살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

βάναυσος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: βάναυσος βάναυση βάναυσον

형태분석: βαναυς (어간) + ος (어미)

어원: (어원이 불명확함.)

뜻

퇴보한, 열등한, 조상보다 못한, 부끄러운

mechanical, a mechanic
a mere mechanical, base, ignoble

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	βάναυσος (이)가	βάναύση (이)가	βάναυσον (것)가
	속격	βαναύσου (이)의	βάναύσης (이)의	βαναύσου (것)의
	여격	βαναύσῳ (이)에게	βάναύσῃ (이)에게	βαναύσῳ (것)에게
	대격	βάναυσον (이)를	βάναύσην (이)를	βάναυσον (것)를
	호격	βάναυσε (이)야	βάναύση (이)야	βάναυσον (것)야
쌍수	주/대/호	βαναύσω (이)들이	βάναύσᾱ (이)들이	βαναύσω (것)들이
쌍수	속/여	βαναύσοιν (이)들의	βάναύσαιν (이)들의	βαναύσοιν (것)들의
복수	주격	βάναυσοι (이)들이	βά́ναυσαι (이)들이	βάναυσα (것)들이
	속격	βαναύσων (이)들의	βάναυσῶν (이)들의	βαναύσων (것)들의
	여격	βαναύσοις (이)들에게	βάναύσαις (이)들에게	βαναύσοις (것)들에게
	대격	βαναύσους (이)들을	βάναύσᾱς (이)들을	βάναυσα (것)들을
	호격	βάναυσοι (이)들아	βά́ναυσαι (이)들아	βάναυσα (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	βάναυσος βαναύσου (이)의	βαναυσότερος βαναυσοτέρου 더 (이)의	βαναυσότατος βαναυσοτάτου 가장 (이)의
부사	βαναύσως	βαναυσότερον	βαναυσότατα

원급

비교급

최상급

형용사

βάναυσος

βαναύσου

(이)의

βαναυσότερος

βαναυσοτέρου

더 (이)의

βαναυσότατος

βαναυσοτάτου

가장 (이)의

부사

βαναύσως

βαναυσότερον

βαναυσότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ὅμοια δὲ τούτοισ καὶ περὶ τῆσ Ἥρασ ᾄδουσιν, ἄνευ τῆσ πρὸσ τὸν ἄνδρα ὁμιλίασ ὑπηνέμιον αὐτὴν παῖδα γεννῆσαι τὸν Ἥφαιστον, οὐ μάλα εὐτυχῆ τοῦτον, ἀλλὰ βάναυσον καὶ χαλκέα καὶ πυρίτην, ἐν καπνῷ τὸ πᾶν βιοῦντα καὶ σπινθήρων ἀνάπλεων οἱᾶ δὴ καμινευτήν, καὶ οὐδὲ ἄρτιον τὼ πόδε· (Lucian, De sacrificiis, (no name) 6:1)
(루키아노스, De sacrificiis, (no name) 6:1)
ὁ γάρ τοι πολὺσ οὗτοσ λεώσ, αὐτοὶ μὲν ἀγνοοῦσι τὰ βελτίω, βάναυσοι ὄντεσ οἱ πολλοὶ αὐτῶν, ὅντινα δ̓ ἂν οἱ προὔχοντεσ ἐπαινέσωσι, πιστεύουσι μὴ ἂν ἀλόγωσ ἐπαινεθῆναι τοῦτον· (Lucian, Harmonides 5:7)
(루키아노스, Harmonides 5:7)
τὸ μὲν δὴ ταῖσ βαναύσοισ τέχναισ παραβάλλειν αὐτὴν ἀνόητόν ἐστιν, καὶ μᾶλλόν πωσ καθαιροῦντοσ τὸ ἀξίωμα τῆσ τέχνησ. (Lucian, De parasito sive artem esse parasiticam, (no name) 26:3)
(루키아노스, De parasito sive artem esse parasiticam, (no name) 26:3)
οὐ γὰρ ὥσπερ αἱ βάναυσοι τὰ σώματα ἀχρεῖα ποιοῦσιν, ἀλλὰ δυνάμενα θυραυλεῖν καὶ πονεῖν, ἔτι δὲ δυνάμενα κινδυνεύειν πρὸσ τοὺσ πολεμίουσ· (Aristotle, Economics, Book 1 13:2)
(아리스토텔레스, 경제학, Book 1 13:2)
τοῖσ πλείστοισ οὖν ἔδοξεν παιδεία μὲν καὶ πόνου πολλοῦ καὶ χρόνου μακροῦ καὶ δαπάνησ οὐ μικρᾶσ καὶ τύχησ δεῖσθαι λαμπρᾶσ, τὰ δ’ ἡμέτερα μικρά τε εἶναι καὶ ταχεῖάν τινα τὴν ἐπικουρίαν ἀπαιτεῖν εἰ δέ τινα τέχνην τῶν βαναύσων τούτων ἐκμάθοιμι, τὸ μὲν πρῶτον εὐθὺσ ἂν αὐτὸσ ἔχειν τὰ ἀρκοῦντα παρὰ τῆσ τέχνησ καὶ μηκέτ’ οἰκόσιτοσ εἶναι τηλικοῦτοσ ὤν, οὐκ εἰσ μακρὰν δὲ καὶ τὸν πατέρα εὐφρανεῖν ἀποφέρων ἀεὶ τὸ γιγνόμενον. (Lucian, Somnium sive vita Luciani, (no name) 1:2)
(루키아노스, Somnium sive vita Luciani, (no name) 1:2)
ὁ δὲ Ἥφαιστοσ χωλόσ ἐστι, βαναυσόσ τισ καὶ πυρίτησ τὴν τέχνην ὁ Προμηθεὺσ δὲ καὶ ἀνεσκολοπίσθη ποτέ. (Lucian, Juppiter confuatus, (no name) 8:4)
(루키아노스, Juppiter confuatus, (no name) 8:4)
"οἱο͂σ γὰρ ἂν ᾖσ, βάναυσοσ καὶ χειρῶναξ καὶ ἀποχειροβίωτοσ νομισθήσῃ. (Lucian, Somnium sive vita Luciani, (no name) 7:19)
(루키아노스, Somnium sive vita Luciani, (no name) 7:19)
ἀνάγωγοσ ὢν δὲ καὶ βάναυσοσ παντελῶσ ἐν σκυτοτομείῳ μετά τινων καθήμενοσ κατεσχόλαζε τῆσ Γναθαινίου λέγων, ἑτέρῳ τρόπῳ μὲν συγγεγενῆσθαι μηδενί, ἑξῆσ καθιππάσθαι δ’ ὑπ’ αὐτῆσ πεντάκισ. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 13, book 13, chapter 44 3:1)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 13, book 13, chapter 44 3:1)
ἀποδεξαμένων δὲ τῶν ἀρίστων καὶ χειροτονεῖν κελευόντων ἐθορύβησεν ὁ ναυτικὸσ ὄχλοσ καὶ βάναυσοσ, ἀχθόμενοσ ἐκπίπτοντι τῆσ ναυαρχίασ τῷ Ἡρακλείδῃ, καὶ νομίζων αὐτόν, εἰ καὶ τἆλλα μηδενὸσ ἄξιόσ ἐστι, δημοτικώτερόν γε πάντωσ εἶναι τοῦ Δίωνοσ καὶ μᾶλλον ὑπὸ χεῖρα τοῖσ πολλοῖσ. (Plutarch, Dion, chapter 48 2:1)
(플루타르코스, Dion, chapter 48 2:1)
ὁ δ’ ὑπερβάλλων καὶ βάναυσοσ τῷ παρὰ τὸ δέον ἀναλίσκειν ὑπερβάλλει, ὥσπερ εἴρηται. (Aristotle, Nicomachean Ethics, Book 4 59:3)
(아리스토텔레스, 니코마코스 윤리학, Book 4 59:3)

유의어

mechanical
- βαναυσικός (of or for mechanics, a mere mechanical)
- μηχανικός (of or pertaining to machines, mechanical)
퇴보한
- βαναυσικός (of or for mechanics, a mere mechanical)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

βάναυσος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

mechanical

퇴보한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

βάναυσος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

mechanical

퇴보한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어