살아있는 헬라어 사전 - παμπαλαιος

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

παμπάλαιος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: παμπάλαιος παμπάλαιον

형태분석: παμπαλαι (어간) + ος (어미)

뜻

매우 늙은, 고대의

very old

곡용 정보

1/2군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	παμπάλαιος 매우 늙은 (이)가	παμπάλαιον 매우 늙은 (것)가
	속격	παμπαλαίου 매우 늙은 (이)의	παμπαλαίου 매우 늙은 (것)의
	여격	παμπαλαίῳ 매우 늙은 (이)에게	παμπαλαίῳ 매우 늙은 (것)에게
	대격	παμπάλαιον 매우 늙은 (이)를	παμπάλαιον 매우 늙은 (것)를
	호격	παμπάλαιε 매우 늙은 (이)야	παμπάλαιον 매우 늙은 (것)야
쌍수	주/대/호	παμπαλαίω 매우 늙은 (이)들이	παμπαλαίω 매우 늙은 (것)들이
쌍수	속/여	παμπαλαίοιν 매우 늙은 (이)들의	παμπαλαίοιν 매우 늙은 (것)들의
복수	주격	παμπάλαιοι 매우 늙은 (이)들이	παμπάλαια 매우 늙은 (것)들이
	속격	παμπαλαίων 매우 늙은 (이)들의	παμπαλαίων 매우 늙은 (것)들의
	여격	παμπαλαίοις 매우 늙은 (이)들에게	παμπαλαίοις 매우 늙은 (것)들에게
	대격	παμπαλαίους 매우 늙은 (이)들을	παμπάλαια 매우 늙은 (것)들을
	호격	παμπάλαιοι 매우 늙은 (이)들아	παμπάλαια 매우 늙은 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	παμπάλαιος παμπαλαίου 매우 늙은 (이)의	παμπαλαιώτερος παμπαλαιωτέρου 더 매우 늙은 (이)의	παμπαλαιώτατος παμπαλαιωτάτου 가장 매우 늙은 (이)의
부사	παμπαλαίως	παμπαλαιώτερον	παμπαλαιώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

παμπάλαιος

παμπαλαίου

매우 늙은 (이)의

더 매우 늙은 (이)의

가장 매우 늙은 (이)의

부사

παμπαλαίως

παμπαλαιώτερον

παμπαλαιώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

"δέδια μὴ ῥηθὲν πιέζῃ τὸν Πλάτωνα ἡμῶν , ὡσ ἐκεῖνοσ ἔλεγε πιέζεσθαι τῷ τῆσ σελήνησ ὀνόματι τὸν Ἀναξαγόραν, παμπάλαιον οὖσαν τινα τὴν περὶ τῶν φωτισμῶν δόξαν αὑτοῦ, ἰδίαν ποιούμενον. (Plutarch, De E apud Delphos, section 151)
(플루타르코스, De E apud Delphos, section 151)
Εὐφορίων τε ἐν τῷ περὶ Ἰσθμίων τὰ πολύχορδά φησι τῶν ὀργάνων ὀνόμασι μόνον παρηλλάχθαι, παμπάλαιον δ’ αὐτῶν εἶναι τὴν χρῆσιν. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 14, book 14, chapter 37 3:2)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 14, book 14, chapter 37 3:2)
εὑρέθη δ’ οὖν σώματοσ, ψέλλιον δὲ χαλκοῦν οὐ μέγα καὶ δύ’ ἀμφορεῖσ κεραμεοῖ γῆν ἔχοντεσ ἐντὸσ ὑπὸ χρόνου λελιθωμένην ἤδη καὶ συμπεπηγυῖαν τοῦ μνήματοσ πίναξ χαλκοῦσ ἔχων γράμματα πολλὰ θαυμαστὰ ὡσ παμπάλαια γνῶναι γὰρ ἐξ αὑτῶν οὐδὲν παρεῖχε καίπερ ἐκφανέντα τοῦ χαλκοῦ καταπλυθέντοσ τοσ, ἀλλ’ ἴδιόσ τισ ὁ τύποσ καὶ βαρβαρικὸσ τῶν χαρακτήρων ἐμφερέστατοσ Αἰγυπτίοισ διὸ καὶ Ἀγησίλαοσ, ὡσ ἔφασαν, ἐξέπεμψεν ἀντίγραφα τῷ βασιλεῖ δεόμενοσ δεῖξαι τοῖσ ἱερεῦσιν, εἰ ξυνήσουσιν. (Plutarch, De genio Socratis, section 5 1:2)
(플루타르코스, De genio Socratis, section 5 1:2)
εἰωθότων δὲ τῶν Ῥωμαίων τοὺσ ἀπὸ γένουσ μὲν δόξαν οὐκ ἔχοντασ, ἀρχομένουσ δὲ γνωρίζεσθαι δι’ αὑτῶν καινοὺσ προσαγορεύειν ἀνθρώπουσ, ὥσπερ καὶ τὸν Κάτωνα προσηγόρευον, αὐτὸσ ἔλεγε καινὸσ εἶναι πρὸσ ἀρχὴν καὶ δόξαν, ἔργοισ δὲ προγόνων καὶ ἀρεταῖσ παμπάλαιοσ, ἐκαλεῖτο δὲ τῷ τρίτῳ τῶν ὀνομάτων πρότερον οὐ Κάτων, ἀλλὰ Πρῖσκοσ, ὕστερον δὲ τὸν Κάτωνα τῆσ δυνάμεωσ ἐπώνυμον ἔσχε Ῥωμαῖοι γὰρ τὸν ἔμπειρον κάτον ὀνομάζουσιν. (Plutarch, Marcus Cato, chapter 1 2:1)
(플루타르코스, Marcus Cato, chapter 1 2:1)
οἳ τήν τε φήμην τῆσ γενέσεωσ τοῦ παιδὸσ εἰσ πίστιν ἀνυπόπτωσ προῆγον, ἄλλον τε λόγον ἐκ Δελφῶν ἀντικομίσαντεσ εἰσ τὴν Σπάρτην κατέβαλον καὶ διέσπειραν, ὡσ ἐν γράμμασιν ἀπορρήτοισ ὑπὸ τῶν ἱερέων φυλάττοιντο παμπάλαιοι δή τινεσ χρησμοί, καὶ λαβεῖν οὐκ ἔξεστι τούτουσ οὐδ’ ἐντυχεῖν θεμιτόν, εἰ μή τισ ἄρα γεγονὼσ ἐξ Ἀπόλλωνοσ ἀφίκοιτο τῷ πολλῷ χρόνῳ καὶ σύνθημα τοῖσ φυλάττουσι τῆσ γενέσεωσ γνώριμον παρασχὼν κομίσαιτο τὰσ δέλτουσ ἐν αἷσ ἦσαν οἱ χρησμοί. (Plutarch, , chapter 26 2:1)
(플루타르코스, , chapter 26 2:1)
τοὔνομα δὲ τῆσ ἑορτῆσ ἑλληνιστὶ σημαίνει Λύκαια, καὶ δοκεῖ διὰ τοῦτο παμπάλαιοσ ἀπ’ Ἀρκάδων εἶναι τῶν περὶ Εὐάνδρον. (Plutarch, chapter 21 3:4)
(플루타르코스, chapter 21 3:4)
πότερον ὅτι τὴν ἐγκάλυψιν Αἰνείασ παρέδωκεν, ἡ δὲ τοῦ Κρόνου θυσία παμπάλαιόσ ἐστιν, ἢ ὅτι τοῖσ οὐρανίοισ ἐπικαλύπτονται, τὸν δὲ Κρόνον ἡγοῦνται θεὸν ὑπουδαῖον καὶ χθόνιον; (Plutarch, Quaestiones Romanae, section 112)
(플루타르코스, Quaestiones Romanae, section 112)
πότερον ὅτι τὴν ἐγκάλυψιν Αἰνείασ παρέδωκεν, ἡ δὲ τοῦ Κρόνου θυσία παμπάλαιόσ; (Plutarch, Quaestiones Romanae, section 112)
(플루타르코스, Quaestiones Romanae, section 112)

유의어

매우 늙은
- μακρόγηρως (매우 늙은, 고대의)
- ἡλίκος (as old as)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

παμπάλαιος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

매우 늙은

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

παμπάλαιος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

매우 늙은

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어