헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

βάναυσος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: βάναυσος βάναυση βάναυσον

형태분석: βαναυς (어간) + ος (어미)

어원: (어원이 불명확함.)

  1. 퇴보한, 열등한, 조상보다 못한, 부끄러운
  1. mechanical, a mechanic
  2. a mere mechanical, base, ignoble

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 βάναυσος

(이)가

βάναύση

(이)가

βάναυσον

(것)가

속격 βαναύσου

(이)의

βάναύσης

(이)의

βαναύσου

(것)의

여격 βαναύσῳ

(이)에게

βάναύσῃ

(이)에게

βαναύσῳ

(것)에게

대격 βάναυσον

(이)를

βάναύσην

(이)를

βάναυσον

(것)를

호격 βάναυσε

(이)야

βάναύση

(이)야

βάναυσον

(것)야

쌍수주/대/호 βαναύσω

(이)들이

βάναύσᾱ

(이)들이

βαναύσω

(것)들이

속/여 βαναύσοιν

(이)들의

βάναύσαιν

(이)들의

βαναύσοιν

(것)들의

복수주격 βάναυσοι

(이)들이

βά́ναυσαι

(이)들이

βάναυσα

(것)들이

속격 βαναύσων

(이)들의

βάναυσῶν

(이)들의

βαναύσων

(것)들의

여격 βαναύσοις

(이)들에게

βάναύσαις

(이)들에게

βαναύσοις

(것)들에게

대격 βαναύσους

(이)들을

βάναύσᾱς

(이)들을

βάναυσα

(것)들을

호격 βάναυσοι

(이)들아

βά́ναυσαι

(이)들아

βάναυσα

(것)들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • τὸ μὲν δὴ ταῖσ βαναύσοισ τέχναισ παραβάλλειν αὐτὴν ἀνόητόν ἐστιν, καὶ μᾶλλόν πωσ καθαιροῦντοσ τὸ ἀξίωμα τῆσ τέχνησ. (Lucian, De parasito sive artem esse parasiticam, (no name) 26:3)

    (루키아노스, De parasito sive artem esse parasiticam, (no name) 26:3)

  • ταῦτα μὲν γὰρ ἴσωσ Ἀλκαμένει καὶ Νησιώτῃ καὶ Ἰκτίνῳ καὶ πᾶσι τοῖσ βαναύσοισ καὶ χειρώναξι τὸ δύνασθαι λέγειν ἀπομνυμένοισ δοτέον ἀποδιδράσκειν· (Plutarch, Praecepta gerendae reipublicae, chapter, section 5 11:1)

    (플루타르코스, Praecepta gerendae reipublicae, chapter, section 5 11:1)

  • ὁρᾶν τε γὰρ ἔν τε ταῖσ τέχναισ ταῖσ βαναύσοισ καὶ ταῖσ ἄλλαισ οὐ τὴν τυχοῦσαν ὀξυχειρίαν τοὺσ τεχνίτασ ἀπὸ τῆσ μελέτησ περιπεποιημένουσ τούσ τ’ αὐλητὰσ καὶ τοὺσ ἀθλητὰσ ὅσον ὑπερφέρουσιν ἑκάτεροι τῇ ἰδίᾳ πονήσει τῇ συνεχεῖ, καὶ ὡσ οὗτοι εἰ μετήνεγκαν τὴν ἄσκησιν καὶ ἐπὶ τὴν ψυχήν, οὐκ ἂν ἀνωφελῶσ καὶ ἀτελῶσ ἐμόχθουν. (Diogenes Laertius, Lives of Eminent Philosophers, , Kef. b'. DIOGENHS 51:5)

    (디오게네스 라에르티오스, Lives of Eminent Philosophers, , Kef. b'. DIOGENHS 51:5)

  • τοῖσ δ’ ἐκ τῆσ ἀγορᾶσ βαναύσοισ φέρειν προσέταξε τὰ βέλη καὶ παραβάλλειν ἔξω παρὰ τὸν θεμέλιον τοῦ τείχουσ. (Polybius, Histories, book 1, chapter 40 9:1)

    (폴리비오스, Histories, book 1, chapter 40 9:1)

유의어

  1. mechanical

  2. 퇴보한

관련어

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION