살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἄχρηστος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἄχρηστος ἄχρηστη ἄχρηστον

형태분석: ἀχρηστ (어간) + ος (어미)

어원: xra/omai

뜻

무익한, 헛된, 쓸모없는, 보잘것없은, 관련없는, 무력한
보잘것없은, 쓸모없는, 관련없는
불친절한, 잔인한, 무자비한

useless, unprofitable, unserviceable, without effect, unfit for, useless
useless, do-nothing
making no use of
unkind, cruel

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ά̓χρηστος 무익한 (이)가	ἄχρήστη 무익한 (이)가	ά̓χρηστον 무익한 (것)가
	속격	ἀχρήστου 무익한 (이)의	ἄχρήστης 무익한 (이)의	ἀχρήστου 무익한 (것)의
	여격	ἀχρήστῳ 무익한 (이)에게	ἄχρήστῃ 무익한 (이)에게	ἀχρήστῳ 무익한 (것)에게
	대격	ά̓χρηστον 무익한 (이)를	ἄχρήστην 무익한 (이)를	ά̓χρηστον 무익한 (것)를
	호격	ά̓χρηστε 무익한 (이)야	ἄχρήστη 무익한 (이)야	ά̓χρηστον 무익한 (것)야
쌍수	주/대/호	ἀχρήστω 무익한 (이)들이	ἄχρήστᾱ 무익한 (이)들이	ἀχρήστω 무익한 (것)들이
쌍수	속/여	ἀχρήστοιν 무익한 (이)들의	ἄχρήσταιν 무익한 (이)들의	ἀχρήστοιν 무익한 (것)들의
복수	주격	ά̓χρηστοι 무익한 (이)들이	ά̓́χρησται 무익한 (이)들이	ά̓χρηστα 무익한 (것)들이
	속격	ἀχρήστων 무익한 (이)들의	ἄχρηστῶν 무익한 (이)들의	ἀχρήστων 무익한 (것)들의
	여격	ἀχρήστοις 무익한 (이)들에게	ἄχρήσταις 무익한 (이)들에게	ἀχρήστοις 무익한 (것)들에게
	대격	ἀχρήστους 무익한 (이)들을	ἄχρήστᾱς 무익한 (이)들을	ά̓χρηστα 무익한 (것)들을
	호격	ά̓χρηστοι 무익한 (이)들아	ά̓́χρησται 무익한 (이)들아	ά̓χρηστα 무익한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ά̓χρηστος ἀχρήστου 무익한 (이)의	ἀχρηστότερος ἀχρηστοτέρου 더 무익한 (이)의	ἀχρηστότατος ἀχρηστοτάτου 가장 무익한 (이)의
부사	ἀχρήστως	ἀχρηστότερον	ἀχρηστότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ά̓χρηστος

ἀχρήστου

무익한 (이)의

더 무익한 (이)의

가장 무익한 (이)의

부사

ἀχρήστως

ἀχρηστότερον

ἀχρηστότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ΜΗ ἐπιθύμει τέκνων πλῆθοσ ἀχρήστων, μὴ εὐφραίνου ἐπὶ υἱοῖσ ἀσεβέσιν. (Septuagint, Liber Sirach 16:1)
(70인역 성경, Liber Sirach 16:1)
^ ἀλλ’ οἵ γε θύοντεσ ‐ ἐπ’ ἐκείνουσ γὰρ ἐπάνειμι ‐ στεφανώσαντεσ τὸ ζῷον καὶ πολύ γε πρότερον ἐξετάσαντεσ εἰ ἐντελὲσ εἰή, ἵνα μηδὲ τῶν ἀχρήστων τι κατασφάττωσιν, προσάγουσι τῷ βωμῷ καὶ φονεύουσιν ἐν ὀφθαλμοῖσ τοῦ θεοῦ γοερόν τι μυκώμενον καὶ ὡσ τὸ εἰκὸσ εὐφημοῦν καὶ ἡμίφωνον ἤδη τῇ θυσίᾳ ἐπαυλοῦν. (Lucian, De sacrificiis, (no name) 12:2)
(루키아노스, De sacrificiis, (no name) 12:2)
ἡγοῦμαι γὰρ ταῦτα ἔργα μὲν εἶναι σοφιστῶν λίαν ἀχρήστων καὶ σφόδρα βίου δεομένων, ἀνδρὸσ δὲ ἀγαθοῦ καὶ πολίτου πολλοῦ ἀξίου περὶ τῶν μεγίστων συμβουλεύειν, ὁρῶν οὕτωσ αἰσχρῶσ διακειμένην τὴν Ἑλλάδα καὶ πολλὰ μὲν αὐτῆσ ὄντα ὑπὸ τῷ βαρβάρῳ, πολλὰσ δὲ πόλεισ ὑπὸ τυράννων ἀναστάτουσ γεγενημένασ. (Dionysius of Halicarnassus, chapter 30 1:3)
(디오니시오스, chapter 30 1:3)
ἡμεῖσ δ’ ὥσπερ ἤδη νικῶντα κακοδαιμονίᾳ τὸν ἄνθρωπον καὶ τῶν ἄλλων ἀθλιώτατον ζῴων ἀνηγορευμένον αὐτὸν αὑτῷ συγκρίνωμεν, εἰσ ἰδίων κακῶν ἀγῶνα σῶμα καὶ ψυχὴν διαιροῦντεσ, οὐκ ἀχρήστωσ ἀλλὰ καὶ πάνυ δεόντωσ, ἵνα μάθωμεν πότερον διὰ τὴν τύχην ἢ δι’ ἑαυτοὺσ ἀθλιώτερον ζῶμεν. (Plutarch, Animine an corporis affectiones sint peiores, section 1 1:1)
(플루타르코스, Animine an corporis affectiones sint peiores, section 1 1:1)
ἡμεῖσ δ’ ὥσπερ ἤδη νικῶντα κακοδαιμονίᾳ τὸν ἄνθρωπον καὶ τῶν ἄλλων ἀθλιώτατον ζῴων ἀνηγορευμένον, αὐτὸν αὑτῷ συγκρίνωμεν, εἰσ ἰδίων κακῶν ἀγῶνα σῶμα καὶ ψυχὴν διαιροῦντεσ οὐκ ἀχρήστωσ ἀλλὰ καὶ πάνυ δεόντωσ, ἵνα μάθωμεν πότερον διὰ τὴν τύχην ἢ δι’ ἑαυτοὺσ ἀθλιώτερον ζῶμεν. (Plutarch, Animine an corporis affectiones sint peiores, section 1 3:2)
(플루타르코스, Animine an corporis affectiones sint peiores, section 1 3:2)
πᾶσ δὲ τόποσ, οὗ ἐὰν φωραθῇ τὸ σύνολον σκεπαζόμενοσ Ἰουδαῖοσ, ἄβατοσ καὶ πυριφλεγὴσ γινέσθω καὶ πάσῃ θνητῇ φύσει κατὰ πάντα ἄχρηστοσ φανήσεται εἰσ τὸν ἀεὶ χρόνον». (Septuagint, Liber Maccabees III 3:29)
(70인역 성경, Liber Maccabees III 3:29)
περικλασθήσονται κλῶνεσ ἀτέλεστοι, καὶ ὁ καρπὸσ αὐτῶν ἄχρηστοσ, ἄωροσ εἰσ βρῶσιν καὶ εἰσ οὐθὲν ἐπιτήδειοσ. (Septuagint, Liber Sapientiae 4:5)
(70인역 성경, 지혜서 4:5)
ἔστιν ἀνὴρ πανοῦργοσ πολλῶν παιδευτήσ, καὶ τῇ ἰδίᾳ ψυχῇ ἄχρηστόσ ἐστιν. (Septuagint, Liber Sirach 37:19)
(70인역 성경, Liber Sirach 37:19)
δοκεῖ δὲ καὶ ἐν ταῖσ μεγάλαισ οἰκονομίαισ χρήσιμοσ εἶναι θυρωρόσ, ὃσ ἂν ᾖ ἄχρηστοσ τῶν ἄλλων ἔργων, πρὸσ τὴν σωτηρίαν τῶν εἰσφερομένων καὶ ἐκφερομένων. (Aristotle, Economics, Book 1 43:2)
(아리스토텔레스, 경제학, Book 1 43:2)
δ’ ἂν εἴποιμι, μηδὲ κακῶσ βιώσασ λάθε, ἀλλὰ γνώσθητι σωφρονίσθητι μετανόησον εἴτ’ ἀρετὴν ἔχεισ, μὴ γένῃ ἄχρηστοσ εἴτε κακίαν, μὴ μείνῃσ ἀθεράπευτοσ. (Plutarch, An Recte Dictum Sit Latenter Esse Vivendum, section 2 2:1)
(플루타르코스, An Recte Dictum Sit Latenter Esse Vivendum, section 2 2:1)

유의어

보잘것없은
- ἀχρεῖος (무익한, 헛된, 보잘것없은)
- φλαῦρος (보잘것없은, 쓸모없는)
making no use of
- χράομαι (to make use of)
- χράομαι (to use, to make, use)
- ἀγαθός (유용한, 유익한)
- χράομαι (to be used, it be in use)
- εὔχρηστος (유용한, 유익한, 도움이 되는)
- χλανιδοποιός (making)
불친절한
- ἀνάλγητος (잔인한, 무자비한)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἄχρηστος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

보잘것없은

making no use of

불친절한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἄχρηστος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

보잘것없은

making no use of

불친절한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어