살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀχρεῖος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀχρεῖος ἀχρεῖη ἀχρεῖον

형태분석: ἀχρει (어간) + ος (어미)

뜻

무익한, 헛된, 보잘것없은, 쓸모없는
쓸모없는, 헛된, 무익한
어리석은, 멍청한, 어린, 바보같은, 단순한, 유치한

useless, unprofitable, good for nothing
unserviceable, unfit for war, the unserviceable part
helpless, foolish, without cause or meaning, forced, without cause

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ἀχρεῖος 무익한 (이)가	ἀχρεί͂ᾱ 무익한 (이)가	ἀχρεῖον 무익한 (것)가
	속격	ἀχρείου 무익한 (이)의	ἀχρεί͂ᾱς 무익한 (이)의	ἀχρείου 무익한 (것)의
	여격	ἀχρείῳ 무익한 (이)에게	ἀχρεί͂ᾱͅ 무익한 (이)에게	ἀχρείῳ 무익한 (것)에게
	대격	ἀχρεῖον 무익한 (이)를	ἀχρεί͂ᾱν 무익한 (이)를	ἀχρεῖον 무익한 (것)를
	호격	ἀχρεῖε 무익한 (이)야	ἀχρεί͂ᾱ 무익한 (이)야	ἀχρεῖον 무익한 (것)야
쌍수	주/대/호	ἀχρείω 무익한 (이)들이	ἀχρεί͂ᾱ 무익한 (이)들이	ἀχρείω 무익한 (것)들이
쌍수	속/여	ἀχρείοιν 무익한 (이)들의	ἀχρεί͂αιν 무익한 (이)들의	ἀχρείοιν 무익한 (것)들의
복수	주격	ἀχρεῖοι 무익한 (이)들이	ἀχρεῖ͂αι 무익한 (이)들이	ἀχρεῖα 무익한 (것)들이
	속격	ἀχρείων 무익한 (이)들의	ἀχρεῖῶν 무익한 (이)들의	ἀχρείων 무익한 (것)들의
	여격	ἀχρείοις 무익한 (이)들에게	ἀχρεί͂αις 무익한 (이)들에게	ἀχρείοις 무익한 (것)들에게
	대격	ἀχρείους 무익한 (이)들을	ἀχρεί͂ᾱς 무익한 (이)들을	ἀχρεῖα 무익한 (것)들을
	호격	ἀχρεῖοι 무익한 (이)들아	ἀχρεῖ͂αι 무익한 (이)들아	ἀχρεῖα 무익한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἀχρεῖος ἀχρείου 무익한 (이)의	ἀχρειώτερος ἀχρειωτέρου 더 무익한 (이)의	ἀχρειώτατος ἀχρειωτάτου 가장 무익한 (이)의
부사	ἀχρείως	ἀχρειώτερον	ἀχρειώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἀχρεῖος

ἀχρείου

무익한 (이)의

ἀχρειώτερος

ἀχρειωτέρου

더 무익한 (이)의

ἀχρειώτατος

ἀχρειωτάτου

가장 무익한 (이)의

부사

ἀχρείως

ἀχρειώτερον

ἀχρειώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

"τὸ δὲ πάντων δεινότατον, ὅτι μηδὲν αὐτοὶ μήτε κοινὸν μήτε ἴδιον ἐπιτελοῦντεσ, ἀλλ’ ἀχρεῖοι καὶ περιττοὶ καθεστῶτεσ οὔτε ποτ’ ἐν πολέμῳ ἐναρίθμιοι οὔτ’ ἐνὶ βουλῇ, ὅμωσ τῶν ἄλλων κατηγοροῦσι καὶ λόγουσ τινὰσ πικροὺσ συμφορήσαντεσ καὶ λοιδορίασ καινὰσ ἐκμεμελετηκότεσ ἐπιτιμῶσι καὶ ὀνειδίζουσι τοῖσ πλησίον, καὶ οὗτοσ αὐτῶν τὰ πρῶτα φέρεσθαι δοκεῖ ὃσ ἂν μεγαλοφωνότατόσ τε ᾖ καὶ ἰταμώτατοσ καὶ πρὸσ τὰσ βλασφημίασ θρασύτατοσ. (Lucian, Icaromenippus, (no name) 29:6)
(루키아노스, Icaromenippus, (no name) 29:6)
ὡσ δὲ ἀχρεῖοι ἐνταῦθα διὰ στενότητα τῶν χωρίων ἐφαίνοντο, καὶ τούτων τοὺσ πολλοὺσ παριππεῦσαι ἐπὶ τὸ δεξιὸν κέρασ σφῶν ἐκέλευσεν. (Arrian, Anabasis, book 2, chapter 8 11:1)
(아리아노스, Anabasis, book 2, chapter 8 11:1)
οἱ δὲ ὡσ ὑπερορώμενοί τε ἤδη πρὸσ Ἀλεξάνδρου καὶ ἀχρεῖοι πάντῃ ἐσ τὰ πολέμια νομιζόμενοι οὐκ ἀλόγωσ αὖ τῷ λόγῳ ἠχθέσθησαν τῷ πρὸσ Ἀλεξάνδρου λεχθέντι, κατὰ τὴν στρατιὰν ταύτην πᾶσαν πολλοῖσ καὶ ἄλλοισ ἀχθεσθέντεσ, ὅτι πολλάκισ ἤδη ἐλύπει αὐτοὺσ ἥ τε ἐσθὴσ ἡ Περσικὴ ἐσ τοῦτο φέρουσα καὶ τῶν Ἐπιγόνων τῶν βαρβάρων ἡ ἐσ τὰ Μακεδονικὰ ἤθη κόσμησισ καὶ ἀνάμιξισ τῶν ἀλλοφύλων ἱππέων ἐσ τὰσ τῶν ἑταίρων τάξεισ. (Arrian, Anabasis, book 7, chapter 8 2:2)
(아리아노스, Anabasis, book 7, chapter 8 2:2)
ὅσαι μὲν σώματι βλαβεραὶ πρὸσ ὑγίειαν ἢ πρὸσ ἰσχὺν τὴν ἱκανὴν δι’ ἀργίαν τε καὶ ἑδραιότητα ἢ ψυχῇ ἀσχημοσύνην τε καὶ ἀνελευθερίαν ἐντίκτουσαι ἢ ἄλλωσ ἀχρεῖοι καὶ πρὸσ οὐδὲν ὄφελόσ εἰσιν εὑρημέναι δι’ ἀβελτερίαν τε καὶ τρυφὴν τῶν πόλεων, ἅσ γε τὴν ἀρχὴν μήτε τέχνασ μήτε ἐργασίασ τό γε ὀρθὸν καλεῖν· (Dio, Chrysostom, Orationes, 132:3)
(디오, 크리소토모스, 연설, 132:3)
ὅταν δὲ αἴσθωνται ἡμᾶσ ἔνδον ὄντασ, πολὺ ἔτι μᾶλλον ἢ νῦν ἀχρεῖοι ἔσονται ὑπὸ τοῦ ἐκπεπλῆχθαι. (Xenophon, Cyropaedia, , chapter 5 25:2)
(크세노폰, Cyropaedia, , chapter 5 25:2)
καὶ γὰρ πληκτικοὶ καὶ ἄποροι καὶ ἀμετάδοτοι καὶ ἄχρειοι. (Epictetus, Works, gnomologium epicteteum e( stobaei libris 1-2) 6:4)
(에픽테토스, Works, gnomologium epicteteum e( stobaei libris 1-2) 6:4)

유의어

무익한
- ἀνωφελής (무익한, 헛된, 보잘것없은)
- ἀνωφέλητος (무익한, 헛된, 보잘것없은)
- ἄχρηστος (보잘것없은, 쓸모없는, 관련없는)
- ἀνόνητος (무익한, 헛된, 보잘것없은)
- ἐτώσιος (무익한, 헛된, 보잘것없은)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀχρεῖος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

무익한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀχρεῖος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

무익한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어