헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

χρήσιμος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: χρήσιμος χρήσιμη χρήσιμον

형태분석: χρησιμ (어간) + ος (어미)

어원: xra/omai

  1. 유용한, 좋은, 괜찮은, 가한, 유익한, 도움이 되는, 친절한, 이익이 되는, 쓸모있는
  2. 유용한, 유익한, 도움이 되는, 이익이 되는
  3. 유용한, 도움이 되는, 유익한
  1. useful, serviceable, good for use, good, apt or fit, advantage, useful, useful for
  2. serviceable, useful, serviceable
  3. much-used
  4. that will not pass
  5. serviceable, with advantage

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 χρήσιμος

유용한 (이)가

χρησίμη

유용한 (이)가

χρήσιμον

유용한 (것)가

속격 χρησίμου

유용한 (이)의

χρησίμης

유용한 (이)의

χρησίμου

유용한 (것)의

여격 χρησίμῳ

유용한 (이)에게

χρησίμῃ

유용한 (이)에게

χρησίμῳ

유용한 (것)에게

대격 χρήσιμον

유용한 (이)를

χρησίμην

유용한 (이)를

χρήσιμον

유용한 (것)를

호격 χρήσιμε

유용한 (이)야

χρησίμη

유용한 (이)야

χρήσιμον

유용한 (것)야

쌍수주/대/호 χρησίμω

유용한 (이)들이

χρησίμᾱ

유용한 (이)들이

χρησίμω

유용한 (것)들이

속/여 χρησίμοιν

유용한 (이)들의

χρησίμαιν

유용한 (이)들의

χρησίμοιν

유용한 (것)들의

복수주격 χρήσιμοι

유용한 (이)들이

χρήσιμαι

유용한 (이)들이

χρήσιμα

유용한 (것)들이

속격 χρησίμων

유용한 (이)들의

χρησιμῶν

유용한 (이)들의

χρησίμων

유용한 (것)들의

여격 χρησίμοις

유용한 (이)들에게

χρησίμαις

유용한 (이)들에게

χρησίμοις

유용한 (것)들에게

대격 χρησίμους

유용한 (이)들을

χρησίμᾱς

유용한 (이)들을

χρήσιμα

유용한 (것)들을

호격 χρήσιμοι

유용한 (이)들아

χρήσιμαι

유용한 (이)들아

χρήσιμα

유용한 (것)들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • συμβουλίαν παρὰ παντὸσ φρονίμου ζήτησον καὶ μὴ καταφρονήσῃσ ἐπί πάσησ συμβουλίασ χρησίμησ. (Septuagint, Liber Thobis 4:18)

    (70인역 성경, 토빗기 4:18)

  • ὅθεν ἐοίκεν καὶ Ὅμηροσ διατηρῶν τὴν ἀρχαίαν τῶν Ἑλλήνων κατάστασιν λέγειν, φόρμιγγόσ θ’, ἣν δαιτὶ θεοὶ ποίησαν ἑταίρην, ὡσ καὶ τοῖσ εὐωχουμένοισ χρησίμησ οὔσησ τῆσ τέχνησ, ἦν δ’ ὡσ ἐοίκε τοῦτο νενομισμένον, πρῶτον μὲν ὅπωσ ἕκαστοσ τῶν εἰσ μέθην καὶ πλήρωσιν ὡρμημένων ἰατρὸν λαμβάνῃ τῆσ ὕβρεωσ καὶ τῆσ ἀκοσμίασ τὴν μουσικήν, εἶθ’ ὅτι τὴν αὐθάδειαν πραύνει· (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 14, book 14, chapter 24 1:1)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 14, book 14, chapter 24 1:1)

  • εἰσὶ δὲ αἱ μαρτυρίαι αἱ μὲν περὶ αὑτοῦ αἱ δὲ περὶ τοῦ ἀμφισβητοῦντοσ, καὶ αἱ μὲν περὶ τοῦ πράγματοσ αἱ δὲ περὶ τοῦ ἤθουσ, ὥστε φανερὸν ὅτι οὐδέποτ’ ἔστιν ἀπορῆσαι μαρτυρίασ χρησίμησ· (Aristotle, Rhetoric, Book 1, chapter 15 18:1)

    (아리스토텔레스, 수사학, Book 1, chapter 15 18:1)

  • "Ὅθεν δὴ πᾶσι χρησίμησ οὔσησ τοῖσ ᾠκειωμένοισ φυσιολογίᾳ τῆσ τοιαύτησ ὁδοῦ, παρεγγυῶν τὸ συνεχὲσ ἐνέργημα ἐν φυσιολογίᾳ καὶ τοιούτῳ μάλιστα ἐγγαληνίζων τῷ βίῳ ἐποίησά σοι καὶ τοιαύτην τινὰ ἐπιτομὴν καὶ στοιχείωσιν τῶν ὅλων δοξῶν. (Diogenes Laertius, Lives of Eminent Philosophers, I, EPIKOUROS 37:1)

    (디오게네스 라에르티오스, Lives of Eminent Philosophers, I, EPIKOUROS 37:1)

유의어

  1. 유용한

  2. much-used

  3. that will not pass

  4. 유용한

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION