살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀχρεῖος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀχρεῖος ἀχρεῖη ἀχρεῖον

형태분석: ἀχρει (어간) + ος (어미)

뜻

무익한, 헛된, 보잘것없은, 쓸모없는
쓸모없는, 헛된, 무익한
어리석은, 멍청한, 어린, 바보같은, 단순한, 유치한

useless, unprofitable, good for nothing
unserviceable, unfit for war, the unserviceable part
helpless, foolish, without cause or meaning, forced, without cause

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ἀχρεῖος 무익한 (이)가	ἀχρεί͂ᾱ 무익한 (이)가	ἀχρεῖον 무익한 (것)가
	속격	ἀχρείου 무익한 (이)의	ἀχρεί͂ᾱς 무익한 (이)의	ἀχρείου 무익한 (것)의
	여격	ἀχρείῳ 무익한 (이)에게	ἀχρεί͂ᾱͅ 무익한 (이)에게	ἀχρείῳ 무익한 (것)에게
	대격	ἀχρεῖον 무익한 (이)를	ἀχρεί͂ᾱν 무익한 (이)를	ἀχρεῖον 무익한 (것)를
	호격	ἀχρεῖε 무익한 (이)야	ἀχρεί͂ᾱ 무익한 (이)야	ἀχρεῖον 무익한 (것)야
쌍수	주/대/호	ἀχρείω 무익한 (이)들이	ἀχρεί͂ᾱ 무익한 (이)들이	ἀχρείω 무익한 (것)들이
쌍수	속/여	ἀχρείοιν 무익한 (이)들의	ἀχρεί͂αιν 무익한 (이)들의	ἀχρείοιν 무익한 (것)들의
복수	주격	ἀχρεῖοι 무익한 (이)들이	ἀχρεῖ͂αι 무익한 (이)들이	ἀχρεῖα 무익한 (것)들이
	속격	ἀχρείων 무익한 (이)들의	ἀχρεῖῶν 무익한 (이)들의	ἀχρείων 무익한 (것)들의
	여격	ἀχρείοις 무익한 (이)들에게	ἀχρεί͂αις 무익한 (이)들에게	ἀχρείοις 무익한 (것)들에게
	대격	ἀχρείους 무익한 (이)들을	ἀχρεί͂ᾱς 무익한 (이)들을	ἀχρεῖα 무익한 (것)들을
	호격	ἀχρεῖοι 무익한 (이)들아	ἀχρεῖ͂αι 무익한 (이)들아	ἀχρεῖα 무익한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἀχρεῖος ἀχρείου 무익한 (이)의	ἀχρειώτερος ἀχρειωτέρου 더 무익한 (이)의	ἀχρειώτατος ἀχρειωτάτου 가장 무익한 (이)의
부사	ἀχρείως	ἀχρειώτερον	ἀχρειώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἀχρεῖος

ἀχρείου

무익한 (이)의

ἀχρειώτερος

ἀχρειωτέρου

더 무익한 (이)의

ἀχρειώτατος

ἀχρειωτάτου

가장 무익한 (이)의

부사

ἀχρείως

ἀχρειώτερον

ἀχρειώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ποιήσειν εἰ μὴ τὸν βίον ἐπανορθώσοιτο,1 εἰπόντοσ τοῦ Λυσάνδρου ὅτι καὶ Ἀγησίλαοσ, ὅτε διέτριβεν περὶ τὸν Ἑλλήσποντον πολεμῶν τοῖσ βαρβάροισ, ὁρῶν τοὺσ Ἀσιαγενεῖσ ταῖσ μὲν στολαῖσ πολυτελῶσ ἠσκημένουσ, τοῖσ σώμασιν δ’ οὕτωσ ἀχρείουσ ὄντασ, γυμνοὺσ πάντασ ἐκέλευσε τοὺσ ἁλισκομένουσ ἐπὶ τὸν κήρυκα ἄγειν καὶ χωρὶσ πωλεῖν τὸν τούτων ἱματισμόν, ὅπωσ οἱ σύμμαχοι γιγνώσκοντεσ διότι πρὸσ μὲν ἆθλα μεγάλα, πρὸσ δ’ ἄνδρασ εὐτελεῖσ ὁ ἀγὼν συνέστηκε, προθυμότερον ταῖσ ψυχαῖσ ὁρμῶσιν ἐπὶ τοὺσ ἐναντίουσ, καὶ Πύθων δ’ ὁ Βυζάντιοσ ῥήτωρ, ὡσ Λέων ἱστορεῖ ὁ πολίτησ αὐτοῦ, πάνυ ἦν παχὺσ τὸ σῶμα· (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 12, book 12, chapter 74 3:1)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 12, book 12, chapter 74 3:1)
κωμῳδίασ φιλόγελωσ ὄντασ, ἀχρείουσ δὲ πρὸσ τὰ σπουδαιότερα τῶν πραγμάτων καταφυγεῖν ἐπὶ τὸ ἐν Δελφοῖσ μαντεῖον ἀπαλλαγῆναι βουλομένουσ τοῦ πάθουσ, καὶ τὸν θεὸν ἀνελεῖν αὐτοῖσ, ἢν θύοντεσ τῷ Ποσειδῶνι ταῦρον ἀγελαστὶ τοῦτον ἐμβάλωσιν εἰσ τὴν θάλατταν, παύσεσθαι. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 6, book 6, chapter 79 1:2)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 6, book 6, chapter 79 1:2)
ἐμεμψάμην δὲ καὶ τὸν Ἑλλήνων νόμον, οἳ τῶνδ’ ἕκατι σύλλογον ποιούμενοι τιμῶσ1’ ἀχρείουσ ἡδονὰσ δαιτὸσ χάριν. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 10, book 10, chapter 5 1:5)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 10, book 10, chapter 5 1:5)
καὶ γὰρ Θεόπομποσ ὁ Χῖοσ ἐν τῷ κατὰ τῆσ Πλάτωνοσ διατριβῆσ ’ τοὺσ πολλούσ,’ φησί, ’ τῶν διαλόγων αὐτοῦ ἀχρείουσ καὶ ψευδεῖσ ἄν τισ εὑρ́οι· (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 11, book 11, chapter 118 1:1)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 11, book 11, chapter 118 1:1)
Ὡσ δὲ ἐσ τὴν Ὦπιν ἀφίκετο, συναγαγὼν τοὺσ Μακεδόνασ προεῖπεν ὅτι τοὺσ ὑπὸ γήρωσ ἢ πηρώσεωσ τοῦ σώματοσ ἀχρείουσ ἐσ τὰ πολέμια ὄντασ παραλύει μὲν τῆσ στρατιᾶσ, ἀποπέμπει δὲ ἐσ τὰ σφέτερα ἤθη, ἐπιδώσει δὲ [μένουσιν] ὅσα αὐτούσ τε ζηλωτοτέρουσ ποιήσει τοῖσ οἴκοι καὶ τοὺσ ἄλλουσ Μακεδόνασ ἐξορμήσει ἐσ τὸ ἐθέλειν τῶν αὐτῶν κινδύνων τε καὶ πόνων μετέχειν. (Arrian, Anabasis, book 7, chapter 8 1:1)
(아리아노스, Anabasis, book 7, chapter 8 1:1)

유의어

무익한
- ἀνωφελής (무익한, 헛된, 보잘것없은)
- ἀνωφέλητος (무익한, 헛된, 보잘것없은)
- ἄχρηστος (보잘것없은, 쓸모없는, 관련없는)
- ἀνόνητος (무익한, 헛된, 보잘것없은)
- ἐτώσιος (무익한, 헛된, 보잘것없은)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀχρεῖος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

무익한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀχρεῖος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

무익한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어