ μοι τὸν τόπον σου τῆσ ἅλω, καὶ οἰκοδομήσω ἐπ̓ αὐτῷ θυσιαστήριον τῷ Κυρίῳ. ἐν ἀργυρίῳ ἀξίῳ δόσ μοι αὐτόν, καὶ παύσεται ἡ πληγὴ ἐκ τοῦ λαοῦ. (Septuagint, Liber I Paralipomenon 21:22)
(70인역 성경, 역대기 상권 21:22)
καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺσ Δαυὶδ τῷ Ὀρνά. οὐχί, ὅτι ἀγοράζων ἀγοράσω ἐν ἀργυρίῳ ἀξίῳ, ὅτι οὐ μὴ λάβω ἅ ἐστί σοι Κυρίῳ τοῦ ἀνανέγκαι ὁλοκαύτωσιν δωρεὰν Κυρίῳ. (Septuagint, Liber I Paralipomenon 21:24)
(70인역 성경, 역대기 상권 21:24)
ἐπέστρεψε δὲ ὁ βασιλεὺσ ἐκ τοῦ κήπου, Ἀμάν δὲ ἐπιπεπτώκει ἐπὶ τὴν κλίνην ἀξιῶν τὴν βασίλισσαν. εἶπε δὲ ὁ βασιλεύσ. ὥστε καὶ τὴν γυναῖκα βιάζῃ ἐν τῇ οἰκίᾳ μου̣ Ἀμὰν δὲ ἀκούσασ διετράπη τῷ προσώπῳ. (Septuagint, Liber Esther 7:8)
(70인역 성경, 에스테르기 7:8)
συνιδὼν ὁ Μακκαβαῖοσ τὴν τῶν πληθῶν παρουσίαν καὶ τῶν ὅπλων τὴν ποικίλην παρασκευὴν τήν τε τῶν θηρίων ἀγριότητα, προτείνασ τὰσ χεῖρασ εἰσ τὸν οὐρανὸν ἐπεκαλέσατο τὸν τερατοποιὸν Κύριον, τὸν κατόπτην, γινώσκων ὅτι οὐκ ἔστι δἰ ὅπλων ἡ νίκη, καθὼσ δὲ ἂν αὐτῷ κριθείη, τοῖσ ἀξίοισ περιποιεῖται τὴν νίκην. (Septuagint, Liber Maccabees II 15:21)
(70인역 성경, Liber Maccabees II 15:21)
καὶ ἔσται ἐὰν ἄξιοσ ᾖ πληγῶν ὁ ἀσεβῶν, καθιεῖσ αὐτὸν ἔναντι τῶν κριτῶν καὶ μαστιγώσουσιν αὐτὸν ἐναντίον αὐτῶν κατὰ τὴν ἀσέβειαν αὐτοῦ. (Septuagint, Liber Deuteronomii 25:2)
(70인역 성경, 신명기 25:2)
ἐπράθημεν γὰρ ἐγώ τε καὶ ὁ λαόσ μου εἰσ ἀπώλειαν καὶ διαρπαγὴν καὶ δουλείαν, ἡμεῖσ καὶ τὰ τέκνα ἡμῶν εἰσ παῖδασ καὶ παιδίσκασ, καὶ παρήκουσα. οὐ γὰρ ἄξιοσ ὁ διάβολοσ τῆσ αὐλῆσ τοῦ βασιλέωσ. (Septuagint, Liber Esther 7:4)
(70인역 성경, 에스테르기 7:4)
διόπερ ἀνδρείωσ μὲν νῦν διαλλάξασ τὸν βίον τοῦ μὲν γήρωσ ἄξιοσ φανήσομαι, (Septuagint, Liber Maccabees II 6:27)
(70인역 성경, Liber Maccabees II 6:27)
μὴ φοβηθῇσ τὸν δήμιον τοῦτον, ἀλλὰ τῶν ἀδελφῶν ἄξιοσ γενόμενοσ, ἐπίδεξαι τὸν θάνατον, ἵνα ἐν τῷ ἐλέει σὺν τοῖσ ἀδελφοῖσ σου κομίσωμαί σε. (Septuagint, Liber Maccabees II 7:29)
(70인역 성경, Liber Maccabees II 7:29)
καὶ ἔσται προσδεκτὰ τὰ ἔργα μου, καὶ διακρινῶ τὸν λαόν σου δικαίωσ καὶ ἔσομαι ἄξιοσ θρόνων πατρόσ μου. (Septuagint, Liber Sapientiae 9:12)
(70인역 성경, 지혜서 9:12)

유의어

가치있는
- πρόσφορος (적절한, 어울리는, 적합한)
- ἀξιέραστος (사랑스러운, 사랑받을 만한)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἄξιος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

가치있는

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἄξιος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

가치있는

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어