살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀχρεῖος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀχρεῖος ἀχρεῖη ἀχρεῖον

형태분석: ἀχρει (어간) + ος (어미)

뜻

무익한, 헛된, 보잘것없은, 쓸모없는
쓸모없는, 헛된, 무익한
어리석은, 멍청한, 어린, 바보같은, 단순한, 유치한

useless, unprofitable, good for nothing
unserviceable, unfit for war, the unserviceable part
helpless, foolish, without cause or meaning, forced, without cause

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ἀχρεῖος 무익한 (이)가	ἀχρεί͂ᾱ 무익한 (이)가	ἀχρεῖον 무익한 (것)가
	속격	ἀχρείου 무익한 (이)의	ἀχρεί͂ᾱς 무익한 (이)의	ἀχρείου 무익한 (것)의
	여격	ἀχρείῳ 무익한 (이)에게	ἀχρεί͂ᾱͅ 무익한 (이)에게	ἀχρείῳ 무익한 (것)에게
	대격	ἀχρεῖον 무익한 (이)를	ἀχρεί͂ᾱν 무익한 (이)를	ἀχρεῖον 무익한 (것)를
	호격	ἀχρεῖε 무익한 (이)야	ἀχρεί͂ᾱ 무익한 (이)야	ἀχρεῖον 무익한 (것)야
쌍수	주/대/호	ἀχρείω 무익한 (이)들이	ἀχρεί͂ᾱ 무익한 (이)들이	ἀχρείω 무익한 (것)들이
쌍수	속/여	ἀχρείοιν 무익한 (이)들의	ἀχρεί͂αιν 무익한 (이)들의	ἀχρείοιν 무익한 (것)들의
복수	주격	ἀχρεῖοι 무익한 (이)들이	ἀχρεῖ͂αι 무익한 (이)들이	ἀχρεῖα 무익한 (것)들이
	속격	ἀχρείων 무익한 (이)들의	ἀχρεῖῶν 무익한 (이)들의	ἀχρείων 무익한 (것)들의
	여격	ἀχρείοις 무익한 (이)들에게	ἀχρεί͂αις 무익한 (이)들에게	ἀχρείοις 무익한 (것)들에게
	대격	ἀχρείους 무익한 (이)들을	ἀχρεί͂ᾱς 무익한 (이)들을	ἀχρεῖα 무익한 (것)들을
	호격	ἀχρεῖοι 무익한 (이)들아	ἀχρεῖ͂αι 무익한 (이)들아	ἀχρεῖα 무익한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἀχρεῖος ἀχρείου 무익한 (이)의	ἀχρειώτερος ἀχρειωτέρου 더 무익한 (이)의	ἀχρειώτατος ἀχρειωτάτου 가장 무익한 (이)의
부사	ἀχρείως	ἀχρειώτερον	ἀχρειώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἀχρεῖος

ἀχρείου

무익한 (이)의

ἀχρειώτερος

ἀχρειωτέρου

더 무익한 (이)의

ἀχρειώτατος

ἀχρειωτάτου

가장 무익한 (이)의

부사

ἀχρείως

ἀχρειώτερον

ἀχρειώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ ἀποκαλυφθήσομαι ἔτι οὕτωσ καὶ ἔσομαι ἀχρεῖοσ ἐν ὀφθαλμοῖσ σου καὶ μετὰ τῶν παιδισκῶν, ὧν εἶπάσ με μὴ δοξασθῆναι. (Septuagint, Liber II Samuelis 6:22)
(70인역 성경, 사무엘기 하권 6:22)
Ὥσπερ γὰρ σκεῦοσ ἀνθρώπου συντριβὲν ἀχρεῖον γίνεται, τοιοῦτοι ὑπάρχουσιν οἱ θεοὶ αὐτῶν, καθιδρυμένων αὐτῶν ἐν τοῖσ οἴκοισ. (Septuagint, Litterae Ieremiae 1:16)
(70인역 성경, Litterae Ieremiae 1:16)
οἱ δευτεροστάται δὲ καὶ οἱ τῆσ τρίτησ καὶ τετάρτησ τάξεωσ ἐσ ἀκοντισμὸν προβεβλήσθων τοὺσ κοντοὺσ ὅπου τύχοιεν, καὶ ἵππουσ τρώσοντεσ, καὶ ἱππότην κατακανοῦντεσ, ἢ θυρεῷ καὶ θώρακι ἐμπαγέντοσ τοῦ κοντοῦ καὶ διὰ μαλθακότητα τοῦ σιδήρου ἐπικαμφθέντοσ ἀχρεῖον τὸν ἀναβάτην ποιήσοντεσ. (Arrian, Acies Contra Alanos 24:1)
(아리아노스, Acies Contra Alanos 24:1)
"τὰ μὲν γὰρ ἐπὶ τῶν καθαγισμῶν καὶ αὐτοὶ ὁρᾶτε, οἶμαι, ὡσ τὸ μὲν νοστιμώτατον τῶν παρεσκευασμένων ὁ καπνὸσ παραλαβὼν ἄνω εἰσ τὸν οὐρανὸν οἴχεται μηδέν τι ἡμᾶσ ὀνῆσαν τοὺσ κάτω, τὸ δὲ καταλειπόμενον, ἡ κόνισ, ἀχρεῖον, ἐκτὸσ εἰ μὴ τὴν σποδὸν ἡμᾶσ σιτεῖσθαι πεπιστεύκατε. (Lucian, (no name) 16:21)
(루키아노스, (no name) 16:21)
Βαγώασ δὲ μᾶλλον ἐταράττετο καὶ παντοῖοσ ἦν, ἐσ μυρία τρεπόμενοσ ^ χρώματα καὶ ψυχρῷ τῷ ἱδρῶτι ῥεόμενοσ, καὶ οὔτε συγκατατίθεσθαι τῷ περὶ ^ τῆσ μοιχείασ ἐγκλήματι καλῶσ ἔχειν ᾤετο οὔτε ἀχρεῖον αὑτῷ τὴν κατηγορίαν ταύτην ἐσ τὸν παρόντα ἀγῶνα ἡγεῖτο εἶναι. (Lucian, Eunuchus, (no name) 11:2)
(루키아노스, Eunuchus, (no name) 11:2)
ὅθεν παρ’ αὐτοῖσ ἡ ἀχρεῖοσ ἐκείνη καὶ περιττὴ σοφία καί, ὡσ αὐτοὶ ᾤοντο, ἀπρόσμαχοσ ἀνεφλέγετο, αἱ κομψαὶ καὶ ἄποροι καὶ ἄτοποι. (Lucian, Fugitivi, (no name) 10:3)
(루키아노스, Fugitivi, (no name) 10:3)
ἀχρεῖοσ δ’ ἔσται ἐπέων νομόσ. (Hesiod, Works and Days, Book WD 46:11)
(헤시오도스, 일과 날, Book WD 46:11)
καὶ ὁ Ῥόδιοσ δὲ ἐλάττονοσ μὲν κεκοινώνηκε θαλάσσησ, ὁ δὲ πολὺσ αὐτοῦ ἀχρεῖόσ ἐστιν. (Athenaeus, The Deipnosophists, book 1, chapter 59 2:1)
(아테나이오스, The Deipnosophists, book 1, chapter 59 2:1)
λαβὼν οὖν Οὐάροσ τὰ παρὰ Φιλίππου γράμματα καὶ πυθόμενοσ αὐτὸν διασεσῶσθαι βαρέωσ ἤνεγκεν, ἀχρεῖοσ τὸ λοιπὸν αὐτὸσ νομίζων φανεῖσθαι τοῖσ βασιλεῦσιν ἀφικομένου τοῦ Φιλίππου. (Flavius Josephus, 61:1)
(플라비우스 요세푸스, 61:1)

유의어

무익한
- ἀνωφελής (무익한, 헛된, 보잘것없은)
- ἀνωφέλητος (무익한, 헛된, 보잘것없은)
- ἄχρηστος (보잘것없은, 쓸모없는, 관련없는)
- ἀνόνητος (무익한, 헛된, 보잘것없은)
- ἐτώσιος (무익한, 헛된, 보잘것없은)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀχρεῖος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

무익한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀχρεῖος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

무익한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어