헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

βάναυσος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: βάναυσος βάναυση βάναυσον

형태분석: βαναυς (어간) + ος (어미)

어원: (어원이 불명확함.)

  1. 퇴보한, 열등한, 조상보다 못한, 부끄러운
  1. mechanical, a mechanic
  2. a mere mechanical, base, ignoble

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 βάναυσος

(이)가

βάναύση

(이)가

βάναυσον

(것)가

속격 βαναύσου

(이)의

βάναύσης

(이)의

βαναύσου

(것)의

여격 βαναύσῳ

(이)에게

βάναύσῃ

(이)에게

βαναύσῳ

(것)에게

대격 βάναυσον

(이)를

βάναύσην

(이)를

βάναυσον

(것)를

호격 βάναυσε

(이)야

βάναύση

(이)야

βάναυσον

(것)야

쌍수주/대/호 βαναύσω

(이)들이

βάναύσᾱ

(이)들이

βαναύσω

(것)들이

속/여 βαναύσοιν

(이)들의

βάναύσαιν

(이)들의

βαναύσοιν

(것)들의

복수주격 βάναυσοι

(이)들이

βά́ναυσαι

(이)들이

βάναυσα

(것)들이

속격 βαναύσων

(이)들의

βάναυσῶν

(이)들의

βαναύσων

(것)들의

여격 βαναύσοις

(이)들에게

βάναύσαις

(이)들에게

βαναύσοις

(것)들에게

대격 βαναύσους

(이)들을

βάναύσᾱς

(이)들을

βάναυσα

(것)들을

호격 βάναυσοι

(이)들아

βά́ναυσαι

(이)들아

βάναυσα

(것)들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἀποκηρύξειν γὰρ τοὺσ ἰδιώτασ καὶ βαναύσουσ καὶ ἀγοραίουσ βίουσ μέλλομεν. (Lucian, Vitarum auctio, (no name) 26:47)

    (루키아노스, Vitarum auctio, (no name) 26:47)

  • καὶ μὴν τῆσ τε διατάξεωσ καὶ τῆσ διαιρέσεωσ τῶν πολιτευμάτων ὀχλικὴ μὲν ἀκράτωσ ἡ τὸν Νομᾶ καὶ θεραπευτικὴ τὸν πλήθουσ, ἐκ χρυσοχόων καὶ αὐλητῶν καὶ σκυτοτόμων συμμιγῆ τινα καὶ παμποίκιλον ἀποφαίνοντοσ δῆμον, αὐστηρὰ δὲ ἡ Λυκούργειοσ καὶ ἀριστοκρατική, τὰσ μὲν βαναύσουσ ἀποκαθαίρουσα τέχνασ εἰσ οἰκετῶν καὶ μετοίκων χεῖρασ αὐτοὺσ δὲ τοὺσ πολίτασ εἰσ τὴν ἀσπίδα καὶ τὸ δόρυ συνάγουσα, πολέμου χειροτέχνασ καὶ θεράποντασ Ἄρεωσ ὄντασ, ἄλλο δὲ οὐδὲν εἰδότασ οὐδὲ μελετῶντασ ἢ πείθεσθαι τοῖσ ἄρχουσι καὶ κρατεῖν τῶν πολεμίων. (Plutarch, Comparison of Lycurgus and Numa, chapter 2 3:1)

    (플루타르코스, Comparison of Lycurgus and Numa, chapter 2 3:1)

  • τὰσ γὰρ βαναύσουσ τέχνασ Ἕλληνεσ ὕστερον περὶ πλείστου μᾶλλον ἐποιοῦντο ἢ τὰσ κατὰ παιδείαν γινομένασ ἐπινοίασ. (Athenaeus, The Deipnosophists, book 1, chapter 342)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, book 1, chapter 342)

  • ἁπτόμενοσ δὲ τῆσ πολιτείασ προθυμότερον, αἰσχρὸν ἡγεῖτο τοὺσ μὲν βαναύσουσ ὀργάνοισ χρωμένουσ καὶ σκεύεσιν ἀψύχοισ μηδενὸσ ἀγνοεῖν ὄνομα μηδὲ χώραν ἢ δύναμιν αὐτῶν, τὸν δὲ πολιτικόν, ᾧ δι’ ἀνθρώπων αἱ κοιναὶ πράξεισ περαίνονται, ῥᾳθύμωσ καὶ ἀμελῶσ ἔχειν περὶ τὴν τῶν πολιτῶν γνῶσιν. (Plutarch, Cicero, chapter 7 1:1)

    (플루타르코스, Cicero, chapter 7 1:1)

  • Αἰγύπτιοι δὲ καὶ πρὸσ αὑτοὺσ ἀφικέσθαι τὸν Λυκοῦργον οἰόνται, καὶ τὴν ἀπὸ τῶν ἄλλων γενῶν τοῦ μαχίμου διάκρισιν μάλιστα θαυμάσαντα μετενεγκεῖν εἰσ τὴν Σπάρτην, καὶ χωρίσαντα τοὺσ βαναύσουσ καὶ χειροτέχνασ ἀστεῖον ὡσ ἀληθῶσ τὸ πολίτευμα καὶ καθαρὸν ἀποδεῖξαι. (Plutarch, Lycurgus, chapter 4 5:1)

    (플루타르코스, Lycurgus, chapter 4 5:1)

유의어

  1. mechanical

  2. 퇴보한

관련어

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION