살아있는 헬라어 사전 - επιτηδειος

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐπιτήδειος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπιτήδειος ἐπιτηδείᾱ ἐπιτήδειον

형태분석: ἐπιτηδει (어간) + ος (어미)

어원: e)pithde/s

뜻

적합한, 적절한, 어울리는

fit, suitable

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ἐπιτήδειος 적합한 (이)가	ἐπιτηδείᾱ 적합한 (이)가	ἐπιτήδειον 적합한 (것)가
	속격	ἐπιτηδείου 적합한 (이)의	ἐπιτηδείᾱς 적합한 (이)의	ἐπιτηδείου 적합한 (것)의
	여격	ἐπιτηδείῳ 적합한 (이)에게	ἐπιτηδείᾱͅ 적합한 (이)에게	ἐπιτηδείῳ 적합한 (것)에게
	대격	ἐπιτήδειον 적합한 (이)를	ἐπιτηδείᾱν 적합한 (이)를	ἐπιτήδειον 적합한 (것)를
	호격	ἐπιτήδειε 적합한 (이)야	ἐπιτηδείᾱ 적합한 (이)야	ἐπιτήδειον 적합한 (것)야
쌍수	주/대/호	ἐπιτηδείω 적합한 (이)들이	ἐπιτηδείᾱ 적합한 (이)들이	ἐπιτηδείω 적합한 (것)들이
쌍수	속/여	ἐπιτηδείοιν 적합한 (이)들의	ἐπιτηδείαιν 적합한 (이)들의	ἐπιτηδείοιν 적합한 (것)들의
복수	주격	ἐπιτήδειοι 적합한 (이)들이	ἐπιτηδεῖαι 적합한 (이)들이	ἐπιτήδεια 적합한 (것)들이
	속격	ἐπιτηδείων 적합한 (이)들의	ἐπιτηδειῶν 적합한 (이)들의	ἐπιτηδείων 적합한 (것)들의
	여격	ἐπιτηδείοις 적합한 (이)들에게	ἐπιτηδείαις 적합한 (이)들에게	ἐπιτηδείοις 적합한 (것)들에게
	대격	ἐπιτηδείους 적합한 (이)들을	ἐπιτηδείᾱς 적합한 (이)들을	ἐπιτήδεια 적합한 (것)들을
	호격	ἐπιτήδειοι 적합한 (이)들아	ἐπιτηδεῖαι 적합한 (이)들아	ἐπιτήδεια 적합한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἐπιτήδειος ἐπιτηδείου 적합한 (이)의	ἐπιτηδειότερος ἐπιτηδειοτέρου 더 적합한 (이)의	ἐπιτηδειότατος ἐπιτηδειοτάτου 가장 적합한 (이)의
부사	ἐπιτηδείως	ἐπιτηδειότερον	ἐπιτηδειότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἐπιτήδειος

적합한 (이)의

더 적합한 (이)의

가장 적합한 (이)의

부사

ἐπιτηδείως

ἐπιτηδειότερον

ἐπιτηδειότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ ἔστη Δαυὶδ ἐν μέσῳ τῆσ ἐκκλησίασ καὶ εἶπεν. ἀκούσατέ μου, ἀδελφοί μου καὶ λαόσ μου. ἐμοὶ ἐγένετο ἐπὶ καρδίαν οἰκοδομῆσαι οἶκον ἀναπαύσεωσ τῆσ κιβωτοῦ διαθήκησ Κυρίου καὶ στάσιν ποδῶν Κυρίου ἡμῶν, καὶ ἡτοίμασα τὰ εἰσ τὴν κατασκήνωσιν ἐπιτήδεια. (Septuagint, Liber I Paralipomenon 28:2)
(70인역 성경, 역대기 상권 28:2)
καὶ ἀπέθεντο τοὺσ λίθουσ ἐν τῷ ὄρει τοῦ οἴκου ἐν τόπῳ ἐπιτηδείῳ μέχρι τοῦ παραγενηθῆναι προφήτην τοῦ ἀποκριθῆναι περὶ αὐτῶν. (Septuagint, Liber Maccabees I 4:46)
(70인역 성경, Liber Maccabees I 4:46)
ἀκηκόαμεν περὶ σοῦ, ὅτι ἀνὴρ δυνατὸσ ἰσχύϊ καὶ ἐπιτήδειοσ εἶ τοῦ εἶναι ἡμῖν φίλοσ. (Septuagint, Liber Maccabees I 10:19)
(70인역 성경, Liber Maccabees I 10:19)
καὶ εἴ τινεσ ἐπιτήδειοι ὑμῶν γραφῆναι εἰσ τοὺσ περὶ ἡμᾶσ, ἐγγραφέσθωσαν, καὶ γινέσθω ἀναμέσον ἡμῶν εἰρήνη». (Septuagint, Liber Maccabees I 13:40)
(70인역 성경, Liber Maccabees I 13:40)
καὶ Ἰόππην ὠχύρωσε τὴν ἐπὶ τῆσ θαλάσσησ καὶ τὴν Γάζαρα τὴν ἐπὶ τῶν ὁρίων Ἀζώτου, ἐν ᾗ ᾤκουν οἱ πολέμιοι τὸ πρότερον ἐκεῖ, καὶ κατῴκισεν ἐκεῖ Ἰουδαίουσ, καὶ ὅσα ἐπιτήδεια ἦν πρὸσ τὴν τούτων ἐπανόρθωσιν, ἔθετο ἐν αὐτοῖσ. (Septuagint, Liber Maccabees I 14:34)
(70인역 성경, Liber Maccabees I 14:34)
τοῦ δὲ βασιλέωσ ἐπερωτήσαντοσ τὸν Ἡλιόδωρον ποῖόσ τισ εἴη ἐπιτήδειοσ ἔτι ἅπαξ διαπεμφθῆναι εἰσ Ἱεροσόλυμα, ἔφησεν. (Septuagint, Liber Maccabees II 3:37)
(70인역 성경, Liber Maccabees II 3:37)
περικλασθήσονται κλῶνεσ ἀτέλεστοι, καὶ ὁ καρπὸσ αὐτῶν ἄχρηστοσ, ἄωροσ εἰσ βρῶσιν καὶ εἰσ οὐθὲν ἐπιτήδειοσ. (Septuagint, Liber Sapientiae 4:5)
(70인역 성경, 지혜서 4:5)
διὰ ταῦτα αὐτὸσ μὲν οὐκ ἐπιτήδειοσ ὑμῖν δικαστήσ, ὁ δὲ νεανίασ οὗτοσ ὁ Φρὺξ ἐφ’ ὃν ἄπιτε βασιλικὸσ μέν ἐστι καὶ Γανυμήδουσ τουτουὶ συγγενήσ, τὰ ἄλλα δὲ ἀφελὴσ καὶ ὄρειοσ, κοὐκ ἄν τισ αὐτὸν ἀπαξιώσειε τοιαύτησ θέασ. (Lucian, Dearum judicium, (no name) 1:4)
(루키아노스, Dearum judicium, (no name) 1:4)
ἆρ’ οὖν ὁ Καύκασοσ ἐπιτήδειοσ ἢ ὁ Παρνασσὸσ ἢ ὑψηλότεροσ ἀμφοῖν ὁ Ὄλυμποσ ἐκεινοσί; (Lucian, Contemplantes, (no name) 3:6)
(루키아노스, Contemplantes, (no name) 3:6)

유의어

적합한
- ἐπιεικής (적절한, 어울리는, 적합한)
- ἐπιτηδειότης (fitness, suitableness)
- οἰκεῖος (적절한, 어울리는, 알맞는)
- προσηνής (어울리는, 적합한)
- πρόσφορος (적절한, 어울리는, 적합한)
- πρεπώδης (적절한, 적합한, 알맞는)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπιτήδειος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

적합한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐπιτήδειος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

적합한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어