살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἄφετος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἄφετος ἄφετη ἄφετον

형태분석: ἀφετ (어간) + ος (어미)

어원: a)fi/hmi

뜻

자유의 몸인, 자유로운

let loose, at large, ranging at will, were free from work, dedicated to a god, freedom from restraint

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ά̓φετος 자유의 몸인 (이)가	ἄφέτη 자유의 몸인 (이)가	ά̓φετον 자유의 몸인 (것)가
	속격	ἀφέτου 자유의 몸인 (이)의	ἄφέτης 자유의 몸인 (이)의	ἀφέτου 자유의 몸인 (것)의
	여격	ἀφέτῳ 자유의 몸인 (이)에게	ἄφέτῃ 자유의 몸인 (이)에게	ἀφέτῳ 자유의 몸인 (것)에게
	대격	ά̓φετον 자유의 몸인 (이)를	ἄφέτην 자유의 몸인 (이)를	ά̓φετον 자유의 몸인 (것)를
	호격	ά̓φετε 자유의 몸인 (이)야	ἄφέτη 자유의 몸인 (이)야	ά̓φετον 자유의 몸인 (것)야
쌍수	주/대/호	ἀφέτω 자유의 몸인 (이)들이	ἄφέτᾱ 자유의 몸인 (이)들이	ἀφέτω 자유의 몸인 (것)들이
쌍수	속/여	ἀφέτοιν 자유의 몸인 (이)들의	ἄφέταιν 자유의 몸인 (이)들의	ἀφέτοιν 자유의 몸인 (것)들의
복수	주격	ά̓φετοι 자유의 몸인 (이)들이	ά̓́φεται 자유의 몸인 (이)들이	ά̓φετα 자유의 몸인 (것)들이
	속격	ἀφέτων 자유의 몸인 (이)들의	ἄφετῶν 자유의 몸인 (이)들의	ἀφέτων 자유의 몸인 (것)들의
	여격	ἀφέτοις 자유의 몸인 (이)들에게	ἄφέταις 자유의 몸인 (이)들에게	ἀφέτοις 자유의 몸인 (것)들에게
	대격	ἀφέτους 자유의 몸인 (이)들을	ἄφέτᾱς 자유의 몸인 (이)들을	ά̓φετα 자유의 몸인 (것)들을
	호격	ά̓φετοι 자유의 몸인 (이)들아	ά̓́φεται 자유의 몸인 (이)들아	ά̓φετα 자유의 몸인 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ά̓φετος ἀφέτου 자유의 몸인 (이)의	ἀφετώτερος ἀφετωτέρου 더 자유의 몸인 (이)의	ἀφετώτατος ἀφετωτάτου 가장 자유의 몸인 (이)의
부사	ἀφέτως	ἀφετώτερον	ἀφετώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

ά̓φετος

ἀφέτου

자유의 몸인 (이)의

ἀφετώτερος

ἀφετωτέρου

더 자유의 몸인 (이)의

ἀφετώτατος

ἀφετωτάτου

가장 자유의 몸인 (이)의

부사

ἀφέτως

ἀφετώτερον

ἀφετώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἐν τῷ πρωί̈ σπεῖρον τὸ σπέρμα σου, καὶ εἰσ ἑσπέραν μὴ ἀφέτω ἡ χείρ σου, ὅτι οὐ γινώσκεισ ποῖον στοιχήσει, ἢ τοῦτο ἢ τοῦτο, καὶ ἐὰν τὰ δύο ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἀγαθά. (Septuagint, Liber Ecclesiastes 11:6)
(70인역 성경, 코헬렛 11:6)
ἀφέτω νύν μ’ αὑτηί. (Aristophanes, Ecclesiazusae, Lyric-Scene, antistrophe 2 4:7)
(아리스토파네스, Ecclesiazusae, Lyric-Scene, antistrophe 2 4:7)
μὴ μακρὰ μόνον, ὦ ἄριστε, μηδὲ οὕτωσ ἀφέτοισ χρώμενοσ τοῖσ λόγοισ· (Lucian, Toxaris vel amicitia, (no name) 55:6)
(루키아노스, Toxaris vel amicitia, (no name) 55:6)
οὐδὲ γὰρ αἱ δωρεαὶ κατεπράυνον αὐτόν, ἀλλ’ ὥσπερ τὸν Ἆπιν ἐν ἀφθόνοισ διαιτώμενον καὶ τρυφᾶν δοκοῦντα τοῦ κατὰ φύσιν βίου καὶ δρόμων ἀφέτων καὶ σκιρτήσεων ἵμεροσ ἔχει, καὶ δῆλόσ ἐστι δυσανασχετῶν τὴν ἐν ταῖσ χερσὶ τῶν ἱερέων διατριβήν, οὕτωσ ἐκεῖνον οὐδὲν ἤρεσκε τῶν μαλθακῶν, ἀλλὰ φθινύθεσκε φίλον κῆρ, ὥσπερ Ἀχιλλεύσ, αὖθι μένων, ποθέεσκε δ’ ἀυτήν τε πτόλεμόν τε. (Plutarch, Cleomenes, chapter 34 3:1)
(플루타르코스, Cleomenes, chapter 34 3:1)
νοσημάτων πηγάσ ἂν ἐᾷ τισ ἀφέτουσ ᾗ πεφύκασι χωρεῖν καὶ μὴ λόγοισ χρηστοῖσ ἀφαιρῶν ἢ παρατρέπων καταρτύῃ τὴν φύσιν, οὐκ ἔστιν ὃ τῶν θηρίων οὐκ ἂν ἡμερώτερον ἀνθρώπου φανείη. (Plutarch, De Recta Ratione Audiendi, chapter, section 2 14:1)
(플루타르코스, De Recta Ratione Audiendi, chapter, section 2 14:1)
ὃ δ’ ἐν θεοῦ δόμοισιν ἄφετοσ, ὡσ λάθοι, παιδεύεται. (Euripides, Ion, episode, iambic 2:6)
(에우리피데스, Ion, episode, iambic 2:6)
ἧσ ἀίδην μέλλοντα προέφθασεν εὔστοχοσ ὠδίσ, πέμφθη δ’ εἰσ ἀγέλην τεκνογονεῖν ἄφετοσ. (Unknown, Greek Anthology, Volume III, book 9, chapter 222)
(작자 미상, Greek Anthology, Volume III, book 9, chapter 222)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἄφετος

뜻

곡용 정보

예문

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἄφετος

뜻

곡용 정보

예문

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어