헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

βάναυσος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: βάναυσος βάναυση βάναυσον

형태분석: βαναυς (어간) + ος (어미)

어원: (어원이 불명확함.)

뜻

  2. 퇴보한, 열등한, 조상보다 못한, 부끄러운
  1. mechanical, a mechanic
  2. a mere mechanical, base, ignoble

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 βάναυσος

(이)가

 βάναύση

(이)가

 βάναυσον

(것)가
속격 βαναύσου

(이)의

 βάναύσης

(이)의

 βαναύσου

(것)의
여격 βαναύσῳ

(이)에게

 βάναύσῃ

(이)에게

 βαναύσῳ

(것)에게
대격 βάναυσον

(이)를

 βάναύσην

(이)를

 βάναυσον

(것)를
호격 βάναυσε

(이)야

 βάναύση

(이)야

 βάναυσον

(것)야
쌍수주/대/호 βαναύσω

(이)들이

 βάναύσᾱ

(이)들이

 βαναύσω

(것)들이
속/여 βαναύσοιν

(이)들의

 βάναύσαιν

(이)들의

 βαναύσοιν

(것)들의
복수주격 βάναυσοι

(이)들이

 βά́ναυσαι

(이)들이

 βάναυσα

(것)들이
속격 βαναύσων

(이)들의

 βάναυσῶν

(이)들의

 βαναύσων

(것)들의
여격 βαναύσοις

(이)들에게

 βάναύσαις

(이)들에게

 βαναύσοις

(것)들에게
대격 βαναύσους

(이)들을

 βάναύσᾱς

(이)들을

 βάναυσα

(것)들을
호격 βάναυσοι

(이)들아

 βά́ναυσαι

(이)들아

 βάναυσα

(것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 βάναυσος

βαναύσου

(이)의

 βαναυσότερος

βαναυσοτέρου

더 (이)의

 βαναυσότατος

βαναυσοτάτου

가장 (이)의
부사 βαναύσως

 βαναυσότερον

 βαναυσότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • τοῖσ πλείστοισ οὖν ἔδοξεν παιδεία μὲν καὶ πόνου πολλοῦ καὶ χρόνου μακροῦ καὶ δαπάνησ οὐ μικρᾶσ καὶ τύχησ δεῖσθαι λαμπρᾶσ, τὰ δ’ ἡμέτερα μικρά τε εἶναι καὶ ταχεῖάν τινα τὴν ἐπικουρίαν ἀπαιτεῖν εἰ δέ τινα τέχνην τῶν βαναύσων τούτων ἐκμάθοιμι, τὸ μὲν πρῶτον εὐθὺσ ἂν αὐτὸσ ἔχειν τὰ ἀρκοῦντα παρὰ τῆσ τέχνησ καὶ μηκέτ’ οἰκόσιτοσ εἶναι τηλικοῦτοσ ὤν, οὐκ εἰσ μακρὰν δὲ καὶ τὸν πατέρα εὐφρανεῖν ἀποφέρων ἀεὶ τὸ γιγνόμενον. (Lucian, Somnium sive vita Luciani, (no name) 1:2)

    (루키아노스, Somnium sive vita Luciani, (no name) 1:2)

  • ὁ δὲ Πολύγνωτοσ οὐκ ἦν τῶν βαναύσων οὐδ’ ἀπ’ ἐργολαβίασ ἔγραφε τὴν στοάν, ἀλλὰ προῖκα, φιλοτιμούμενοσ πρὸσ τὴν πόλιν, ὡσ οἵ τε συγγραφεῖσ ἱστοροῦσι καὶ Μελάνθιοσ ὁ ποιητὴσ λέγει τὸν τρόπον τοῦτον· (Plutarch, , chapter 4 6:1)

    (플루타르코스, , chapter 4 6:1)

  • οἱ συνιόντεσ εἰσ τὰσ ἐκκλησίασ καὶ τὰ δικαστήρια καὶ τοὺσ ἄλλουσ συλλόγουσ, ἔνθα πολιτικῶν δεῖ λόγων, οὔτε δεινοὶ καὶ περιττοὶ πάντεσ εἰσὶ καὶ τὸν Θουκυδίδου νοῦν ἔχοντεσ οὔθ’ ἅπαντεσ ἰδιῶται καὶ κατασκευῆσ λόγων γενναίων ἄπειροι, ἀλλ’ οἳ μὲν ἀπὸ γεωργίασ οἳ δ’ ἀπὸ θαλαττουργίασ οἳ δ’ ἀπὸ τῶν βαναύσων τεχνῶν συνερρυηκότεσ, οἷσ ἁπλούστερον καὶ κοινότερον διαλεγόμενοσ μᾶλλον ἄν τισ ἀρέσαι. (Dionysius of Halicarnassus, De Demosthene, chapter 155)

    (디오니시오스, De Demosthene, chapter 155)

  • "εἰ δὲ μή, οὐδ’ οἱ πάντεσ ἀνδριάντεσ, βαναύσων καὶ οὐδενὸσ ἀξίων ἔργα ὄντεσ. (Plutarch, Apophthegmata Laconica, , section 792)

    (플루타르코스, Apophthegmata Laconica, , section 792)

  • "εἰ δὲ μή, οὐδ’ οἱ πάντεσ ἀνδριάντεσ, βαναύσων καὶ οὐδενὸσ ἀξίων ἔργα ὄντεσ. (Plutarch, Apophthegmata Laconica, , section 79 1:1)

    (플루타르코스, Apophthegmata Laconica, , section 79 1:1)

유의어

  1. mechanical

  2. 퇴보한

관련어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION