헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

βάναυσος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: βάναυσος βάναυση βάναυσον

형태분석: βαναυς (어간) + ος (어미)

어원: (어원이 불명확함.)

뜻

  2. 퇴보한, 열등한, 조상보다 못한, 부끄러운
  1. mechanical, a mechanic
  2. a mere mechanical, base, ignoble

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 βάναυσος

(이)가

 βάναύση

(이)가

 βάναυσον

(것)가
속격 βαναύσου

(이)의

 βάναύσης

(이)의

 βαναύσου

(것)의
여격 βαναύσῳ

(이)에게

 βάναύσῃ

(이)에게

 βαναύσῳ

(것)에게
대격 βάναυσον

(이)를

 βάναύσην

(이)를

 βάναυσον

(것)를
호격 βάναυσε

(이)야

 βάναύση

(이)야

 βάναυσον

(것)야
쌍수주/대/호 βαναύσω

(이)들이

 βάναύσᾱ

(이)들이

 βαναύσω

(것)들이
속/여 βαναύσοιν

(이)들의

 βάναύσαιν

(이)들의

 βαναύσοιν

(것)들의
복수주격 βάναυσοι

(이)들이

 βά́ναυσαι

(이)들이

 βάναυσα

(것)들이
속격 βαναύσων

(이)들의

 βάναυσῶν

(이)들의

 βαναύσων

(것)들의
여격 βαναύσοις

(이)들에게

 βάναύσαις

(이)들에게

 βαναύσοις

(것)들에게
대격 βαναύσους

(이)들을

 βάναύσᾱς

(이)들을

 βάναυσα

(것)들을
호격 βάναυσοι

(이)들아

 βά́ναυσαι

(이)들아

 βάναυσα

(것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 βάναυσος

βαναύσου

(이)의

 βαναυσότερος

βαναυσοτέρου

더 (이)의

 βαναυσότατος

βαναυσοτάτου

가장 (이)의
부사 βαναύσως

 βαναυσότερον

 βαναυσότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἐργασίασ γε μὴν βαναύσου καὶ ἀγοραίασ ἅπτεσθαι μετὰ πολιτείαν ὅμοιόν ἐστι τῷ γυναικὸσ ἐλευθέρασ καὶ σώφρονοσ ἔνδυμα περισπάσαντα καὶ περίζωμα δόντα συνέχειν ἐπὶ καπηλείου· (Plutarch, An seni respublica gerenda sit, chapter, section 4 4:2)

    (플루타르코스, An seni respublica gerenda sit, chapter, section 4 4:2)

  • τέχνησ μὲν γὰρ ἅψασθαι βαναύσου τὸ παράπαν οὐκ ἐξῆν χρηματισμοῦ δὲ συναγωγὴν ἔχοντοσ ἐργώδη καὶ πραγματείασοὐδ’ ὁτιοῦν ἔδει διὰ τὸ κομιδῇ τὸν πλοῦτον ἄζηλον πεποιηκέναι καὶ ἄτιμον. (Plutarch, Instituta Laconica, section 412)

    (플루타르코스, Instituta Laconica, section 412)

  • τέχνησ μὲν γὰρ ἅψασθαι βαναύσου τὸ παράπαν οὐκ ἐξῆν· (Plutarch, Instituta Laconica, section 41 1:1)

    (플루타르코스, Instituta Laconica, section 41 1:1)

  • οὐ γὰρ διὰ βαναύσου φιλότητοσ ἐγεγόνει φίλοσ, διὰ δὲ ἐλευθέρασ παιδείασ κοινωνίαν, ᾗ μόνῃ χρὴ πιστεύειν τὸν νοῦν κεκτημένον μᾶλλον ἢ συγγενείᾳ ψυχῶν καὶ σωμάτων· (Plato, Epistles, Letter 7 71:2)

    (플라톤, Epistles, Letter 7 71:2)

  • καὶ γὰρ ἕν τι τοῦτο τῶν καλῶν ἦν καὶ μακαρίων ἃ παρεσκεύασε τοῖσ ἑαυτοῦ πολίταισ ὁ Λυκοῦργοσ, ἀφθονία σχολῆσ, οἷσ τέχνησ μὲν ἅψασθαι βαναύσου τὸ παράπαν οὐκ ἐφεῖτο, χρηματισμοῦ δὲ συναγωγὴν ἔχοντοσ ἐργώδη καὶ πραγματείαν οὐδ’ ὁτιοῦν ἔδει, διὰ τὸ κομιδῇ τὸν πλοῦτον ἄζηλον γεγονέναι καὶ ἄτιμον. (Plutarch, Lycurgus, chapter 24 2:1)

    (플루타르코스, Lycurgus, chapter 24 2:1)

유의어

  1. mechanical

  2. 퇴보한

관련어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION