살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

παλαιός

1/2군 변화 형용사;

로마알파벳 전사:

고전 발음: []

신약 발음: []

기본형:

형태분석: παλαι (어간) + ος (어미)

어원: formed from pa/lai

뜻

오래된, 늙은, 고대의
오래된, 고대의, 늙은
존엄한, 훌륭한, 고전적인
촌스러운

old, aged
ancient, of times past
time-honoured, venerable
antiquated, outdated

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	παλαιός 오래된 (이)가	παλαιᾱ́ 오래된 (이)가	παλαιόν 오래된 (것)가
	속격	παλαιοῦ 오래된 (이)의	παλαιᾶς 오래된 (이)의	παλαιοῦ 오래된 (것)의
	여격	παλαιῷ 오래된 (이)에게	παλαιᾷ 오래된 (이)에게	παλαιῷ 오래된 (것)에게
	대격	παλαιόν 오래된 (이)를	παλαιᾱ́ν 오래된 (이)를	παλαιόν 오래된 (것)를
	호격	παλαιέ 오래된 (이)야	παλαιᾱ́ 오래된 (이)야	παλαιόν 오래된 (것)야
쌍수	주/대/호	παλαιώ 오래된 (이)들이	παλαιᾱ́ 오래된 (이)들이	παλαιώ 오래된 (것)들이
쌍수	속/여	παλαιοῖν 오래된 (이)들의	παλαιαῖν 오래된 (이)들의	παλαιοῖν 오래된 (것)들의
복수	주격	παλαιοί 오래된 (이)들이	παλαιαί 오래된 (이)들이	παλαιά 오래된 (것)들이
	속격	παλαιῶν 오래된 (이)들의	παλαιῶν 오래된 (이)들의	παλαιῶν 오래된 (것)들의
	여격	παλαιοῖς 오래된 (이)들에게	παλαιαῖς 오래된 (이)들에게	παλαιοῖς 오래된 (것)들에게
	대격	παλαιούς 오래된 (이)들을	παλαιᾱ́ς 오래된 (이)들을	παλαιά 오래된 (것)들을
	호격	παλαιοί 오래된 (이)들아	παλαιαί 오래된 (이)들아	παλαιά 오래된 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	παλαιός παλαιοῦ 오래된 (이)의	παλαιτέρος παλαιτεροῦ 더 오래된 (이)의	παλαιτάτος παλαιτατοῦ 가장 오래된 (이)의
부사	παλαιώς	παλαιτέρον	παλαιτάτα

원급

비교급

최상급

형용사

παλαιός

παλαιοῦ

오래된 (이)의

παλαιτέρος

παλαιτεροῦ

더 오래된 (이)의

παλαιτάτος

παλαιτατοῦ

가장 오래된 (이)의

부사

παλαιώς

παλαιτέρον

παλαιτάτα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

χρυσοῦ παλαιαὶ Πριαμιδῶν κατώρυχεσ. (Euripides, Hecuba, episode 1:21)
(에우리피데스, Hecuba, episode 1:21)
αἳ δ’ ἀποβαλοῦσαι θαλερὸν ὀμμάτων ὕπνον ἀνῇξαν ὀρθαί, θαῦμ’ ἰδεῖν εὐκοσμίασ, νέαι παλαιαὶ παρθένοι τ’ ἔτ’ ἄζυγεσ. (Euripides, episode, trochees 4:2)
(에우리피데스, episode, trochees 4:2)
καὶ γὰρ ἂν εἰή πάνδεινον ὑπὸ δυοῖν μὲν ἐκείνοιν ἡττηθῆναι τοσούτουσ τῶν Σκυθῶν ὁπόσουσ οἳ τε μῦθοι δηλοῦσι καὶ αἱ ὑμέτεραι παλαιαὶ γραφαί, ἃσ μικρῷ πρόσθεν εὖ μάλα ἐξετραγῴδησασ, Ἕλληνασ δὲ πάντασ, τοσαῦτα ἔθνη καὶ τοσαύτασ πόλεισ, ἐρήμην ὑπὸ σοῦ ἁλῶναι. (Lucian, Toxaris vel amicitia, (no name) 11:3)
(루키아노스, Toxaris vel amicitia, (no name) 11:3)
οὔτε γὰρ μεταφοραί τινεσ ἔνεισιν εὐγενεῖσ οὔτε ὑπαλλαγαὶ οὔτε καταχρήσεισ οὔτ’ ἄλλη τροπικὴ διάλεκτοσ οὐδεμία, οὐδὲ δὴ γλῶτται παλαιαί τινεσ οὐδὲ ξένα ἢ πεποιημένα ὀνόματα. (Dionysius of Halicarnassus, De Compositione Verborum, chapter 331)
(디오니시오스, De Compositione Verborum, chapter 331)
ἀντὶ δὲ τῶν τριήρων αἳ τότε ἡμῖν ἦσαν παλαιαὶ καὶ ἄπλοι, αἷσ βασιλέα καὶ τοὺσ βαρβάρουσ καταναυμαχήσαντεσ ἠλευθερώσαμεν τοὺσ Ἕλληνασ, ἀντὶ τούτων τῶν νεῶν ἑκατὸν τριήρεισ ἐναυπηγησάμεθα, καὶ πρῶτον τότε τριακοσίουσ ἱππέασ κατεστησάμεθα καὶ τοξότασ τριακοσίουσ Σκύθασ ἐπριάμεθα. (Andocides, Speeches, 8:2)
(안도키데스, 연설, 8:2)
δ’ αἱ τῶν ἀκροατῶν ἐπιχύσεισ, ὥσ φησι Θεόφραστοσ ἐν τῷ περὶ μέθησ, οὐ παλαιαί6· (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 10, book 10, chapter 301)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 10, book 10, chapter 301)

유의어

오래된
- γηραιός (늙은, 오래된, 고대의)
- γηροκόμος (tending old age)
- δηναιός (오래된, 늙은, 고대의)
- τηλίκος (of such an age, so old or so young, so young)
- αἰώνιος (한 세대의)
- γηροβοσκός (feeding or tending in old age)
- ὑπέργηρως (exceeding old, of extreme age, extreme old age)
- πρέσβυς (늙은, 오래된, 고대의)
- ὀψίγονος (late-born, born in one's old age)
- ἡλίκος (as old as)
- πρεσβυτικός (like an old man, elderly, of age)
오래된
- πολυχρόνιος (오래된, 고대의, 늙은)

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

παλαιός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

오래된

오래된

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

παλαιός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

오래된

오래된

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어