살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

παλαιός

1/2군 변화 형용사;

로마알파벳 전사:

고전 발음: []

신약 발음: []

기본형:

형태분석: παλαι (어간) + ος (어미)

어원: formed from pa/lai

뜻

오래된, 늙은, 고대의
오래된, 고대의, 늙은
존엄한, 훌륭한, 고전적인
촌스러운

old, aged
ancient, of times past
time-honoured, venerable
antiquated, outdated

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	παλαιός 오래된 (이)가	παλαιᾱ́ 오래된 (이)가	παλαιόν 오래된 (것)가
	속격	παλαιοῦ 오래된 (이)의	παλαιᾶς 오래된 (이)의	παλαιοῦ 오래된 (것)의
	여격	παλαιῷ 오래된 (이)에게	παλαιᾷ 오래된 (이)에게	παλαιῷ 오래된 (것)에게
	대격	παλαιόν 오래된 (이)를	παλαιᾱ́ν 오래된 (이)를	παλαιόν 오래된 (것)를
	호격	παλαιέ 오래된 (이)야	παλαιᾱ́ 오래된 (이)야	παλαιόν 오래된 (것)야
쌍수	주/대/호	παλαιώ 오래된 (이)들이	παλαιᾱ́ 오래된 (이)들이	παλαιώ 오래된 (것)들이
쌍수	속/여	παλαιοῖν 오래된 (이)들의	παλαιαῖν 오래된 (이)들의	παλαιοῖν 오래된 (것)들의
복수	주격	παλαιοί 오래된 (이)들이	παλαιαί 오래된 (이)들이	παλαιά 오래된 (것)들이
	속격	παλαιῶν 오래된 (이)들의	παλαιῶν 오래된 (이)들의	παλαιῶν 오래된 (것)들의
	여격	παλαιοῖς 오래된 (이)들에게	παλαιαῖς 오래된 (이)들에게	παλαιοῖς 오래된 (것)들에게
	대격	παλαιούς 오래된 (이)들을	παλαιᾱ́ς 오래된 (이)들을	παλαιά 오래된 (것)들을
	호격	παλαιοί 오래된 (이)들아	παλαιαί 오래된 (이)들아	παλαιά 오래된 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	παλαιός παλαιοῦ 오래된 (이)의	παλαιτέρος παλαιτεροῦ 더 오래된 (이)의	παλαιτάτος παλαιτατοῦ 가장 오래된 (이)의
부사	παλαιώς	παλαιτέρον	παλαιτάτα

원급

비교급

최상급

형용사

παλαιός

παλαιοῦ

오래된 (이)의

παλαιτέρος

παλαιτεροῦ

더 오래된 (이)의

παλαιτάτος

παλαιτατοῦ

가장 오래된 (이)의

부사

παλαιώς

παλαιτέρον

παλαιτάτα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἢν δὲ κεκρατηκὸσ ἤδη καὶ νενικηκὸσ τὸ πάθοσ ἴδωμεν, οὐδὲ τὴν ἀρχὴν προσαπτόμεθα, νόμον τινὰ παλαιὸν τῶν προπατόρων τῆσ τέχνησ ἰατρῶν φυλάττοντεσ, οἵ φασι μὴ δεῖν ἐπιχειρεῖν τοῖσ κεκρατημένοισ. (Lucian, Abdicatus, (no name) 4:7)
(루키아노스, Abdicatus, (no name) 4:7)
^ οὐ γὰρ ἁπλοῦν οὐδὲ ἐπιπόλαιον τῆσ μανίασ τὸ εἶδοσ, ἀλλά τι παλαιὸν ὑποικουροῦν ἐν τῇ ψυχῇ κακὸν ἀπέρρηξε καὶ ἐσ τοὐμφανὲσ ἐξενίκησε. (Lucian, Abdicatus, (no name) 6:2)
(루키아노스, Abdicatus, (no name) 6:2)
τὸ δὲ παλαιὸν καὶ παρ’ Αἰγυπτίοισιν ἀξόανοι νηοὶ ἔσαν. (Lucian, De Syria dea, (no name) 3:1)
(루키아노스, De Syria dea, (no name) 3:1)
ὀστοῦν ἐν τῇ μερίδι εὑρ͂ε, ἀνασκολοπισθησόμενον πέμπειν παλαιὸν οὕτω θεόν, μήτε τῆσ συμμαχίασ μνημονεύσαντα μήτε αὖ τὸ τῆσ ὀργῆσ κεφάλαιον ἡλίκον ἐστὶν ἐννοήσαντα καὶ ὡσ μειρακίον τὸ τοιοῦτον, ὀργίζεσθαι καὶ ἀγανακτεῖν εἰ μὴ τὸ μεῖζον αὐτὸσ λήψεται. (Lucian, Prometheus, (no name) 7:4)
(루키아노스, Prometheus, (no name) 7:4)
"λήσει δέ σε οὔτε παλαιὸν οὐδὲν οὔτε νῦν γενέσθαι δέον, ἀλλὰ καὶ τὰ μέλλοντα προόψει μετ’ ἐμοῦ, καὶ ὅλωσ ἅπαντα ὁπόσα ἐστί, τά τε θεῖα τὰ τ’ ἀνθρώπινα, οὐκ εἰσ μακρὰν σε διδάξομαι. (Lucian, Somnium sive vita Luciani, (no name) 7:23)
(루키아노스, Somnium sive vita Luciani, (no name) 7:23)

유의어

오래된
- γηραιός (늙은, 오래된, 고대의)
- γηροκόμος (tending old age)
- δηναιός (오래된, 늙은, 고대의)
- τηλίκος (of such an age, so old or so young, so young)
- αἰώνιος (한 세대의)
- γηροβοσκός (feeding or tending in old age)
- ὑπέργηρως (exceeding old, of extreme age, extreme old age)
- πρέσβυς (늙은, 오래된, 고대의)
- ὀψίγονος (late-born, born in one's old age)
- ἡλίκος (as old as)
- πρεσβυτικός (like an old man, elderly, of age)
오래된
- πολυχρόνιος (오래된, 고대의, 늙은)

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

παλαιός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

오래된

오래된

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

παλαιός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

오래된

오래된

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어