헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

παλαιός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: παλαιός παλαιά παλαιόν

형태분석: παλαι (어간) + ος (어미)

어원: formed from pa/lai

뜻

  1. 오래된, 늙은, 고대의
  2. 오래된, 고대의, 늙은
  3. 존엄한, 훌륭한, 고전적인
  4. 촌스러운
  1. old, aged
  2. ancient, of times past
  3. time-honoured, venerable
  4. antiquated, outdated

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 παλαιός

오래된 (이)가

 παλαιᾱ́

오래된 (이)가

 παλαιόν

오래된 (것)가
속격 παλαιοῦ

오래된 (이)의

 παλαιᾶς

오래된 (이)의

 παλαιοῦ

오래된 (것)의
여격 παλαιῷ

오래된 (이)에게

 παλαιᾷ

오래된 (이)에게

 παλαιῷ

오래된 (것)에게
대격 παλαιόν

오래된 (이)를

 παλαιᾱ́ν

오래된 (이)를

 παλαιόν

오래된 (것)를
호격 παλαιέ

오래된 (이)야

 παλαιᾱ́

오래된 (이)야

 παλαιόν

오래된 (것)야
쌍수주/대/호 παλαιώ

오래된 (이)들이

 παλαιᾱ́

오래된 (이)들이

 παλαιώ

오래된 (것)들이
속/여 παλαιοῖν

오래된 (이)들의

 παλαιαῖν

오래된 (이)들의

 παλαιοῖν

오래된 (것)들의
복수주격 παλαιοί

오래된 (이)들이

 παλαιαί

오래된 (이)들이

 παλαιά

오래된 (것)들이
속격 παλαιῶν

오래된 (이)들의

 παλαιῶν

오래된 (이)들의

 παλαιῶν

오래된 (것)들의
여격 παλαιοῖς

오래된 (이)들에게

 παλαιαῖς

오래된 (이)들에게

 παλαιοῖς

오래된 (것)들에게
대격 παλαιούς

오래된 (이)들을

 παλαιᾱ́ς

오래된 (이)들을

 παλαιά

오래된 (것)들을
호격 παλαιοί

오래된 (이)들아

 παλαιαί

오래된 (이)들아

 παλαιά

오래된 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 παλαιός

παλαιοῦ

오래된 (이)의

 παλαιτέρος

παλαιτεροῦ

더 오래된 (이)의

 παλαιτάτος

παλαιτατοῦ

가장 오래된 (이)의
부사 παλαιώς

 παλαιτέρον

 παλαιτάτα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • νῦν δ’ ἐπειδὴ στερρὸν ἤδη τοὐμὸν ἀντικνήμιον, καὶ παλαιῷ Λακρατείδῃ τὸ σκέλοσ βαρύνεται, οἴχεται. (Aristophanes, Acharnians, Parodos, trochees1)

    (아리스토파네스, Acharnians, Parodos, trochees1)

  • ἐν δὲ τῷ ναῷ τῆσ Ἥρασ τῷ παλαιῷ φιάλαι ἀργυραῖ λ’, κρατάνια ἀργυρᾶ β’, χύτροσ ἀργυροῦσ, ἀποθυστάνιον χρυσοῦν, κρατὴρ χρυσοῦσ, Κυρηναίων ἀνάθημα, βατιάκιον ἀργυροῦν. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 11, book 11, chapter 59 1:6)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 11, book 11, chapter 59 1:6)

  • Λυσάνδρου δέ ἐστιν εἰκονικόσ, εὖ μάλα κομῶντοσ ἔθει τῷ παλαιῷ καὶ πώγωνα καθειμένου γενναῖον. (Plutarch, , chapter 1 1:4)

    (플루타르코스, , chapter 1 1:4)

  • Ὅλον δὲ χρὴ τὸν ἄνθρωπον ἐρίοισι εἰλίξαντα καταιονεῖν λίπαϊ σικυωνίῳ, ἢ γλευκίνῳ, ἢ παλαιῷ, ἢ ἰδίῃ ἑκάστῳ, ἢ ξυμπάντεσσι συμμεμιγμένοισι· ἄριστον δὲ κηροῦ μικρὸν ἐντήκειν ἐσ πάχοσ τῶν ἀλειφάτων· . (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., ARETAIOU KAPPADOKOU OCEWN NOUSWN QERAPEUTIKON, 168)

    (아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., ARETAIOU KAPPADOKOU OCEWN NOUSWN QERAPEUTIKON, 168)

  • ‐‐ Ἕτερον‧ ἐπειδὰν τῷ συείῳ στέατι ὑπαλείψῃσ τῷ παλαιῷ, καταλείφειν ἀσφοδέλου Ῥίζασ ἐν οἴνῳ τρίψασ καὶ λειώσασ. (Hippocrates, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 22.4)

    (히포크라테스, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 22.4)

  • χρὴ ψύξεϊ καὶ στύψι, Ῥοδίνῳ, καὶ κισσοῦ χυλῷ· ἢ ἐξατμίζειν ἐσ διαπνοὴν τοῖσι λεπτύνουσι, οἱο͂ν ἑρπύλῳ ἐν ὄξεϊ σὺν τῷ Ῥοδίνῳ· ἢν δὲ νεύρων πόνοσ ἐῄ καὶ ψῦξισ ὅλου, πολλῷ δὲ μᾶλλον ἀκρέων, τῷ καστορίῳ ξὺν ἀνηθίνῳ λιπαίνειν, ἠδὲ τέγγειν τὴν κεφαλὴν καὶ τὸν αὐχένα, καὶ τὴν Ῥάχιν χριειν τῷ αὐτῷ ξὺν λίπαϊ, σικυωνίῳ, ἢ γλευκίνῳ, ἢ παλαιῷ· ξυγχρίειν δὲ καὶ τὼ χεῖρε ἀπὸ τῶν ὤμων, καὶ τὼ πόδε ἀπὸ τῶν βουβώνων. (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., ARETAIOU KAPPADOKOU OCEWN NOUSWN QERAPEUTIKON, 112)

    (아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., ARETAIOU KAPPADOKOU OCEWN NOUSWN QERAPEUTIKON, 112)

유의어

  1. 오래된

  2. 오래된

관련어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION