살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἄξιος

1/2군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἄξιος ἀξίᾱ ἄξιον

형태분석: ἀξι (어간) + ος (어미)

어원: a)/gw IV, and so properly weighing as much.

뜻

균형잡힌, ~만큼 무거운
가치있는, 적절한, 적합한

counterbalancing, weighing as much as, of like value
worthy, fit

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ά̓ξιος 균형잡힌 (이)가	ἀξίᾱ 균형잡힌 (이)가	ά̓ξιον 균형잡힌 (것)가
	속격	ἀξίου 균형잡힌 (이)의	ἀξίᾱς 균형잡힌 (이)의	ἀξίου 균형잡힌 (것)의
	여격	ἀξίῳ 균형잡힌 (이)에게	ἀξίᾱͅ 균형잡힌 (이)에게	ἀξίῳ 균형잡힌 (것)에게
	대격	ά̓ξιον 균형잡힌 (이)를	ἀξίᾱν 균형잡힌 (이)를	ά̓ξιον 균형잡힌 (것)를
	호격	ά̓ξιε 균형잡힌 (이)야	ἀξίᾱ 균형잡힌 (이)야	ά̓ξιον 균형잡힌 (것)야
쌍수	주/대/호	ἀξίω 균형잡힌 (이)들이	ἀξίᾱ 균형잡힌 (이)들이	ἀξίω 균형잡힌 (것)들이
쌍수	속/여	ἀξίοιν 균형잡힌 (이)들의	ἀξίαιν 균형잡힌 (이)들의	ἀξίοιν 균형잡힌 (것)들의
복수	주격	ά̓ξιοι 균형잡힌 (이)들이	ἀξίαι 균형잡힌 (이)들이	ά̓ξια 균형잡힌 (것)들이
	속격	ἀξίων 균형잡힌 (이)들의	ἀξιῶν 균형잡힌 (이)들의	ἀξίων 균형잡힌 (것)들의
	여격	ἀξίοις 균형잡힌 (이)들에게	ἀξίαις 균형잡힌 (이)들에게	ἀξίοις 균형잡힌 (것)들에게
	대격	ἀξίους 균형잡힌 (이)들을	ἀξίᾱς 균형잡힌 (이)들을	ά̓ξια 균형잡힌 (것)들을
	호격	ά̓ξιοι 균형잡힌 (이)들아	ἀξίαι 균형잡힌 (이)들아	ά̓ξια 균형잡힌 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ά̓ξιος ἀξίου 균형잡힌 (이)의	ἀξιότερος ἀξιοτέρου 더 균형잡힌 (이)의	ἀξιότατος ἀξιοτάτου 가장 균형잡힌 (이)의
부사	ἀξίως	ἀξιότερον	ἀξιότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ά̓ξιος

ἀξίου

균형잡힌 (이)의

ἀξιότερος

ἀξιοτέρου

더 균형잡힌 (이)의

ἀξιότατος

ἀξιοτάτου

가장 균형잡힌 (이)의

부사

ἀξίως

ἀξιότερον

ἀξιότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

συνιδὼν ὁ Μακκαβαῖοσ τὴν τῶν πληθῶν παρουσίαν καὶ τῶν ὅπλων τὴν ποικίλην παρασκευὴν τήν τε τῶν θηρίων ἀγριότητα, προτείνασ τὰσ χεῖρασ εἰσ τὸν οὐρανὸν ἐπεκαλέσατο τὸν τερατοποιὸν Κύριον, τὸν κατόπτην, γινώσκων ὅτι οὐκ ἔστι δἰ ὅπλων ἡ νίκη, καθὼσ δὲ ἂν αὐτῷ κριθείη, τοῖσ ἀξίοισ περιποιεῖται τὴν νίκην. (Septuagint, Liber Maccabees II 15:21)
(70인역 성경, Liber Maccabees II 15:21)
χρὴ δ’ ἐπ’ ἀξίοισ πονεῖν ψυχὴν προβάλλοντ’ ἐν κύβοισι δαίμονοσ. (Euripides, Rhesus, episode, iambic 1:23)
(에우리피데스, Rhesus, episode, iambic 1:23)
δεινὸσ χαρακτὴρ κἀπίσημοσ ἐν βροτοῖσ ἐσθλῶν γενέσθαι, κἀπὶ μεῖζον ἔρχεται τῆσ εὐγενείασ ὄνομα τοῖσιν ἀξίοισ. (Euripides, Hecuba, episode 3:24)
(에우리피데스, Hecuba, episode 3:24)
οὐ γὰρ ἂν Ἀριστείδην καταλιπὼν Ἱππονίκῳ καὶ Καλλίᾳ προσῄειν καὶ πολλοῖσ ἄλλοισ Ἀθηναίων οὐδὲ ὀβολοῦ ἀξίοισ. (Lucian, Timon, (no name) 24:6)
(루키아노스, Timon, (no name) 24:6)
ὅθεν οὕτω τῆσ ἀρετῆσ ἀφειδεῖν οὐ προσῆκον ἄλλοτ’ ἄλλοισ συνδέοντασ αὐτὴν καὶ συμπλέκοντασ, ἀλλὰ τοῖσ ἀξίοισ τὴν αὐτῆσ κοινωνίαν φυλάττειν, τουτέστι τοῖσ ὁμοίωσ φιλεῖν καὶ κοινωνεῖν δυναμένοισ. (Plutarch, De amicorum multitudine, chapter, section 81)
(플루타르코스, De amicorum multitudine, chapter, section 81)
ἐν δὲ τῷ πότῳ εἶπεν ὁ βασιλεὺσ πρὸσ Ἐσθήρ. τί ἐστι βασίλισσα Ἐσθήρ̣ καὶ ἔσται ὅσα ἀξιοῖσ. (Septuagint, Liber Esther 5:14)
(70인역 성경, 에스테르기 5:14)
εἶπε δὲ ὁ βασιλεὺσ πρὸσ Ἐσθήρ. ἀπώλεσαν οἱ Ἰουδαῖοι ἐν Σούσοισ τῇ πόλει ἄνδρασ πεντακοσίουσ. ἐν δὲ τῇ περιχώρῳ πῶσ οἴει ἐχρήσαντο̣ τί οὖν ἀξιοῖσ ἔτι, καὶ ἔσται σοι̣ (Septuagint, Liber Esther 9:12)
(70인역 성경, 에스테르기 9:12)
καὶ σὺ τοίνυν, φαῖεν ἄν, οὐχ ὑποκριτήσ, ἀλλὰ ποιητὴσ τῶν καλλίστων καὶ νομοθέτησ γενόμενοσ ὑπὸ ταυτησὶ τῆσ ἰσχάδοσ παραφανείσησ ἠλέγχθησ πίθηκοσ ὢν καὶ ἀπ̓ ἄκρου χείλουσ φιλοσοφῶν καὶ ἕτερα μὲν κεύθων ἐνὶ φρεσίν, ἄλλα δὲ λέγων, ὡσ εἰκότωσ ἄν τινα ἐπὶ σοῦ εἰπεῖν ὅτι ἃ λέγεισ καὶ ἐφ̓ οἷσ ἐπαινεῖσθαι ἀξιοῖσ, χείλεα μέν σου ἐδίηνεν, ὑπερῴην δὲ αὐχμῶσαν καταλέλοιπε. (Lucian, Apologia 15:1)
(루키아노스, Apologia 15:1)
σὺ δέ, ὦ κυνοπρόσωπε καὶ σινδόσιν ἐσταλμένε Αἰγύπτιε, τίσ εἶ, ὦ βέλτιστε, ἢ πῶσ ἀξιοῖσ θεὸσ εἶναι ὑλακτῶν ; (Lucian, Deorum concilium, (no name) 10:2)
(루키아노스, Deorum concilium, (no name) 10:2)

유의어

가치있는
- πρόσφορος (적절한, 어울리는, 적합한)
- ἀξιέραστος (사랑스러운, 사랑받을 만한)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἄξιος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

가치있는

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἄξιος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

가치있는

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어